B The Bible

Ezekiel 23:5

Ezekiel 23:5 KJV
KJV King James Version

And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּ֥זֶן

va.Ti.zen

and she acted as a prostitute

H9001, H2181

אָהֳלָ֖ה

'o.ho.Lah

Oholah

H0170

תַּחְתָּ֑י

tach.Tai

under me

H8478G, H9030

וַתַּעְגַּב֙

va.ta'.Gav

and she lusted

H9001, H5689

עַֽל־

'al-

on

H5921A

מְאַהֲבֶ֔יהָ

me.'a.ha.Vei.ha

lovers her

H0157G, H9034

אֶל־

'el-

to

H0413

אַשּׁ֖וּר

'a.Shur

Assyria

H0804G

קְרוֹבִֽים׃

ke.ro.Vim

[were] warriors

H7138

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians `her' neighbors,

  • WEB WEB

    “Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

  • WEBU WEBU

    “Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அகோலாள் என்னுடையவளாயிருக்கும்போது சோரம்போனாள்.

  • TaERV TaERV

    ‘பிறகு அகோலாள் எனக்கு நம்பிக்கையற்றவள் ஆனாள். அவள் வேசியைப்போன்று வாழத் தொடங்கினாள். அவள் தனது நேசர்களை விரும்பத் தொடங்கினாள். அவள் அசீரிய படைவீரர்களை

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഒഹൊലാ എന്നെ വിട്ടു പരസംഗം ചെയ്തു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “ઓહલાહ મારી થઇ હતી, છતાં તેણે વારાંગનાવૃત્તિ ચાલુ રાખી. તે આશ્શૂરના યોદ્ધાઓ ઉપર મોહી પડી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଅହଲା ଆମ୍ଭର ହୋଇଥିବା ସମୟରେ ବ୍ୟଭିଚାର କଲା ଓ ଆପଣାର ପ୍ରତିବାସୀ ଅଶୂରୀୟ ପ୍ରେମିକଗଣଠାରେ ଆସକ୍ତା ହେଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「阿荷拉歸我之後行邪淫,貪戀所愛的人,就是她的鄰邦亞述人。

  • CUVS CUVS

    阿荷拉归我之后行邪淫,贪恋所爱的人,就是她的邻邦亚述人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И стала Огола блудить от Меня и пристрастилась к своим любовникам, к Ассириянам, к соседям своим,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Ahola cometió fornicación aun estando en mi poder; y se enamoró de sus amantes los asirios, vecinos suyos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ohola me fut infidèle; Elle s’enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ohola trieb Hurerei, da ich sie genommen hatte, und brannte gegen ihre Buhlen, nämlich gegen die Assyrer, die zu ihr kamen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَزَنَتْ أُهُولَةُ مِنْ تَحْتِي وَعَشِقَتْ مُحِبِّيهَا, أَشُّورَ الأَبْطَالَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “ओहोला जब मेरी थी, तब ही व्यभिचारिणी होकर अपने मित्रों पर मोहित होने लगी जो उसके पड़ोसी अश्शूरी थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒహొలా నాకు పెండ్లిచేయబడినను వ్యభిచారముచేసి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার থাকিতে অহলা ব্যভিচার করিল, আপনার প্রেমিকগণে, নিকটবর্ত্তী অশূরীয়দিগেতে কামাসক্তা হইল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਹਾਲਾਹ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸੀ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਯਾਰਾ ਅਰਥਾਤ ਅੱਸ਼ੂਰੀਆਂ ਤੇ ਮੋਹਤ ਹੋ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अहला माझी असतां तिने शिंदळकी केली; ती आपले जार, आपले शेजारी अश्शूरी ह्यांच्यावर आसक्त झाली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಹೊಲಳು ನನ್ನ ವಶವಾಗಿರುವಾಗ ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯರನ್ನು, ತನ್ನ ನೆರೆಯವರಾದ ಅಶ್ಶೂರ್ಯ ದವರನ್ನು,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور آہو لہ جب کہ وہ میری تھی بدکاری کرنے لگی اوراپنے یاروں پر یعنی اسُورِیوں پر جو ہمسایہ تھے عاشِق ہُوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහොලා මා සන්තකව සිටියදී වේශ්‍යාකම්කළාය; ඇගේ ප්‍රේමවන්තයන් වන අසල්වාසීන්වූ අෂූර්වරුන් කෙරෙහි ඈ ආලයවූවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Oolá se prostituiu quando era minha. Ela se apaixonou por seus amantes, pelos assírios, seus vizinhos,

  • ALM1911 ALM1911

    E fornicou Ohola, sendo minha; e enamorou-se dos seus amantes, dos assyrios, seus visinhos,

Notes

On Ezekiel 23:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 23