B The Bible

Ezekiel 3:1

Ezekiel 3:1 KJV
KJV King James Version

Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלַ֔י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

בֶּן־

ben-

O son of

H1121A

אָדָ֕ם

'a.Dam

humankind

H0120G

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

[that] which

H0834A

תִּמְצָ֖א

tim.Tza'

you find

H4672

אֱכ֑וֹל

'e.Khol

eat

H0398

אֱכוֹל֙

'e.khOl

eat

H0398

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמְּגִלָּ֣ה

ha.me.gi.Lah

the scroll

H9009, H4039

הַזֹּ֔את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

וְלֵ֥ךְ

ve.Lekh

and go

H9002, H1980G

דַּבֵּ֖ר

da.Ber

speak

H1696G

אֶל־

'el-

to

H0413

בֵּ֥ית

beit

[the] house of

H1004M

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto me, Son of man, eat that which thou findest; eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.

  • WEB WEB

    He said to me, “Son of man, eat what you find. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”

  • WEBU WEBU

    He said to me, “Son of man, eat what you find. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, நீ காண்கிறதைப் புசி; இந்தச் சுருளை நீ புசித்து, இஸ்ரவேல் சந்ததியாரிடத்தில் போய் அவர்களோடே பேசு என்றார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் என்னிடம் சொன்னார்: ‘மனுபுத்திரனே, நீ எதைப் பார்க்கிறாயோ அதை சாப்பிடு. இச் சுருளையும் சாப்பிடு. பின்னர் போய் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரிடம் இவற்றைச் சொல்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എന്നോടു: മനുഷ്യപുത്രാ, നീ കാണുന്നതു തിന്നുക: ഈ ചുരുൾ തിന്നിട്ടു ചെന്നു യിസ്രായേൽഗൃഹത്തോടു സംസാരിക്ക എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવે કહ્યું, “હે મનુષ્યના પુત્ર, તારી સામે છે તે ખાઇ, જા, આ ઓળિયું ખાઇ જા, અને પછી ઇસ્રાએલીઓ આગળ જઇને કહી સંભળાવ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେ ମୋତେ କହିଲେ, ହେ ମନୁଷ୍ୟ- ସନ୍ତାନ, ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଯାହା ଉପସ୍ଥିତ ତାହା ଭୋଜନ କର; ଏହି ନଳାକାର ପୁସ୍ତକ ଭୋଜନ କରଓ ଯାଇ ଇସ୍ରାଏଲ-ବଂଶ ସହିତ କଥା କୁହ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他對我說:「人子啊,要吃你所得的,要吃這書卷,好去對以色列家講說。」

  • CUVS CUVS

    他对我说:「人子啊,要吃你所得的,要吃这书卷,好去对以色列家讲说。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал мне: сын человеческий! съешь, что перед тобою, съешь этот свиток, и иди, говори дому Израилеву.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me, dijo: Hijo de hombre, come lo que hallas; come este rollo, y ve y habla a la casa de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il me dit: Fils de l’homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d’Israël!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, iß, was vor dir ist, iß diesen Brief, und gehe hin und predige dem Hause Israel!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لِي: [يَا ابْنَ آدَمَ, كُلْ مَا تَجِدُهُ. كُلْ هَذَا الدَّرْجَ, وَاذْهَبْ كَلِّمْ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने मुझ से कहा, “हे मनुष्य के सन्तान, जो तुझे मिला है उसे खा ले; अर्थात् इस पुस्तक को खा, तब जाकर इस्राएल के घराने से बातें कर।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు ఆయన నాతో ఈలాగు సెలవిచ్చెనునరపుత్రుడా, నీకు కనబడినదానిని భక్షించుము, ఈ గ్రంథమును భక్షించి ఇశ్రాయేలీయులయొద్దకు పోయి వారికి ప్రకటన చేయుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি আমাকে কহিলেন, হে মনুষ্য-সন্তান, তোমার কাছে যাহা উপস্থিত, তাহা ভোজন কর, এই পুস্তকখানি ভোজন কর, এবং ইস্রায়েল-কুলের নিকটে গিয়া তাহাদের সহিত কথা বল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੋ ਕੁਝ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਸੋ ਖਾ। ਇਸ ਲਪੇਟਵੀਂ-ਪੱਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਖਾ ਲੈ ਅਤੇ ਜਾ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨਾਲ ਬੋਲ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो मला म्हणाला, “मानवपुत्रा, तुझ्यापुढे जे आले आहे ते सेवन कर; हा पट सेवन कर व जाऊन इस्राएल घराण्याबरोबर बोल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಆತನು ನನಗೆ--ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ತಿನ್ನು; ಈ ಸುರಳಿಯನ್ನು ತಿಂದು, ಹೋಗಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆತನದವರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے مُجھے کہا اَے آدم زاد جو کُچھ تُو نے پایا سو کھا ۔ اِس طُومار کو نِگل جا اور جا کر اِسرائیل کے خاندان سے کلام کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහි ඇතුළත් පිටත් ලියා තිබුණේය. එහි ලියා තිබුණේ විලාපත් වැලපීමත් ළතෝනියත්ය. උන්වහන්සේද: මනුෂ්‍ය පුත්‍රය, ඔබට සම්බවෙන එක කන්න; මේ පොත කාලා, ගොස්, ඉශ්‍රායෙල් වංශයට කථාකරන්නැයි මට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele me disse: “Filho do homem, coma o que você encontrar. Coma este rolo, e vá, fale à casa de Israel.”

  • ALM1911 ALM1911

    Depois me disse: Filho do homem, come o que achares: come este rolo, e vae, falla á casa d'Israel.

Notes

On Ezekiel 3:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 3