B The Bible

Ezekiel 22:16

Ezekiel 22:16 KJV
KJV King James Version

And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנִחַ֥לְתְּ

ve.ni.Chalt

and you will be profaned

H9001, H2490H

בָּ֖ךְ

bakh

by yourself

H9003, H9032

לְעֵינֵ֣י

le.'ei.Nei

to [the] eyes of

H9005, H5869H

גוֹיִ֑ם

go.Yim

nations

H1471A

וְיָדַ֖עַתְּ

ve.ya.Da.'at

and you will know

H9001, H3045

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

אֲנִ֥י

'a.Ni

I

H0589

יְהוָֽה׃ פ

Yah.weh

[am] Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am Jehovah.

  • WEB WEB

    You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am Yahweh.”’”

  • WEBU WEBU

    You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.”’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ புறஜாதிகளின் கண்களுக்கு முன்பாகப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாயிருந்து, நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வாய் என்று சொல் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் எருசலேமே, நீ தீட்டாவாய். இவை எல்லாம் நிகழ்வதை மற்ற நாடுகள் எல்லாம் பார்க்கும். பிறகு நானே கர்த்தர் என்பதை நீ அறிவாய்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജാതികൾ കാൺകെ നീ നിന്നിൽത്തന്നേ മലിനയായ്തീരും; ഞാൻ യഹോവ എന്നു നീ അറിയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બીજી સર્વ પ્રજાઓ આગળ તમે અપમાનિત થશો અને ત્યારે તમે જાણશો કે હું યહોવા છું.”‘

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ତୁମ୍ଭେ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣର ସାକ୍ଷାତରେ ଆପଣା ହେତୁରୁ ଅପବିତ୍ର ହେବ; ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେ ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅଟୁ, ଏହା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你必在列國人的眼前因自己所行的被褻瀆,你就知道我是耶和華。」

  • CUVS CUVS

    你必在列国人的眼前因自己所行的被亵渎,你就知道我是耶和华。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сделаешь сам себя презренным перед глазами народов, и узнаешь, что Я Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y por ti misma serás degradada a la vista de las naciones; y sabrás que yo soy Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu seras souillée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß du bei den Heiden mußt verflucht geachtet werden und erfahren, daß ich der HERR sei.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَتَدَنَّسِينَ بِنَفْسِكِ أَمَامَ عُيُونِ الأُمَمِ, وَتَعْلَمِينَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू जाति जाति के देखते हुए अपनी ही दृष्‍टि में अपवित्र ठहरेगी; तब तू जान लेगी कि मैं यहोवा हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అచ్చట అన్య జనుల ఎదుటనే నీ అంతట నీవే భ్రష్ఠుడవై నేను యెహోవానని నీవు తెలిసికొందువు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি জাতিগণের সাক্ষাতে আপনার দোষে অপবিত্রীকৃত হইবে; তাহাতে তুমি জানিবে যে, আমিই সদাপ্রভু।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਲੀਤ ਸਮਝੇਂਗੀ ਅਤੇ ਜਾਣੇਗੀ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू राष्ट्रांदेखत आपल्याच कृतीने अपवित्र ठरशील; तेव्हा तुला समजेल की मी परमेश्वर आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನೀನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ಮುಂದೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವಿ; ನಾನೇ ಕರ್ತನೆಂದು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو قَوموں کے سامنے اپنے آپ میں ناپاک ٹھہرے گااور معلُوم کرے گا کہ مَیں خُداوند ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබද ජාතීන් ඉදිරියෙහි ඔබ කරණකොටගෙනම කෙලහෙන්නෙහිය; මා ස්වාමීන්වහන්සේ බව ඔබ දැනගන්නෙහියයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você será profanada em si mesma à vista das nações. Então você saberá que eu sou o SENHOR.”'”

  • ALM1911 ALM1911

    Assim serás profanada em ti aos olhos das nações, e saberás que eu sou o Senhor.

Notes

On Ezekiel 22:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 22