B The Bible

Ezekiel 33:20

Ezekiel 33:20 KJV
KJV King James Version

Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲמַרְתֶּ֕ם

va.'a.mar.Tem

and you say

H9001, H0559

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יִתָּכֵ֖ן

yi.ta.Khen

it is correct

H8505

דֶּ֣רֶךְ

De.rekh

[the] way of

H1870G

אֲדֹנָ֑י

'a.do.Nai

[the] Lord

H0136

אִ֧ישׁ

'ish

everyone

H0376I

כִּדְרָכָ֛יו

kid.ra.Khav

according to ways his

H9004, H1870G, H9023

אֶשְׁפּ֥וֹט

'esh.Pot

I will judge

H8199

אֶתְכֶ֖ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

בֵּ֥ית

beit

O house of

H1004M

יִשְׂרָאֵֽל פ

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.

  • WEB WEB

    Yet you say, “The way of the Lord is not fair.” House of Israel, I will judge every one of you after his ways.’”

  • WEBU WEBU

    Yet you say, “The way of the Lord is not fair.” House of Israel, I will judge every one of you after his ways.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்களோ, ஆண்டவருடைய வழி செம்மையானதல்ல என்கிறீர்கள், இஸ்ரவேல் வீட்டாரே, நான் உங்களில் ஒவ்வொருவனையும் அவனவன் வழிகளின்படியே நியாயந்தீர்ப்பேன் என்று சொல் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனாலும் நீங்கள் நான் நேர்மையாக இல்லை என்று இன்னும் சொல்கிறீர்கள். ஆனால் நான் உங்களுக்கு உண்மையைக் கூறுகிறேன். இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரே, ஒவ்வொருவனும் தான் செய்த காரியங்களுக்காகவே நியாயந்தீர்க்கப்படுவான்!”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നിട്ടും കർത്താവിന്റെ വഴി ചൊവ്വുള്ളതല്ല എന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്നു; യിസ്രായേൽഗൃഹമേ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തനെയും അവനവന്റെ നടപ്പിന്നു തക്കവണ്ണം ന്യായം വിധിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    છતાં તમે ઇસ્રાએલી લોકો કહો છો એ યહોવાનો વ્યવહાર ન્યાયી નથી, પરંતુ હું તમારામાંના દરેકનો ન્યાય તમારાં કામ પ્રમાણે કરીશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ତୁମ୍ଭେମାନେ କହୁଅଛ, ପ୍ରଭୁଙ୍କର ପଥ ସରଳ ନୁହେଁ । ହେ ଇସ୍ରାଏଲ ବଂଶ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକକୁ ତାହାର ଆଚାର ବ୍ୟବହାର ଅନୁସାରେ ବିଚାର କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們還說:『主的道不公平。』以色列家啊,我必按你們各人所行的審判你們。」

  • CUVS CUVS

    你们还说:『主的道不公平。』以色列家阿,我必按你们各人所行的审判你们。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    А вы говорите: "неправ путь Господа!" Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijisteis: No es recto el camino del Señor. Yo os juzgaré, oh casa de Israel, a «cada uno» * conforme a sus caminos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous dites: La voie du Seigneur n’est pas droite. Je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d’Israël!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Doch sprecht ihr: Der HERR urteilt nicht recht, so ich doch euch vom Hause Israel einen jeglichen nach seinem Wesen richte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنْتُمْ تَقُولُونَ: إِنَّ طَرِيقَ الرَّبِّ غَيْرُ مُسْتَوِيَةٍ. إِنِّي أَحْكُمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ كَطُرُقِهِ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी तुम कहते हो, ‘प्रभु की चाल ठीक नहीं?’ हे इस्राएल के घराने, मैं हर एक व्यक्‍ति का न्याय उसकी चाल ही के अनुसार करूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా మార్గము న్యాయము కాదని మీరనుకొనుచున్నారే; ఇశ్రాయేలీయులారా, మీలో ఎవని ప్రవర్తననుబట్టి వానికి శిక్ష విధించెదను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি তোমরা কহিতেছ, প্রভুর পথ সরল নয়। হে ইস্রায়েল-কুল, আমি তোমাদের প্রত্যেকের পথ অনুসারে তোমাদের বিচার করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਆਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਰਾਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਦੇ ਰਾਹ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਾਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरीपण तुम्ही म्हणता की, ‘प्रभूचा मार्ग नीट नाही.’ अहो इस्राएल वंशजांनो, मी तुमचा प्रत्येकाचा न्याय तुमच्या मार्गाप्रमाणे करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೂ ನೀವು ಕರ್ತನ ಮಾರ್ಗ ಸರಿಯಲ್ಲ ಅನ್ನುತ್ತೀರಿ; ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆತನ ದವರೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر بھی تُم کہتے ہو کہ خُداوند کی روِش راست نہیں ہے ۔ اَے بنی اِسرائیل مَیں تُم میں سے ہر ایک کی روِش کے مُطابِق تُمہاری عدالت کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත්: ස්වාමීන්වහන්සේගේ මාර්ගය සාධාරණ නැතැයි ඔබ සැම කියන්නහුය. එම්බා ඉශ්‍රායෙල් වංශය, මම ඔබ සැම එකිනෙකා තම තමාගේ මාර්ග ලෙස විනිශ්චයකරන්නෙමියි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, vocês dizem: “O caminho do Senhor não é justo.” Ó casa de Israel, eu julgarei cada um de vocês segundo os seus caminhos.’”

  • ALM1911 ALM1911

    Ainda dizeis: Não é recto o caminho do Senhor: julgar-vos-hei a cada um conforme os seus caminhos, ó casa de Israel.

Notes

On Ezekiel 33:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 33