The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.
- WEB WEB
At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.
- WEBU WEBU
At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் மாலுமிகள் ஓலமிடும் சத்தத்தினால் சுற்றுப்புறங்கள் அதிரும்.
- TaERV TaERV
‘நீ உனது வியாபாரிகளைத் தொலை தூர நாடுகளுக்கு அனுப்பினாய். அந்த இடங்கள் உனது மாலுமியின் அழுகுரலைக் கேட்டு அச்சத்தால் நடுங்கும்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ മാലുമികളുടെ നിലവിളികൊണ്ടു കപ്പൽകൂട്ടങ്ങൾ നടുങ്ങിപ്പോകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા નાવિકોની ચીસોથી દરિયા કિનારો કંપી ઊઠયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ କର୍ଣ୍ଣଧାରଗଣର କ୍ରନ୍ଦନ ଶବ୍ଦରେ ଉପନଗରସମୂହ କମ୍ପିତ ହେବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你掌舵的呼號之聲一發,郊野都必震動。
- CUVS CUVS
你掌舵的呼号之声一发,郊野都必震动。
Russian
1 translation- RST RST
От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Al estrépito de las voces de tus marineros temblarán las costas.
French
1 translation- LSG LSG
Aux cris de tes pilotes, Les plages d’alentour trembleront;
German
1 translation- LUT LUT
daß auch die Anfurten erbeben werden vor dem Geschrei deiner Schiffsherren.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مِنْ صَوْتِ صُرَاخِ رَبَابِينِكِ تَتَزَلْزَلُ الْمَسَارِحُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे माँझियों की चिल्लाहट के शब्द के मारे तेरे आसपास के स्थान काँप उठेंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ ఓడనాయకులు వేసిన కేకలవలన నీ ఉపగ్రామములు కంపించును;
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার কর্ণধারদের ক্রন্দনের শব্দে উপনগর সকল কম্পিত হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਮਲਾਹਾਂ ਦੇ ਚੀਕਣ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਨਾਲ, ਰੜ ਦੇ ਮਦਾਨ ਕੰਬਣ ਲਗ ਜਾਣਗੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या खलाशांनी मारलेल्या आरोळीच्या आवाजाने तुझ्या आसपासची जमीन हादरत आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನಾವಿಕರ ಕಿರಿಚಾಟಕ್ಕೆ ಉಪ ನಗರಗಳು, ಪ್ರದೇಶಗಳು, ನಡುಗುವವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تیرے ناخُداؤں کے چِلاّنے کے شور سے تمام نواحی تھرّا جائے گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ නාවිකයන්ගේ කෑගැසීමේ ශබ්දයට අසල ස්ථාන සෙලවෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ao som do grito dos seus pilotos, as pastagens tremerão.
- ALM1911 ALM1911
Ao estrondo da gritaria dos teus pilotos tremerão os arrabaldes.
Notes
On Ezekiel 27:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.