B The Bible

Ezekiel 18:3

Ezekiel 18:3 KJV
KJV King James Version

As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

חַי־

chai-

[by] [the] life

H2416A

אָ֕נִי

'A.ni

of me

H0589

נְאֻ֖ם

ne.'Um

[the] utterance of

H5002

אֲדֹנָ֣י

'a.do.Nai

[the] Lord

H0136

יְהוִ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3069

אִם־

'im-

if

H0518H

יִֽהְיֶ֨ה

yih.Yeh

it will belong

H1961

לָכֶ֜ם

la.Khem

to you

H9005, H9036

ע֗וֹד

od

again

H5750

מְשֹׁ֛ל

me.Shol

to speak a proverb

H4911B

הַמָּשָׁ֥ל

ha.ma.Shal

the proverb

H9009, H4912

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

be.Yis.ra.'El

in Israel

H9003, H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have `occasion' any more to use this proverb in Israel.

  • WEB WEB

    “As I live,” says the Lord Yahweh, “you shall not use this proverb any more in Israel.

  • WEBU WEBU

    “As I live,” says the Lord GOD, “you shall not use this proverb any more in Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இனி இஸ்ரவேலில் இந்தப் பழமொழியைச் சொல்வது இல்லை என்பதை என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் கூறுகிறார்: ‘எனது உயிரைக்கொண்டு நான் இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கு வாக்களிக்கிறேன். இப்பழமொழி இனிமேல் உண்மையாக இருக்காது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാണ, നിങ്ങൾ ഇനി യിസ്രായേലിൽ ഈ പഴഞ്ചൊല്ലു പറവാൻ ഇടവരികയില്ല എന്നു യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા મારા માલિક કહે છે: “હું મારા નામના સમ ખાઇને કહું છું કે, હવેથી ઇસ્રાએલ દેશમાં આ કહેવતનો ઉપયોગ થશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ଜୀବିତ ଥିବା ପ୍ରମାଣେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ପ୍ରବାଦ କହିବାର କାରଣ ଆଉ ପାଇବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主耶和華說:「我指著我的永生起誓,你們在以色列中,必不再有用這俗語的因由。

  • CUVS CUVS

    主耶和华说,我指着我的永生起誓,你们在以色列中,必不再有用这俗语的因由。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Живу Я! говорит Господь Бог, - не будут вперед говорить пословицу эту в Израиле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vivo yo, dice Jehová el Señor, que nunca más tendréis, por qué usar este refrán en Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je suis vivant! Dit le Seigneur, l’Éternel, vous n’aurez plus lieu de dire ce proverbe en Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So wahr als ich lebe, spricht der Herr, HERR, solches Sprichwort soll nicht mehr unter euch gehen in Israel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حَيٌّ أَنَا يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ, لاَ يَكُونُ لَكُمْ مِنْ بَعْدُ أَنْ تَضْرِبُوا هَذَا الْمَثَلَ فِي إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रभु यहोवा यों कहता है कि मेरे जीवन की शपथ, तुम को इस्राएल में फिर यह कहावत कहने का अवसर न मिलेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా జీవముతోడు ఈ సామెత ఇశ్రాయేలీయులలో మీరిక పలుకరు; ఇదే ప్రభువైన యెహోవా వాక్కు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রভু সদাপ্রভু কহেন, আমার জীবনের দিব্য ইস্রায়েলের মধ্যে তোমাদের এই প্রবাদের ব্যবহার আর করিতে হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਤੁਸੀਂ ਫੇਰ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਖੌਤ ਨਹੀਂ ਆਖੋਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रभू परमेश्वर म्हणतो, माझ्या जीविताची शपथ, ही म्हण इस्राएलात ह्यापुढे तुम्हांला वापरायची नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳು ತ್ತಾನೆ--ನನ್ನ ಜೀವದಾಣೆ, ನೀವು ಈ ಗಾದೆಯನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಹೇಳುವ ಸಂದರ್ಭವು ಇರುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند خُدا فرماتا ہے مُجھے اپنی حیات کی قَسم کہ تُم پِھر اِسرائیل میں یہ مثل نہ کہو گے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා ජීවමාන බව සැබෑවා සේම ඉශ්‍රායෙල්වරුන් අතරෙහි මේ උපමාව තවත් කියන්ට ඔබ සැමට නොලැබෙන්නේයයි ස්වාමිවූ දෙවියන් වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Tão certo como eu vivo”, diz o Senhor DEUS, “vocês não usarão mais este provérbio em Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    Vivo eu, diz o Senhor Jehovah, que nunca mais direis esta parabola em Israel.

Notes

On Ezekiel 18:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 18