And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour’s wife,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (23)
English
3 translations- ASV ASV
and that doeth not any of those `duties', but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbor's wife,
- WEB WEB
or who does not do any of those things but has eaten at the mountain shrines and defiled his neighbor’s wife,
- WEBU WEBU
or who does not do any of those things but has eaten at the mountain shrines and defiled his neighbor’s wife,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகளில் ஒன்றுக்கொப்பானதைச் செய்கிறவனுமாயிருந்து, மலைகளின்மேல் சாப்பிட்டு, தன் அயலானுடைய மனைவியைத் தீட்டுப்படுத்தி,
- TaERV TaERV
அம்மகன் இத்தீமைகளில் எதை வேண்டுமானாலும் செய்யலாம். அவன் மலைகளுக்குப் போய் பொய்த் தெய்வங்களுக்கு உணவுக் காணிக்கை தரலாம். அப்பாவியாகிய மகன் அயலான் மனைவியோடு கள்ள உறவு வைத்திருக்கலாம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ചെയ്യേണ്ടതൊന്നും ചെയ്യാതിരിക്ക, പൂജാഗിരികളിൽ വെച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്ക,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પિતાએ કદી કર્યું ન હોય એવું બધું કરતો હોય; પર્વતો પર જઇને જૂઠી મૂર્તિઓની પૂજા કરતો હોય, તથા પડોશીની પત્ની સાથે વ્યભિચારમાં ડૂબેલો હોય,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ସେହିସବୁ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କର୍ମ ମଧ୍ୟରୁ କୌଣସି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କର୍ମ ନ କରେ, ମାତ୍ର ଯେ ପର୍ବତଗଣର ଉପରେ ଭୋଜନ କରିଅଛି ଓ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ଭାର୍ଯ୍ୟାକୁ ଭ୍ରଷ୍ଟ କରିଅଛି,
Russian
1 translation- RST RST
чего он сам не делал совсем, и на горах ест жертвенное, и жену ближнего своего оскверняет,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y que no haga las otras, sino que comiere sobre los montes, o violare la mujer de su prójimo,
French
1 translation- LSG LSG
si ce fils n’imite en rien la conduite de son père, s’il mange sur les montagnes, s’il déshonore la femme de son prochain,
German
1 translation- LUT LUT
und der andern Stücke keins tut, sondern auf den Bergen isset und seines Nächsten Weib befleckt,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمْ يَفْعَلْ كُلَّ تِلْكَ, بَلْ أَكَلَ عَلَى الْجِبَالِ وَنَجَّسَ امْرَأَةَ قَرِيبِهِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और ऊपर कहे हुए उचित कामों का करनेवाला न हो, और पहाड़ों के पूजा-स्थलों पर भोजन किया हो, पराई स्त्री को बिगाड़ा हो,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"చేయవలసిన మంచి క్రియలలో దేనినైనను చేయకయుండినయెడల, అనగా పర్వతములమీద భోజనము చేయుటయు, తన పొరుగువాని భార్యను చెరుపుటయు,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যদি পর্ব্বতের উপরে ভোজন করিয়া থাকে, ও আপন প্রতিবাসীর স্ত্রীকে ভ্রষ্ট করিয়া থাকে,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰੇ ਸਗੋਂ ਪਰਬਤਾਂ ਉੱਤੇ ਖਾਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰੇ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने डोंगरावर भोजन केले, आपल्या शेजार्याची स्त्री भ्रष्ट केली,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಂತಹ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ತಿಂದು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೆಡಿಸಿ,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اِن فرائِض کو بجا نہ لائے بلکہ بُتوں کی قُربانی سے کھائے اور اپنے ہمسایہ کی بِیوی کو ناپاک کرے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ කිසි යුතුකමක් නොකරන්නෙක්ව සිටී නම්, කඳු පිට කා, අන් කෙනෙකුගේ භාර්යාව අපවිත්රකොට,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
ou que não faça nenhuma daquelas coisas mas tiver comido nos santuários dos montes e contaminado a mulher do seu próximo,
- ALM1911 ALM1911
E que não fizer todas as demais coisas, mas antes comer sobre os montes, e contaminar a mulher de seu proximo,
Notes
On Ezekiel 18:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.