B The Bible

Ezekiel 20:49

Ezekiel 20:49 KJV
KJV King James Version

Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֹמַ֕ר

va.'o.Mar

and I said

H9001, H0559

אֲהָ֖הּ

'a.Hah

alas!

H0162

אֲדֹנָ֣י

'a.do.Nai

O Lord

H0136

יְהוִ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3069

הֵ֚מָּה

He.mah

they

H1992

אֹמְרִ֣ים

'o.me.Rim

[are] saying

H0559

לִ֔י

Li

of me

H9005, H9030

הֲלֹ֛א

ha.Lo'

¿ not

H9008, H3808

מְמַשֵּׁ֥ל

me.ma.Shel

making a parable

H4911B

מְשָׁלִ֖ים

me.sha.Lim

parables

H4912

הֽוּא׃ פ

Hu'

[is] he

H1931

Other translations (23)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then said I, Ah Lord Jehovah! they say of me, Is he not a speaker of parables?

  • WEB WEB

    Then I said, “Ah Lord Yahweh! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”

  • WEBU WEBU

    Then I said, “Ah Lord GOD! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நான்: ஆ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, இவன் உவமைகளையல்லவோ சொல்லுகிறான் என்று அவர்கள் என்னைக்குறித்துச் சொல்லுகிறார்கள் என்றேன்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு நான் (எசேக்கியேல்) சொன்னேன், ‘ஓ, எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவரே! நான் இவற்றைச் சொன்னால், பிறகு ஜனங்கள் நான் கதைகளை மட்டும் சொல்வதாக நினைப்பார்கள். இது உண்மையில் நிகழும் என்று அவர்கள் நினைக்கமாட்டார்கள்!”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ഞാൻ: അയ്യോ, യഹോവയായ കർത്താവേ, ഇവൻ മറപൊരുൾ അല്ലോ പറയുന്നതു എന്നു അവർ എന്നെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી મેં કહ્યું, “હે યહોવા મારા માલિક, તેઓએ મને કહ્યું, ‘તું તો અમને ફકત કોયડાઓ જ કહે છે.”‘

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ମୁଁ କହିଲି, ହେ ପ୍ରଭୁ, ସଦାପ୍ରଭୁ, ସେମାନେ ମୋ' ବିଷୟରେ କହନ୍ତି, ସେ ଲୋକ କି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ-ବାକ୍ୟବାଦୀ ନୁହେଁ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是我說:「哎!主耶和華啊,人都指著我說:他豈不是說比喻的嗎?」

  • CUVS CUVS

    于是我说:「哎!主耶和华阿,人都指着我说:『他岂不是说比喻的吗?』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал я: о, Господи Боже! они говорят обо мне: "не говорит ли он притчи?"

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dije: ¡Ah, Señor Jehová! ellos dicen de mí: ¿No profiere éste parábolas?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقُلْتُ: [آهِ يَا سَيِّدُ الرَّبُّ! هُمْ يَقُولُونَ: أَمَا يُمَثِّلُ هُوَ أَمْثَالاً؟].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं ने कहा, “हाय परमेश्‍वर यहोवा! लोग तो मेरे विषय में कहा करते हैं कि क्या वह दृष्‍टान्त ही का कहनेवाला नहीं है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయ్యో ప్రభువా యెహోవావీడు గూఢ మైన మాటలు పలుకువాడు కాడా అని వారు నన్ను గూర్చి చెప్పుదురని నేనంటిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আমি কহিলাম, হাঁ প্রভু সদাপ্রভু, তাহারা আমার বিষয়ে বলে, ঐ ব্যক্তি কি উপমাবাদী নয়?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਹਾਇ, ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ! ਓਹ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਖੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਏਹ ਅਖੌਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾਂ?।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी म्हणालो, “अहा! प्रभू परमेश्वरा! लोक माझ्याविषयी म्हणतात, ‘हा दृष्टान्त सांगणारा नव्हे काय?”’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ --ಹಾ, ದೇವರಾದ ಕರ್ತನೇ, ಅವನು ಸಾಮ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುವದಿಲ್ಲವೇ ಎಂದು ನನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مَیں نے کہا ہائے خُداوند خُدا! وہ تو میری بابت کہتے ہیں کیا وہ تمثِیلیں نہیں کہتا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මම: අහෝ ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්ස! ඔහු උපමා කථාකරන කෙනෙක් නොවේදැයි ඔව්හු මා ගැන කියතියි කීයෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eu disse: “Ah, Senhor DEUS! Eles dizem de mim: 'Não é ele um contador de parábolas?'”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse eu: Ah! Senhor Jehovah! elles dizem de mim: Porventura não falla este por parabolas?

Notes

On Ezekiel 20:49

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 20