B The Bible

Ezekiel 23:30

Ezekiel 23:30 KJV
KJV King James Version

I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עָשֹׂ֥ה

'a.Soh

they have done

H6213A

אֵ֖לֶּה

'E.leh

these [things]

H0428

לָ֑ךְ

Lakh

to you

H9005, H9032

בִּזְנוֹתֵךְ֙

biz.no.teKh

because acted as a prostitute you

H9003, H2181, H9042

אַחֲרֵ֣י

'a.cha.Rei

after

H0310A

גוֹיִ֔ם

go.Yim

nations

H1471A

עַ֥ל

'al

on

H5921A

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

נִטְמֵ֖את

nit.Met

you made yourself unclean

H2930A

בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃

be.gi.lu.lei.Hem

by idols their

H9003, H1544, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    These things shall be done unto thee, for that thou hast played the harlot after the nations, and because thou art polluted with their idols.

  • WEB WEB

    These things will be done to you because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

  • WEBU WEBU

    These things will be done to you because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ புறஜாதிகளைப் பின்தொடர்ந்து, அவர்களுடைய நரகலான விக்கிரகங்களால் உன்னைத் தீட்டுப்படுத்திக்கொண்ட உன் வேசித்தனத்தினிமித்தம் இவைகள் உனக்குச் செய்யப்படும்.

  • TaERV TaERV

    நீ என்னை விட்டுவிட்டு மற்ற நாடுகளைத் துரத்திக்கொண்டு போனபோது அப்பாவங்களைச் செய்தாய். அவர்களது அசுத்த விக்கிரகங்களை தொழுதுகொள்ளத் தொடங்கும்போது அப்பாவங்களைச் செய்தாய். அவற்றினால் நீ உன்னையே தீட்டுப்படுத்திக்கொண்டாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ജാതികളോടു ചേന്നു പരസംഗം ചെയ്തതുകൊണ്ടും അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങളാൽ നിന്നെത്തന്നേ മലിനയാക്കിയതുകൊണ്ടും ഇതു നിനക്കു ഭവിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેં બીજી પ્રજાઓના દેવોની પૂજા કરી અને તેઓની મૂર્તિઓથી તે પોતાને અપવિત્ર કરી છે માટે આ સર્વ વિપત્તિઓ તારા પર લાવવામાં આવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ବେଶ୍ୟାର ନ୍ୟାୟ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କର ଅନୁଗାମିନୀ ହୋଇଅଛ ଓ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିମାଗଣ ଦ୍ୱାରା ଅଶୁଚୀକୃତ ହୋଇଅଛ, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଏହିସବୁ କରାଯିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人必向你行這些事;因為你隨從外邦人行邪淫,被他們的偶像玷污了。

  • CUVS CUVS

    人必向你行这些事,因为你随从外邦人行邪淫,被他们的偶像玷污了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Это будет сделано с тобою за блудодейство твое с народами, которых идолами ты осквернила себя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estas cosas se harán contigo porque fornicaste, en pos de las naciones, con las cuales te contaminaste en sus ídolos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ces choses t’arriveront, Parce que tu t’es prostituée aux nations, Parce que tu t’es souillée par leurs idoles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Solches wird dir geschehen um deiner Hurerei willen, so du mit den Heiden getrieben, an deren Götzen du dich verunreinigt hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَفْعَلُ بِكِ هَذَا لأَنَّكِ زَنَيْتِ وَرَاءَ الأُمَمِ. لأَنَّكِ تَنَجَّسْتِ بِأَصْنَامِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ये काम तुझ से इस कारण किए जाएँगे क्योंकि तू अन्यजातियों के पीछे व्यभिचारिणी के समान हो गई, और उनकी मूरतें पूजकर अशुद्ध हो गई है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు అన్యజనులతో చేసిన వ్యభిచారమునుబట్టియు నీవు వారి విగ్రహములను పూజించి అపవిత్రపరచుకొనుటనుబట్టియు నీకు ఇవి సంభవించును; నీ అక్క ప్రవర్తించినట్టు నీవును ప్రవర్తించి తివి గనుక అది పానము చేసిన పాత్రను నీ చేతికిచ్చెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি জাতিগণের অনুগমনে ব্যভিচার করিয়াছ, তাহাদের পুত্তলিগণ দ্বারা অশুচি হইয়াছ, এই নিমিত্ত এ সকল তোমার প্রতি করা যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਏਸ ਲਈ ਹੋਣਗੀਆਂ ਕਿ ਤੂੰ ਵਿਭਚਾਰ ਲਈ ਦੂਜੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਪਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू व्यभिचार करण्यासाठी अन्य राष्ट्रांच्या मागे लागलीस व त्यांच्या मूर्तींनी आपणांस विटाळलेस म्हणून हे सर्व तुला प्राप्त होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ ವ್ಯಭಿಚರಿಸಿದ್ದರಿಂದಲೂ ಅವರ ವಿಗ್ರಹ ಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದಲೂ ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ سب کُچھ تُجھ سے اِس لِئے ہو گا کہ تُو نے بدکاری کے لِئے دِیگر اقوام کا پِیچھا کِیا اور اُن کے بُتوں سے ناپاک ہُوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේවා ඔබට කරන්ට යෙදෙන්නේ ඔබ ජාතීන් සමඟ වේශ්‍යාකම්කොට ඔවුන්ගේ රූපවලින් අපවිත්‍රවූ නිසාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Estas coisas serão feitas a você porque você se prostituiu indo atrás das nações, e porque você se poluiu com os ídolos delas.

  • ALM1911 ALM1911

    Estas coisas se te farão, porquanto tu fornicaste após os gentios, e porquanto te contaminaste com os seus idolos.

Notes

On Ezekiel 23:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 23