Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thy hand.
- WEB WEB
You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.’
- WEBU WEBU
You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் சகோதரியின் வழியிலே நீ நடந்தாய்; ஆகையால் அவளுடைய பாத்திரத்தை உன் கையிலே கொடுப்பேன்.
- TaERV TaERV
நீ உன் அக்காவைப் பின்பற்றி அவளைப்போன்று வாழ்ந்தாய். நீயே அவளுடைய விஷக் கோப்பையை எடுத்து உனது கைகளில் பிடித்துக்கொண்டாய். உனது தண்டனைக்கு நீயே காரணம் ஆனாய்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ സഹോദരിയുടെ വഴിയിൽ നടന്നതുകൊണ്ടു ഞാൻ അവളുടെ പാനപാത്രം നിന്റെ കയ്യിൽ തരും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તું તારી બહેનને પગલે ચાલી છે એટલે હું તને તેનો જ પ્યાલો આપીશ.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣାର ଭଗିନୀର ପଥରେ ଗମନ କରିଅଛନ୍ତ ଏଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ତାହାର ପାନପାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରେ ଦେବା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你走了你姊姊所走的路,所以我必將她的杯交在你手中。」
- CUVS CUVS
你走了你姐姐所走的路,所以我必将他的杯交在你手中。
Russian
1 translation- RST RST
Ты ходила дорогою сестры твоей; за то и дам в руку тебе чашу ее.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En el camino de tu hermana anduviste; yo, pues, pondré su cáliz en tu mano.
French
1 translation- LSG LSG
Tu as marché dans la voie de ta sœur, Et je mets sa coupe dans ta main.
German
1 translation- LUT LUT
Du bist auf dem Wege deiner Schwester gegangen; darum gebe ich dir auch deren Kelch in deine Hand.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فِي طَرِيقِ أُخْتِكِ سَلَكْتِ فَأَدْفَعُ كَأْسَهَا لِيَدِكِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपनी बहिन की लीक पर चली है; इस कारण मैं तेरे हाथ में उसका सा कटोरा दूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ప్రభువైన యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగానీ అక్క పానము చేసిన, లోతును వెడల్పునుగల పాత్రలోనిది నీవును పానము చేయవలెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আপন ভগিনীর পথে গমন করিয়াছ, এই জন্য আমি তাহার পানপাত্র তোমার হস্তে দিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰੀ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਦਾ ਕਟੋਰਾ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੇਵਾਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू आपल्या बहिणीच्या मार्गाने गेलीस म्हणून मी तिच्याप्रमाणे तुझ्याही हाती पेला देईन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೇ ನಡೆದದ್ದರಿಂದ ಅವಳ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو اپنی بہن کی راہ پر چلی اِس لِئے مَیں اُس کا پِیالہ تیرے ہاتھ میں دُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ සහෝදරීගේ මාර්ගයෙහි ඔබ ගිය බැවින් ඇගේ කුසලාන ඔබේ අතට දෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você andou no caminho da sua irmã; portanto, entregarei o cálice dela na sua mão.’
- ALM1911 ALM1911
No caminho de tua irmã andaste; por isso te darei o seu copo na tua mão.
Notes
On Ezekiel 23:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.