B The Bible

Ezekiel 27:19

Ezekiel 27:19 KJV
KJV King James Version

Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְדָ֤ן

ve.Dan

Vedan

H2051

וְיָוָן֙

ve.ya.Van

and Javan

H9002, H3120H

מְאוּזָּ֔ל

me.'u.Zal

from Uzal

H9006, H0187H

בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ

be.'iz.vo.Na.yikh

for wares your

H9003, H5801, H9022

נָתָ֑נּוּ

na.Ta.nu

they exchanged

H5414G

בַּרְזֶ֤ל

bar.Zel

iron

H1270

עָשׁוֹת֙

'a.shOt

wrought

H6219

קִדָּ֣ה

ki.Dah

cassia

H6916

וְקָנֶ֔ה

ve.ka.Neh

and calamus

H9002, H7070L

בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ

be.ma.'a.ra.Vekh

for merchandise your

H9003, H4627, H9022

הָיָֽה׃

ha.Yah

it was

H1961

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Vedan and Javan traded with yarn for thy wares: bright iron, cassia, and calamus, were among thy merchandise.

  • WEB WEB

    “‘“Vedan and Javan traded with yarn for your wares; wrought iron, cassia, and calamus were among your merchandise.

  • WEBU WEBU

    “‘“Vedan and Javan traded with yarn for your wares; wrought iron, cassia, and calamus were among your merchandise.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாண் நாட்டாரும், போக்கும்வரத்துமான யாவானரும் துலக்கப்பட்ட இரும்பையும் இலவங்கத்தையும் வசம்பையும் உன் சந்தைகளில் கொண்டுவந்து உன் தொழில்துறையில் விற்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தமஸ்கு உசேரில் உள்ள திராட்சை ரசத்தை உன் பொருட்களுக்காகக் கொடுத்தனர். அவர்கள் துலக்கப்பட்ட இரும்பையும், இலவங்கத்தையும், வசம்பையும் உன் சந்தைகளில் விற்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വെദാന്യരും ഊസാലിലെ യാവാന്യരും നിന്റെ ചരക്കുകൊണ്ടു വ്യാപാരം ചെയ്തു; മിനുസമുള്ള ഇരിമ്പും വഴനത്തോലും വയമ്പും നിന്റെ ചരക്കിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેદાનના લોકો અને ઉઝાલના યુવાનો તને ઘડતરનું લોઢું અને તેજાના અને શેરડી આપી તારો માલ ખરીદતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବଦାନ ଓ ଯବନ ଲୋମନିର୍ମିତ ସୂତ୍ର ଦେଇ ତୁମ୍ଭ ବାଣିଜ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟର ବ୍ୟବସାୟ କଲେ; ତୁମ୍ଭ ବାଣିଜ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ କାନ୍ତଲୌହ, ଗୁଡ଼ତ୍ୱକ୍‍ ଓ ସୁଗନ୍ଧି ବଚ ଥିଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    威但人和雅完人拿紡成的線、亮鐵、桂皮、菖蒲兌換你的貨物。

  • CUVS CUVS

    威但人和雅完人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дан и Иаван из Узала платили тебе за товары твои выделанным железом; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Asimismo Dan y el errante Javán vinieron a tus ferias, para negociar en tu mercado con hierro labrado, mirra destilada y caña aromática.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vedan et Javan, depuis Uzal, Pourvoyaient tes marchés; Le fer travaillé, la casse et le roseau aromatique, Étaient échangés avec toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dan und Javan und Mehusal haben auch auf deine Märkte gebracht Eisenwerk, Kassia und Kalmus, daß du damit handeltest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَدَانُ وَيَاوَانُ قَدَّمُوا غَزْلاً فِي أَسْوَاقِكِ. حَدِيدٌ مَشْغُولٌ وَسَلِيخَةٌ وَقَصَبُ الذَّرِيرَةِ كَانَتْ فِي سُوقِكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वदान और यावान ने तेरे माल के बदले में सूत दिया; और उनके कारण फौलाद, तज और अगर में भी तेरा व्यापारी हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దదాను వారును గ్రేకేయులును నూలు ఇచ్చి నీ సరకులు కొనుక్కొందురు. ఇనుపపనిముట్టును కత్సీయా కెనయా అను సుగంధద్రవ్యములును నీ సరకులకు బదులియ్యబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বদান ও যবন উষল হইতে আসিয়া তোমার পণ্য পরিশোধ করিত; তোমার বিনিমেয় দ্রব্যের মধ্যে কান্তলৌহ, কাশ ও দারুচিনি থাকিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵਦਾਨ ਅਤੇ ਯਾਵਾਨ ਸੂਤ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਮਾਲ ਮਤਾਹ ਦੇ ਵੱਟੇ ਦਿੰਦੇ ਸਨ। ਕਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਲੋਹਾ, ਤੱਜ ਅਰ ਅਗਰ ਤੇਰੇ ਸੌਦਾ ਵਿੱਚ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ददान व यावान हे तुझा माल घेऊन तुला सूत देत; पोलाद, तज व अगरू ही तुझ्या व्यापाराच्या मालापैकी असत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾನ್‌ ಮತ್ತು ಯಾವಾನ್‌ ಸಹ ಹೋಗುವಾಗ ಬರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಸಂತೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ನಡೆಸಿದರು. ಮೆರಗುವ ಕಬ್ಬಿಣ ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ, ಬಜೆ ಇವುಗಳು ನಿನ್ನ ಸಂತೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وِدان اور یاوان اُوزال سے تج اور آبدار فُولاد اور اگر تیرے بازاروں میں لاتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වෙදාන්ද යාවාන්ද ඔබ සමඟ නූල් ගනුදෙනුකළෝය. තළාපු යකඩ සහ ගන්ධරසද දඬුද ඔබේ වෙළඳාම් බඩු අතරේ තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “‘“Vedã e Javã negociavam com fios pelas suas mercadorias; ferro forjado, cássia e cálamo estavam entre as suas mercadorias.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem Dan, e Javan, o caminhante, traficavam nas tuas feiras: ferro polido, casca, e canna aromatica entravam no teu negocio.

Notes

On Ezekiel 27:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 27