Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.
- WEB WEB
“‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.
- WEBU WEBU
“‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் ஜனத்தின் புத்திரரோ, ஆண்டவருடைய வழி செம்மையானதல்ல என்கிறார்கள்; அவர்களுடைய வழியே செம்மையானதல்ல.
- TaERV TaERV
‘ஆனால் உங்கள் ஜனங்கள், “அது சரியன்று! எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அவ்வாறு இருக்க முடியாது!’ என்கிறார்கள். ‘ஆனால் அவர்களோ நேர்மையில்லாத ஜனங்களாய் இருக்கிறார்கள். அவர்களே மாறவேண்டிய ஜனங்களாக இருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നിന്റെ സ്വജാതിക്കാർ: കർത്താവിന്റെ വഴി ചൊവ്വുള്ളതല്ല എന്നു പറയുന്നു; അവരുടെ വഴിയത്രേ ചൊവ്വില്ലാതെയിരിക്കുന്നതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“તેમ છતાં તારા દેશબંધુઓ કહે છે કે, ‘યહોવાનો વ્યવહાર ન્યાયી નથી.’“પણ હકીકત એ છે કે તેઓનો પોતાનો વ્યવહાર ન્યાયી નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ତୁମ୍ଭ ଲୋକଙ୍କର ସନ୍ତାନଗଣ କହୁଅଛନ୍ତି, ପ୍ରଭୁଙ୍କର ପଥ ସରଳ ନୁହେଁ; ମାତ୍ର ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନଙ୍କର ପଥ ସରଳ ନୁହେଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「你本國的子民還說:『主的道不公平。』其實他們的道不公平。
- CUVS CUVS
你本国的子民还说:『主的道不公平。』其实他们的道不公平。
Russian
1 translation- RST RST
А сыны народа твоего говорят: "неправ путь Господа", тогда как их путь неправ.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Luego dirán los hijos de tu pueblo: No es recto el camino del Señor; el camino de ellos es el que no es recto.
French
1 translation- LSG LSG
Les enfants de ton peuple disent: La voie du Seigneur n’est pas droite. C’est leur voie qui n’est pas droite.
German
1 translation- LUT LUT
Aber dein Volk spricht: Der HERR urteilt nicht recht, so sie doch unrecht haben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَبْنَاءُ شَعْبِكَ يَقُولُونَ: لَيْسَتْ طَرِيقُ الرَّبِّ مُسْتَوِيَةً. بَلْ هُمْ طَرِيقُهُمْ غَيْرُ مُسْتَوِيَةٍ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“तौभी तुम्हारे लोग कहते हैं, प्रभु की चाल ठीक नहीं; परन्तु उन्हीं की चाल ठीक नहीं है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయినను నీ జనులు యెహోవా మార్గము న్యాయము కాదని యనుకొందురు; అయితే వారి ప్రవర్తనయే గదా అన్యాయ మైనది?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি তোমার জাতির সন্তানেরা বলিতেছে, প্রভুর পথ সরল নয়; কিন্তু তাহাদেরই পথ অসরল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰੰਤੂ ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਆਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਰਾਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तरी तुझे बांधव म्हणतात, ‘प्रभूचा मार्ग नीट नाही;’ पण त्यांचेच मार्ग नीट नाहीत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೂ ನಿನ್ನ ಜನರ ಮಕ್ಕಳು--ಕರ್ತನ ಮಾರ್ಗವು ಸಮವಿಲ್ಲ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಗಾದರೋ ಅವರ ಮಾರ್ಗವೇ ಸಮವಾಗಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پر تیری قَوم کے فرزند کہتے ہیں کہ خُداوند کی روِش راست نہیں حالانکہ خُود اُن ہی کی روِش ناراست ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත්: ස්වාමීන්වහන්සේගේ මාර්ගය සාධාරණ නැතැයි ඔබේ සෙනඟගේ පුත්රයෝ කියති. නුමුත් සාධාරණ නැත්තේ ඔවුන්ගේ මාර්ගයය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“‘Ainda assim, os filhos do seu povo dizem: “O caminho do Senhor não é justo”; mas quanto a eles, o caminho deles é que não é justo.
- ALM1911 ALM1911
Ainda dizem os filhos do teu povo: Não é recto o caminho do Senhor: mas o proprio caminho d'elles é que não é recto.
Notes
On Ezekiel 33:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.