And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they shall know at I am Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.
- WEB WEB
They will know that I am Yahweh when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.
- WEBU WEBU
They will know that I am the LORD when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் எகிப்திலே தீக்கொளுத்தும்போதும், உனக்குத் துணைநின்ற யாவரும் முறிக்கப்படும்போதும், நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
- TaERV TaERV
நான் எகிப்தில் ஒரு நெருப்பைக் கொளுத்துவேன். அவளது ஆதரவாளர்கள் எல்லோரும் அழிக்கப்படுவார்கள். பிறகு நானே கர்த்தர் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മിസ്രയീമിന്നു തീ വെച്ചിട്ടു അതിന്റെ സഹായക്കാരൊക്കെയും തകർന്നുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ യഹോവയെന്നു അവർ അറിയും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મિસરને આગ ચાંપીશ અને તેના બધા ટેકેદારોનો નાશ કરી નાખીશ, ત્યારે તેમને ખબર પડશે કે હું યહોવા છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଆମ୍ଭେ ମିସରରେ ଅଗ୍ନି ଲଗାଇଲା ଉତ୍ତାରେ ଓ ତାହାର ସହାୟକାରୀ ସମସ୍ତେ ବିନଷ୍ଟ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ଆମ୍ଭେ ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅଟୁ, ଏହା ସେମାନେ ଜାଣିବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我在埃及中使火著起;幫助埃及的,都被滅絕。那時,他們就知道我是耶和華。
- CUVS CUVS
我在埃及中使火着起,帮助埃及的,都被灭绝。那时,他们就知道我是耶和华。
Russian
1 translation- RST RST
И узнают, что Я Господь, когда пошлю огонь на Египет, и все подпоры его будут сокрушены.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y sabrán que yo soy Jehová, cuando ponga, fuego a Egipto, y sean quebrantados todos sus ayudadores.
French
1 translation- LSG LSG
Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand je mettrai le feu dans l’Égypte, Et que tous ses soutiens seront brisés.
German
1 translation- LUT LUT
daß sie erfahren, daß ich der HERR sei, wenn ich ein Feuer in Ägypten mache, daß alle, die ihnen helfen, verstört werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ عِنْدَ إِضْرَامِي نَاراً فِي مِصْرَ وَيُكْسَرُ جَمِيعُ أَعْوَانِهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं मिस्र में आग लगाऊँगा और उसके सब सहायक नष्ट होंगे, तब वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఐగుప్తుదేశ ములో అగ్ని రగులబెట్టి నేను దానికి సహాయకులు లేకుండ చేయగా నేను యెహోవానై యున్నానని వారు తెలిసికొందురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাহারা জানিবে যে, আমিই সদাপ্রভু, যখন আমি মিসরে অগ্নি লাগাই, এবং তাহার সহকারীরা সকলে ভগ্ন হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਲਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਹਾਇਕ ਭੰਨੇ ਜਾਣਗੇ, ਤਦ ਓਹ ਜਾਣਨਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ!।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी मिसरास आग लावीन व त्याचे सर्व साहाय्यकर्ते नष्ट होतील, तेव्हा त्यांना समजेल की, मी परमेश्वर आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಿಟ್ಟಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾದ ಮೇಲೆ ಅವರಿಗೆ ನಾನೇ ಕರ್ತನೆಂದು ತಿಳಿಯುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جب مَیں مِصر میں آگ بھڑکاؤُں گا اور اُس کے سب مددگار ہلاک کِئے جائیں گے تو وہ معلُوم کریں گے کہ خُداوند مَیں ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා විසින් මිසරයෙහි ගින්නක් අවුළුවා ඇගේ සියලු උදව්කාරයන් බිදීගිය කල, මා ස්වාමීන්වහන්සේ බව ඔවුන් දැනගන්නවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles saberão que eu sou o SENHOR quando eu puser fogo no Egito, e todos os seus ajudantes forem destruídos.
- ALM1911 ALM1911
E saberão que eu sou o Senhor, quando eu puzer fogo ao Egypto, e forem quebrados todos os que lhe davam auxilio.
Notes
On Ezekiel 30:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.