For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;
- WEB WEB
For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel—
- WEBU WEBU
For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel—
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
விளங்காத பேச்சும், கடினமான பாஷையுமுள்ள ஜனத்தண்டைக்கல்ல, இஸ்ரவேல் சந்ததியாரிடத்திற்கே நீ அனுப்பப்படுகிறாய்.
- TaERV TaERV
நீ புரிந்துகொள்ள இயலாத அந்நிய நாட்டுக்காரர்களிடம் உன்னை அனுப்பவில்லை. நீ இன்னொரு மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியதில்லை. நான் உன்னை இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரிடம் அனுப்புகிறேன்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ്യക്തവാക്കും കനത്ത നാവും ഉള്ള ജാതിയുടെ അടുക്കൽ അല്ല, യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിന്റെ അടുക്കലത്രേ നിന്നെ അയക്കുന്നതു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તને દૂરના દેશમાં રહેતી અને તું ન સમજી શકે તેવી અજાણી ભાષા બોલતી વિદેશી પ્રજા પાસે નથી મોકલતો, પણ ઇસ્રાએલી પ્રજા પાસે મોકલું છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ କୌଣସି ବିଦେଶୀୟ ଓ କଠିନ ଭାଷାବାଦୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ନ ହୋଇ ଇସ୍ରାଏଲ- ବଂଶ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ହେଉଅଛ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
你奉差遣不是往那說話深奧、言語難懂的民那裡去,乃是往以色列家去;
- CUVS CUVS
你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去,乃是往以色列家去。
Russian
1 translation- RST RST
ибо не к народу с речью невнятною и с непонятным языком ты посылаешься, но к дому Израилеву,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque no eres enviado a pueblo de habla profunda ni de lengua difícil, sino a la casa de Israel.
French
1 translation- LSG LSG
Car ce n’est point vers un peuple ayant un langage obscur, une langue inintelligible, que tu es envoyé; c’est à la maison d’Israël.
German
1 translation- LUT LUT
Denn ich sende dich ja nicht zu einem Volk, das eine fremde Rede und unbekannte Sprache hat, sondern zum Hause Israel;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّكَ غَيْرُ مُرْسَلٍ إِلَى شَعْبٍ غَامِضِ اللُّغَةِ وَثَقِيلِ اللِّسَانِ, بَلْ إِلَى بَيْتِ إِسْرَائِيلَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू किसी अनोखी बोली या कठिन भाषावाली जाति के पास नहीं भेजा जाता है, परन्तु इस्राएल ही के घराने के पास भेजा जाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు గ్రహింపలేని ఏసమాటలు పలుకు జనులయొద్దకు కాదు ఇశ్రాయేలీయులయొద్దకే నిన్ను పంపుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তুমি গভীর-বাক্ ও কঠিন ভাষাবাদী কোন জাতির কাছে প্রেরিত নও, কিন্তু ইস্রায়েল-কুলের নিকটে প্রেরিত হইতেছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਓਪਰੀ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਕਠਣ ਹੈ ਸਗੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਕੋਲ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण बाबर ओठांच्या व जड जिभेच्या लोकांकडे नव्हे, तर इस्राएल घराण्याकडे मी तुला पाठवतो;”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಕಠಿಣವಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೋಜಿಗದ ಮಾತುಗಳ ನ್ನಾಡುವ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸದೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆಯವರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو ایسے لوگوں کی طرف نہیں بھیجا جاتا جِن کی زُبان بے گانہ اور جِن کی بولی سخت ہے بلکہ اِسرائیل کے خاندان کے طرف۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ යවන්නේ අන් භාෂාවක්ද අමාරු වචනද ඇති සෙනඟක් ළඟට නොව ඉශ්රායෙල් වංශය ළඟටය;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois você não é enviado a um povo de fala estranha e de língua difícil, mas à casa de Israel—
- ALM1911 ALM1911
Porque tu não és enviado a um povo de profunda falla, nem de lingua difficil, senão á casa de Israel;
Notes
On Ezekiel 3:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.