B The Bible

Ezekiel 35:10

Ezekiel 35:10 KJV
KJV King James Version

Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יַ֣עַן

Ya.'an

because

H3282

אֲ֠מָרְךָ

'A.ma.re.kha

saying you

H0559, H9041

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁנֵ֨י

she.Nei

[the] two

H8147

הַגּוֹיִ֜ם

ha.go.Yim

the nations

H9009, H1471A

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

שְׁתֵּ֧י

she.Tei

[the] two

H8147

הָאֲרָצ֛וֹת

ha.'a.ra.Tzot

the lands

H9009, H0776G

לִ֥י

li

to me

H9005, H9030

תִהְיֶ֖ינָה

tih.Yei.nah

they will belong

H1961

וִֽירַשְׁנ֑וּהָ

vi.rash.Nu.ha

and we will take possession of it

H9001, H3423H, H9034

וַֽיהוָ֖ה

va.Yah.weh

and Yahweh

H9002, H3068G

שָׁ֥ם

sham

there

H8033G

הָיָֽה׃

ha.Yah

he was

H1961

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Jehovah was there:

  • WEB WEB

    “‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although Yahweh was there,

  • WEBU WEBU

    “‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although the LORD was there,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இரண்டு ஜாதிகளும் இரண்டு தேசங்களும் கர்த்தர் வசமாயிருந்தும், அவைகள் என்னுடையவைகளாகும், நான் அவைகளைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவேன் என்று நீ சொல்லுகிறபடியினால்,

  • TaERV TaERV

    நீ சொன்னாய், ‘இந்த இரண்டு குலங்களும், நாடுகளும் (இஸ்ரவேலும் யூதாவும்) என்னுடையதாக இருக்கும். நாங்கள் அவர்களைச் சொந்தமாக எடுத்துக்கொள்வோம்.” ஆனால் கர்த்தர் அங்கே இருக்கிறார்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കെ: ഈ ജാതി രണ്ടും ഈ ദേശം രണ്ടും എനിക്കുള്ളവയാകും; ഞങ്ങൾ അതു കൈവശമാക്കും എന്നു നീ പറഞ്ഞിരിക്കകൊണ്ടു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે કહ્યું છે, “ઇસ્રાએલ અને યહૂદા બંને મારા છે, અમે તેનો કબજો મેળવીશું.”પણ હું યહોવા ત્યાં તેઓની સાથે છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେସ୍ଥାନରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଥିଲେ ହେଁ ତୁମ୍ଭେ କହିଅଛ, ଏହି ଦୁଇ ଗୋଷ୍ଠୀ ଓ ଏହି ଦୁଇ ଦେଶ ମୋର ହେବ ଓ ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହା ଅଧିକାର କରିବା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為你曾說:『這二國這二邦必歸於我,我必得為業』(其實耶和華仍在那裡),

  • CUVS CUVS

    因为你曾说:这二国、这二邦必归于我,我必得为业(其实耶和华仍在那里)。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так как ты говорила: "эти два народа и эти две земли будут мои, и мы завладеем ими, хотя и Господь был там":

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por cuanto dijiste:, Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y tomaré posesión de ellas; estando allí Jehová;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Parce que tu as dit: Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession, Quand même l’Éternel était là,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und darum daß du sprichst: Diese beiden Völker mit beiden Ländern müssen mein werden, und wir wollen sie einnehmen, obgleich der HERR da wohnt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّكَ قُلْتَ: إِنَّ هَاتَيْنِ الأُمَّتَيْنِ وَهَاتَيْنِ الأَرْضَيْنِ تَكُونَانِ لِي فَنَمْتَلِكُهُمَا وَالرَّبُّ كَانَ هُنَاكَ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “क्योंकि तू ने कहा है, ‘ये दोनों जातियाँ और ये दोनों देश मेरे होंगे; और हम ही उनके स्वामी हो जाएँगे,’ यद्यपि यहोवा वहाँ था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా అక్కడనుండినను ఆ రెండు జనములును ఆ రెండు దేశ ములును మనవే; మనము వాటిని స్వాధీనపరచుకొందము రండని నీవనుకొంటివే;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি বলিয়াছ, এই দুই জাতি ও এই দুই দেশ আমারই হইবে, এবং আমরা তাহাদের অধিকারী হইব, তথাপি সদাপ্রভু সেই স্থানে ছিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਏਹ ਦੋਵੇਂ ਕੌਮਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ ਮੇਰੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਥੇ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘ही दोन राष्ट्रे, हे दोन देश माझे आहेत, आपण त्यांचा ताबा घेऊ,’ असे तेथे परमेश्वर असता तू म्हणालास,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವದರಿಂದ ಈ ಎರಡು ಜನಾಂಗಗಳೂ ಈ ಎರಡು ರಾಜ್ಯಗಳೂ ನನ್ನವಾಗು ವವು. ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ವಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُونکہ تُو نے کہا کہ یہ دو قَومیں اور یہ دو مُلک میرے ہوں گے اور ہم اُن کے مالِک ہوں گے باوُجُودیکہ خُداوند وہاں تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ මෙහි සිටියදීත් ඔබ: මේ ජාති දෙකද මේ රටවල් දෙකද මට අයිතිවන්නේය කියාත් අපි එය හිමිකරගන්නෙමුය කියාත් කී බැවින්-

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “‘“Visto que você disse: ‘Estas duas nações e estes dois países serão meus, e nós tomaremos posse deles’, embora o SENHOR estivesse lá,

  • ALM1911 ALM1911

    Porquanto dizes: Os dois povos e as duas terras serão minhas, e as possuiremos, sendo que o Senhor se achava ali,

Notes

On Ezekiel 35:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 35