B The Bible

Ezekiel 22:5

Ezekiel 22:5 KJV
KJV King James Version

Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַקְּרֹב֛וֹת

ha.ke.ro.Vot

the [nations] nearby

H9009, H7138

וְהָרְחֹק֥וֹת

ve.ha.re.cho.Kot

and the [nations] far off

H9002, H9009, H7350

מִמֵּ֖ךְ

mi.Mekh

from you

H4480A, H9032

יִתְקַלְּסוּ־

yit.ka.le.su-

they will deride

H7046

בָ֑ךְ

Vakh

<in> you

H9003, H9032

טְמֵאַ֣ת

te.me.'At

O unclean of

H2931

הַשֵּׁ֔ם

ha.Shem

<the> name

H9009, H8034

רַבַּ֖ת

ra.Bat

O great [one] of

H7227A

הַמְּהוּמָֽה׃

ha.me.hu.Mah

<the> turmoil

H9009, H4103

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one `and' full of tumult.

  • WEB WEB

    Those who are near and those who are far from you will mock you, you infamous one, full of tumult.

  • WEBU WEBU

    Those who are near and those who are far from you will mock you, you infamous one, full of tumult.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உனக்குச் சமீபமும் உனக்குத் தூரமுமான தேசங்களின் மனுஷர் நீ அவகீர்த்தியுள்ளதென்றும், அமளி பெருத்ததென்றும் உன்னைப் பரியாசம்பண்ணுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தொலைவிலும் அருகிலும் உள்ள ஜனங்கள் உங்களைக் கேலிசெய்கின்றனர். நீங்கள் உங்கள் பெயர்களை அழித்தீர்கள். நீங்கள் உரத்த சிரிப்பைக் கேட்க முடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിനക്കു സമീപസ്ഥന്മാരും ദൂരസ്ഥന്മാരും ആയിരിക്കുന്നവർ ദുഷ്കീർത്തിയും ബഹുതുമുലവും ഉള്ള നിന്നെ പരിഹസിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દૂરના અને નજીકના દેશો તારી હાંસી ઉડાવશે, તું ઘણી બદનામ થયેલી છે. તું હિંસાથી ભરેલી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଦୁର୍ନାମୀ ଓ କଳହପୂର୍ଣ୍ଣେ, ତୁମ୍ଭର ନିକଟସ୍ଥ ଓ ଦୂରସ୍ଥ ସମସ୍ତେ ତୁମ୍ଭକୁ ପରିହାସ କରିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你這名臭、多亂的城啊,那些離你近、離你遠的都必譏誚你。

  • CUVS CUVS

    你这名臭、多乱的城啊,那些离你近、离你远的都必讥诮你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Близкие и далекие от тебя будут ругаться над тобою, осквернившим имя твое, прославившимся буйством.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Las que están cerca de ti y las que están lejos se reirán de ti, amancillada de nombre, y de grande turbación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble.

German

1 translation
  • LUT LUT

    In der Nähe und in der Ferne sollen sie dein spotten, daß du ein schändlich Gerücht haben und großen Jammer leiden müssest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الْقَرِيبَةُ إِلَيْكِ وَالْبَعِيدَةُ عَنْكِ يَسْخَرُونَ مِنْكِ, يَا نَجِسَةَ الاِسْمِ يَا كَثِيرَةَ الشَّغَبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे बदनाम, हे हुल्‍लड़ से भरे हुए नगर, जो निकट और जो दूर हैं, वे सब तुझे ठट्ठों में उड़ाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సమీపస్థులేమి దూరస్థులేమి అంద రును అపకీర్తి పొందినదానవనియు అల్లరితో నిండినదాన వనియు నిన్ను అపహసింతురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার নিকটস্থ ও দূরস্থ সকলে তোমাকে বিদ্রূপ করিবে, তুমি ত অশুচিনামিকা ও কলহপূর্ণা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨੇੜੇ ਦੇ ਅਤੇ ਦੂਰ ਦੇ ਤੈਨੂੰ ਠੱਠਾ ਕਰਨਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਬਹੁਤਾ ਫਸਾਦੀ ਹੈਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘तू अभद्र नावाची व बेबंदपणाने भरलेली नगरी आहेस’ असे म्हणून जवळचे व दूरचे तुझा उपहास करतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಶುದ್ಧ ಹೆಸರುಳ್ಳವಳೇ, ಬಹಳ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದವಳೇ, ನಿನಗೆ ಹತ್ತಿರದವರೂ ದೂರದವರೂ ನಿಂದಿಸುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُجھ سے دُور و نزدِیک کے سب لوگ تیری ہنسی اُڑائیں گے کیونکہ تُو فسادی اور بدنام مشہُور ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබට ළංව සිටින්නෝද දුරව සිටින්නෝද අපකීර්තියත් බොහෝ කැලඹීමත් ඇතුව සිටින කෙනෙක් කොට ඔබට කවටකම්කරන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os que estão perto e os que estão longe de você zombarão de você, ó cidade de má fama, cheia de tumulto.

  • ALM1911 ALM1911

    As que estão perto e as que estão longe de ti escarnecerão de ti, immunda de nome, cheia de inquietação.

Notes

On Ezekiel 22:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 22