And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee.
- WEB WEB
I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries. I will purge your filthiness out of you.
- WEBU WEBU
I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries. I will purge your filthiness out of you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உன்னைப் புறஜாதிகளுக்குள்ளே சிதறடித்து, உன்னை தேசங்களிலே தூற்றி, உன் அசுத்தத்தை உன்னில் ஒழியப்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் உங்களைப் பலநாடுகளில் சிதறடிப்பேன். நீங்கள் பலநாடுகளுக்குப் போகும்படி நான் உங்களைப் பலவந்தப்படுத்துவேன். இந்நகரிலுள்ள தீட்டானவைகளை நான் முழுவதுமாக அழிப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്നെ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ചിന്നിച്ചു രാജ്യങ്ങളിൽ ചിതറിച്ചു നിന്റെ മലിനത നിങ്കൽനിന്നു നീക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમને બીજી પ્રજાઓમાં અને વિદેશોમાં વેરવિખેર કરી નાખીશ અને તમે જે મલિનતામાં ખૂપેલા છો તેને હું સંપૂર્ણપણે દૂર કરીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ନାନା ଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଛିନ୍ନ- ଭିନ୍ନ କରିବା ଓ ନାନା ଦେଶରେ ତୁମ୍ଭକୁ ନିକ୍ଷେପ କରିବା; ଆଉ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ଅଶୁଚିତା ତୁମ୍ଭଠାରୁ ନାଶ କରିବା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我必將你分散在列國,四散在列邦。我也必從你中間除掉你的污穢。
- CUVS CUVS
我必将你分散在列国,四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
Russian
1 translation- RST RST
И рассею тебя по народам, и развею тебя по землям, и положу конец мерзостям твоим среди тебя.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Te dispersaré por las naciones, y te esparciré por las tierras; y haré fenecer de ti tu inmundicia.
French
1 translation- LSG LSG
Je te disperserai parmi les nations, je te répandrai en divers pays, et je ferai disparaître ton impureté du milieu de toi.
German
1 translation- LUT LUT
und will dich zerstreuen unter die Heiden und dich verstoßen in die Länder und will deinem Unflat ein Ende machen,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأُبَدِّدُكِ بَيْنَ الأُمَمِ, وَأُذَرِّيكِ فِي الأَرَاضِي, وَأُزِيلُ نَجَاسَتَكِ مِنْكِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे लोगों को जाति जाति में तितर-बितर करूँगा, और देश देश में छितरा दूँगा, और तेरी अशुद्धता को तुझ में से नष्ट करूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అన్యజనులలో నిన్ను చెదరగొట్టుదును, ఇతర దేశములకు నిన్ను వెళ్లగొట్టుదును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমাকে জাতিগণের মধ্যে ছিন্নভিন্ন ও নানাদেশে বিকীর্ণ করিব, এবং তোমার মধ্য হইতে তোমার অশুচিতা দূর করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ੱਜਲ ਖੁਆਰ ਕਰ ਕੇ ਦੂਜੇ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਲੀਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿਆਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी राष्ट्रांमध्ये तुझी पांगापांग करीन, देशोदेशी तुझी दाणादाण करीन व तुझ्यातली अशुद्धता नष्ट करीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿಸಿ, ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ಅಶುದ್ಧತ್ವವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದು ನಾಶಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہاں مَیں تُجھ کو قَوموں میں پراگندہ اور مُلکوں میں تِتّربِتّر کرُوں گا اور تیری گندگی تُجھ میں سے نابُود کر دُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ඔබ ජාතීන් අතරට පන්වා, ඔබ දේශවල විසුරුවා, ඔබේ අපවිත්රකම ඔබෙන් නැතිකරදමන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu a espalharei entre as nações, e a dispersarei pelos países. Eu expurgarei a sua imundície de você.
- ALM1911 ALM1911
E espalhar-te-hei entre as nações, e espalhar-te-hei pelas terras, e cosumirei a tua immundicia.
Notes
On Ezekiel 22:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.