B The Bible

Ezekiel 18:2

Ezekiel 18:2 KJV
KJV King James Version

What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַה־

mah-

what?

H4100

לָּכֶ֗ם

la.Khem

[is] to you

H9005, H9036

אַתֶּם֙

'a.Tem

you

H0859D

מֹֽשְׁלִים֙

mo.she.Lim

[are] speaking a proverb

H4911B

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמָּשָׁ֣ל

ha.ma.Shal

the proverb

H9009, H4912

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

עַל־

'al-

on

H5921A

אַדְמַ֥ת

'ad.Mat

[the] land of

H0127G

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

אָבוֹת֙

'a.Vot

parents

H0001G

יֹ֣אכְלוּ

Yo.khe.lu

they eat

H0398

בֹ֔סֶר

Vo.ser

sour grape[s]

H1155

וְשִׁנֵּ֥י

ve.shi.Nei

and [the] teeth of

H9002, H8127G

הַבָּנִ֖ים

ha.ba.Nim

the children

H9009, H1121A

תִּקְהֶֽינָה׃

tik.Hei.nah

they are blunt

H6949

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?

  • WEB WEB

    “What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?

  • WEBU WEBU

    “What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிதாக்கள் திராட்சக்காய்களைத் தின்றார்கள், பிள்ளைகளின் பற்கள் கூசிப்போயின என்னும் பழமொழியை நீங்கள் இஸ்ரவேல் தேசத்தைக்குறித்துச் சொல்லுகிறது என்ன?

  • TaERV TaERV

    ‘ஜனங்களாகிய நீங்கள் இப்பழமொழியை மீண்டும் மீண்டும் சொல்கிறீர்கள். ஏன்? நீங்கள் பெற்றோர்கள் புளித்த திராட்சை தின்றார்கள். ஆனால் குழந்தைகள் புளிப்புச் சுவையைப் பெறுகிறார்கள், என்று சொல்லுகிறீர்கள். நீங்கள் பாவம் செய்தால் எதிர்காலத்தில் எவராவது தண்டனை அனுபவிப்பார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പന്മാർ പച്ചമുന്തിരിങ്ങാ തിന്നു മക്കളുടെ പല്ലു പുളിച്ചു എന്നു നിങ്ങൾ യിസ്രായേൽദേശത്തു ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലു പറയുന്നതു എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “ઇસ્રાએલમાં લોકો શા માટે આ કહેવતનો ઉપયોગ વારંવાર કરે છે?“મા-બાપે ખાટી દ્રાક્ષ ખાધી અને દાંત છોકરાઓના ખટાઇ ગયા.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପିତୃପୁରୁଷମାନେ ଅମ୍ଳ ଦ୍ରାକ୍ଷାଫଳ ଖାଇଲେ, ସନ୍ତାନଗଣର ଦନ୍ତ ଖଟା ହୋଇଅଛି, ଏହି ଯେଉଁ ପ୍ରବାଦ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଇସ୍ରାଏଲ ଦେଶ ବିଷୟରେ କହୁଅଛ, ଏଥିରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅଭିପ୍ରାୟ କି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你們在以色列地怎麼用這俗語說『父親吃了酸葡萄,兒子的牙酸倒了』呢?」

  • CUVS CUVS

    「你们在以色列地怎么用这俗语说『父亲吃了酸葡萄,儿子的牙酸倒了』呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    зачем вы употребляете в земле Израилевой эту пословицу, говоря: "отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина"?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Qué pensáis vosotros, los que usáis este refrán sobre la tierra de Israel, que dice: Los padres comieron las uvas agrias, y los dientes de los hijos tienen la dentera?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pourquoi dites-vous ce proverbe dans le pays d’Israël: Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was treibt ihr unter euch im Lande Israel dies Sprichwort und sprecht: »Die Väter haben Herlinge gegessen, aber den Kindern sind die Zähne davon stumpf geworden«?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [مَا لَكُمْ أَنْتُمْ تَضْرِبُونَ هَذَا الْمَثَلَ عَلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ, قَائِلِينَ: الآبَاءُ أَكَلُوا الْحِصْرِمَ وَأَسْنَانُ الأَبْنَاءِ ضَرِسَتْ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तुम लोग जो इस्राएल देश के विषय में यह कहावत कहते हो, ‘खट्टे अंगूर तो खाए पुरखा लोगों ने, परन्तु दाँत खट्टे हुए बच्‍चों के।’ इसका क्या अर्थ है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తండ్రులు ద్రాక్షకాయలు తినగా పిల్లల పళ్లు పులిసెనని మీరు చెప్పుచు వచ్చెదరే; ఇశ్రాయేలీయుల దేశమునుగూర్చి ఈ సామెత మీ రెందుకు పలికెదరు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ‘পিতৃপুরুষেরা অম্ল দ্রাক্ষাফল খায়, তাই সন্তানদের দাঁত টকিয়া যায়,’ এই যে প্রবাদ তোমরা ইস্রায়েল-দেশের বিষয়ে বল, ইহাতে তোমাদের অভিপ্রায় কি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਭੂਮੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਉਂ ਇਹ ਅਖੌਤ ਆਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪੇਵਾਂ ਨੇ ਖੱਟੇ ਅੰਗੂਰ ਖਾਧੇ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦੰਦ ਦੁਖਣ ਲੱਗ ਪਏ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “बापांनी आंबट द्राक्षे खाल्ली आणि मुलांचे दात आंबले, ही म्हण तुम्ही इस्राएल देशात वापरता ती का?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಂದೆಗಳು ಹುಳಿ ದ್ರಾಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತಿಂದರು ಮಕ್ಕಳ ಹಲ್ಲು ಉಳಿತು ಹೋಯಿತು ಎಂಬ ಗಾದೆಯನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ದೇಶದ ವಿಷಯವಾಗಿ ನೀವು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ تُم اِسرائیل کے مُلک کے حق میں کیوں یہ مثل کہتے ہو کہ باپ دادا نے کچّے انگُور کھائے اور اَولاد کے دانت کھٹّے ہُوئے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පියවරු ඇඹුල් මිදිඵල කන්නෝය, දරුවන්ගේ දත් හිරිවැටෙන්නේය යන උපමාව ඔබ සැම ඉශ්‍රායෙල් රට ගැන කියන්නේ මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “O que vocês querem dizer, ao usarem este provérbio a respeito da terra de Israel, dizendo: ‘Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos ficaram embotados’?

  • ALM1911 ALM1911

    Que tendes vós, vós que dizeis esta parabola da terra de Israel, dizendo: Os paes comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram?

Notes

On Ezekiel 18:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 18