B The Bible

Ezekiel 30:15

Ezekiel 30:15 KJV
KJV King James Version

And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשָׁפַכְתִּ֣י

ve.sha.fakh.Ti

and I will pour out

H9001, H8210G

חֲמָתִ֔י

cha.ma.Ti

rage my

H2534, H9020

עַל־

'al-

on

H5921A

סִ֖ין

sin

Sin

H5512A

מָע֣וֹז

ma.'oz

[the] stronghold of

H4581

מִצְרָ֑יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

וְהִכְרַתִּ֖י

ve.hikh.ra.Ti

and I will cut off

H9001, H3772I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הֲמ֥וֹן

ha.Mon

[the] multitude of

H1995A

נֹֽא׃

No'

Thebes

H4996

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will pour my wrath upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

  • WEB WEB

    I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt. I will cut off the multitude of No.

  • WEBU WEBU

    I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt. I will cut off the multitude of No.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எகிப்தின் பெலனாகிய சீனின்மேல் என் உக்கிரத்தை ஊற்றி, நோ பட்டணத்தின் ஏராளமான ஜனத்தைச் சங்கரிப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் எகிப்தின் கோட்டையான சீனுக்கு விரோதமாக எனது கோபத்தை ஊற்றுவேன். நான் நோ ஜனங்களை அழிப்பேன்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മിസ്രയീമിന്റെ കോട്ടയായ സീനിൽ ഞാൻ എന്റെ ക്രോധം പകരും; ഞാൻ നോവിലെ പുരുഷാരത്തെ ഛേദിച്ചുകളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું મિસરના સૌથી મજબૂત કિલ્લાઓ પર મારો રોષ ઠાલવીશ અને નોફની જાહોજલાલી અને પાપનો નાશ કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ମିସରର ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ ସୀନ ଉପରେ ଆପଣା କୋପ ଢାଳି ଦେବା ଓ ଆମ୍ଭେ ନୋ-ନଗରର ଲୋକାରଣ୍ୟକୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必將我的忿怒倒在埃及的保障上,就是訓上,並要剪除挪的眾人。

  • CUVS CUVS

    我必将我的忿怒倒在埃及的保障上,就是训上,并要剪除挪的众人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И изолью ярость Мою на Син, крепость Египта, и истреблю многолюдие в Но.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y derramaré mi ira sobre Sin, fortaleza de Egipto, y exterminaré a la multitud de Tebas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je répandrai ma fureur sur Sin, la forteresse de l’Égypte, Et j’exterminerai la multitude de No.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und will meinen Grimm ausschütten über Sin, die Festung Ägyptens, und will die Menge zu No ausrotten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَسْكُبُ غَضَبِي عَلَى سِينَ حِصْنِ مِصْرَ, وَأَسْتَأْصِلُ جُمْهُورَ نُوَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सीन जो मिस्र का दृढ़ स्थान है, उस पर मैं अपनी जलजलाहट भड़काऊँगा, और नो की भीड़-भाड़ का अन्त कर डालूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఐగుప్తునకు కోటగా నున్న సీనుమీద నా క్రోధము కుమ్మ రించెదను, నోలోని జనసమూహమును నిర్మూలము చేసెదను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মিসরের বলস্বরূপ সীনের উপরে আমার ক্রোধ ঢালিব, ও নো-নগরের লোকারণ্য উচ্ছিন্ন করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੀਨ ਉੱਤੇ ਜੋ ਮਿਸਰ ਦਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਕਹਿਰ ਘੱਲਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਨੋ ਦੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मिसरचा दुर्ग जो सीन त्यावर मी आपल्या क्रोधाग्नीचा वर्षाव करीन व नो येथील लोकसमुदायाचा उच्छेद करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಣೆಯ ಕೋಟೆಯಾದ ಸೀನಿನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ರೋಷಾಗ್ನಿಯನ್ನು ಸುರಿಸಿ ನೋಪುರದ ಜನಸಮೂಹಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಿಡು ವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں سِین پر جو مِصر کا قلعہ ہے اپنا قہر نازِل کرُوں گا اور نو کے انبوہ کو کاٹ ڈالُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම මිසරයේ බල කොටුව වන ශීන් පිටට මාගේ කෝපය වගුරුවා නෝයේ සමූහයා සිඳදමන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu derramarei a minha ira sobre Sim, a fortaleza do Egito. Eu eliminarei a multidão de Nô.

  • ALM1911 ALM1911

    E derramarei o meu furor sobre Sin, a força do Egypto, e exterminarei a multidão de No.

Notes

On Ezekiel 30:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 30