B The Bible

Ezekiel 27:30

Ezekiel 27:30 KJV
KJV King James Version

And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִשְׁמִ֤יעוּ

ve.hish.Mi.'u

and they will make heard

H9001, H8085I

עָלַ֙יִךְ֙

'a.La.yikh

on you

H5921A, H9032

בְּקוֹלָ֔ם

be.ko.Lam

<in> voice their

H9003, H6963A, H9028

וְיִזְעֲק֖וּ

ve.yiz.'a.Ku

so they may cry out

H9002, H2199

מָרָ֑ה

ma.Rah

bitter

H4751

וְיַעֲל֤וּ

ve.ya.'a.Lu

so they may bring up

H9002, H5927H

עָֽפָר֙

'a.Far

dust

H6083

עַל־

'al-

on

H5921A

רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם

ra.shei.Hem

heads their

H7218A, H9028

בָּאֵ֖פֶר

ba.'E.fer

in <the> ash[es]

H9003, H0665

יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃

yit.pa.La.shu

they will roll

H6428

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

  • WEB WEB

    and will cause their voice to be heard over you, and will cry bitterly. They will cast up dust on their heads. They will wallow in the ashes.

  • WEBU WEBU

    and will cause their voice to be heard over you, and will cry bitterly. They will cast up dust on their heads. They will wallow in the ashes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னிமித்தம் சத்தமிட்டுப் புலம்பி, மனங்கசந்து அழுது, தங்கள் தலைகளின்மேல் புழுதியைப் போட்டுக்கொண்டு, சாம்பலில் புரண்டு,

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் உன்னைப்பற்றி துக்கப்படுவார்கள். அவர்கள் அழுவார்கள். அவர்கள் தம் தலையில் மண்ணை வாரிப்போடுவார்கள். அவர்கள் சாம்பலில் புரளுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ കൈപ്പോടെ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു തലയൽ പൂഴി വാരിയിട്ടു ചാരത്തിൽ കിടന്നുരുളുകയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ તારું દુ:ખ જોઇને વિલાપ કરશે અને દુ:ખમય રુદન કરશે અને માથા પર ધૂળ નાખી રાખમાં આળોટશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଶବ୍ଦ ଶୁଣାଇ ଅତିଶୟ କ୍ରନ୍ଦନ କରିବେ ଓ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ମସ୍ତକରେ ଧୂଳି ପକାଇ ଭସ୍ମରେ ଗଡ଼ିବେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們必為你放聲痛哭,把塵土撒在頭上,在灰中打滾;

  • CUVS CUVS

    他们必为你放声痛哭,把尘土撒在头上,在灰中打滚。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпав пеплом головы свои и валяясь во прахе;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y harán oír su voz sobre ti, y gritarán amargamente, y echarán polvo sobre sus cabezas, y se revolcarán en ceniza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils feront entendre leurs voix sur toi, Et pousseront des cris amers; Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes Et se rouleront dans la cendre;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und laut über dich schreien, bitterlich klagen und werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in der Asche wälzen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُسْمِعُونَ صَوْتَهُمْ عَلَيْكِ وَيَصْرُخُونَ بِمَرَارَةٍ وَيُذَرُّونَ تُرَاباً فَوْقَ رُؤُوسِهِمْ وَيَتَمَرَّغُونَ فِي الرَّمَادِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वे भूमि पर खड़े होकर तेरे विषय में ऊँचे शब्द से बिलख बिलखकर रोएँगे। वे अपने अपने सिर पर धूल उड़ाकर राख में लोटेंगे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నిన్నుగూర్చి మహా శోకమెత్తి ప్రలాపించుచు, తమ తలలమీద బుగ్గి పోసి కొనుచు, బూడిదెలో పొర్లుచు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার জন্য উচ্চৈঃস্বর করিবে, তীব্র ক্রন্দন করিবে, আপন আপন মস্তকে ধূলা দিবে ও ভস্মে লুণ্ঠন করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਚੀ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਚੀਕਣਗੇ, ਅਤੇ ਢਾ ਮਾਰ ਕੇ ਰੋਣਗੇ, ਆਪਣੇ ਸਿਰਾਂ ਤੇ ਮਿੱਟੀ ਪਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਲੇਟਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते तुझ्या स्थितीमुळे लांब हेल काढून मोठ्या दुःखाने रडत आहेत; ते आपल्या डोक्यात धूळ घालत आहेत आणि धुळीत लोळत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ದುಃಖದಿಂದ ಅರಚಿ ತಲೆಗೆ ದೂಳೆರೆಚಿಕೊಂಡು ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಹೊರಳಾಡಿ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اپنی آواز بُلند کر کے تیرے سبب سے چِلاّئیں گے اور زار زار روئیں گے اور اپنے سروں پر خاک ڈالیں گے اورراکھ میں لوٹیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ගැන තමුන්ගේ හඬ පවත්වා, ශෝකයෙන් මොරගසා, තමුන්ගේ හිස් පිට ධූලි හෙළාගන, අලුවල පෙරළී සිටින්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e farão ouvir a sua voz sobre você, e clamarão amargamente. Eles jogarão pó sobre as suas cabeças. Eles se revolverão nas cinzas.

  • ALM1911 ALM1911

    E farão ouvir a sua voz sobre ti, e gritarão amargamente; e lançarão pó sobre as cabeças, e na cinza se revolverão.

Notes

On Ezekiel 27:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 27