Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Gather thee together, go to the right, set thyself in array, go to the left, whithersoever thy face is set.
- WEB WEB
Gather yourselves together. Go to the right. Set yourselves in array. Go to the left, wherever your face is set.
- WEBU WEBU
Gather yourselves together. Go to the right. Set yourselves in array. Go to the left, wherever your face is set.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஏகபலமாய் வலதுபுறமாக வெட்டு, திரும்பி இடதுபுறமாகவும் வெட்டு; உன் முகம் திரும்புகிற திக்கெல்லாம் வெட்டு.
- TaERV TaERV
வாளே, கூர்மையாக இரு! வலது பக்கத்தை வெட்டு. நேராக மேலே வெட்டு. இடது பக்கத்தை வெட்டு. உனது முனை தேர்ந்தெடுத்த இடங்களில் எல்லாம் போ!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പുറകോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ നിന്റെ വായ്ത്തല തിരിയുന്നെടത്തേക്കു തന്നേ പുറപ്പെടുക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે તરવાર, તું તારી ડાબી બાજુ અને તારી જમણી બાજુ સંહાર કર. જે બાજુ તું ફરે તે બાજુ સંહાર કર.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣାକୁ ଏକତ୍ର କର, ଡାହାଣକୁ ଯାଅ, ଆପଣାକୁ ସଜାଇ ବାମ ଆଡ଼େ ଯାଅନ୍ତ ଯେକୌଣସି ଆଡ଼େ ତୁମ୍ଭର ମୁଖ ରଖାଯାଇଅଛି (ଆପଣାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର) ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
刀啊,你歸在右邊,擺在左邊;你面向哪方,就向那方殺戮。
- CUVS CUVS
刀啊,你归在右边,摆在左边,你面向那方,就向那方杀戮。
Russian
1 translation- RST RST
Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ни обратилось лице твое.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Corta a la derecha, hiere a la izquierda, adonde quiera que «te vuelvas.»
French
1 translation- LSG LSG
On l’a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l’épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.
German
1 translation- LUT LUT
Aber er hat ein Schwert zu fegen gegeben, daß man es fassen soll; es ist geschärft und gefegt, daß man's dem Totschläger in die Hand gebe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
انْضَمَّ. يَمِّنِ. انْتَصِبْ. شَمِّلْ حَيْثُمَا تَوَجَّهَ حَدُّكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सिकुड़कर दाहिनी ओर जा, फिर तैयार होकर बाईं ओर मुड़, जिधर भी तेरा मुख हो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఖడ్గమా, సిద్ధపడియుండుము; కుడివైపు చూడుము, ఎడమవైపు తిరుగుము, ఎక్కడ నీకు పని యుండునో అక్కడికి తిరుగుము"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
[হে খড়্গ,] একাগ্র হইয়া দক্ষিণদিকে ফির, প্রস্তুত হইয়া বামদিকে ফির; যে দিকে তোমার মুখ রাখা যায়, [সেই দিকে গমন কর]।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਬਲ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਹ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋਕੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਜਾਹ, ਜਿੱਧਰ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਹੋਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अगे तलवारी, तुझे मुख जसे फिरेल तशी तू सावरून उजवीकडे वळ, डावीकडे फीर.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಯಾವ ಕಡೆಗಾದರೂ ಹೋಗು ಎಡಗಡೆ ಅಥವಾ ಬಲಗಡೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಮುಖವು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تیّار ہو ۔ دہنی طرف جا ۔ آمادہ ہو ۔ بائِیں طرف جا۔ جِدھر تیرا رُخ ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කඩුව, යොමුවෙන්න, දකුණට ගසන්න; සෑදී සිටින්න, වමට ගසන්න; ඔබේ මූණත හැරී තිබෙන කොයි අතට නුමුත් ගසන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Reúnam-se. Vão para a direita. Posicionem-se em formação. Vão para a esquerda, para onde quer que o seu rosto esteja voltado.
- ALM1911 ALM1911
Ó espada, reune-te, vira-te para a direita; prepara-te, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.
Notes
On Ezekiel 21:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.