B The Bible

Ezekiel 17:5

Ezekiel 17:5 KJV
KJV King James Version

He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקַּח֙

vai.yi.Kach

and it took

H9001, H3947G

מִזֶּ֣רַע

mi.Ze.ra'

one of [the] seed of

H9006, H2233G

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ

vai.yi.te.Ne.hu

and it put it

H9001, H5414H, H9033

בִּשְׂדֵה־

bis.deh-

in a field of

H9003, H7704B

זָ֑רַע

Za.ra'

seed

H2233G

קָ֚ח

kach

<you> take [it]

H3947G

עַל־

'al-

at

H5921A

מַ֣יִם

Ma.yim

waters

H4325G

רַבִּ֔ים

ra.Bim

many

H7227A

צַפְצָפָ֖ה

tzaf.tza.Fah

a willow

H6851

שָׂמֽוֹ׃

sa.Mo

it placed it

H7760A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow-tree.

  • WEB WEB

    “‘“He also took some of the seed of the land and planted it in fruitful soil. He placed it beside many waters. He set it as a willow tree.

  • WEBU WEBU

    “‘“He also took some of the seed of the land and planted it in fruitful soil. He placed it beside many waters. He set it as a willow tree.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேசத்தின் விதையில் ஒன்றை எடுத்து, அதைப் பயிர் நிலத்திலே போட்டு, அதை எடுத்து, மிகுந்த தண்ணீர் ஓரத்திலே பத்திரமாய் நட்டது.

  • TaERV TaERV

    பிறகு கழுகு கானானிலிருந்து சில விதைகளை (ஜனங்கள்) எடுத்தது. அது அவற்றை நல்ல மண்ணில் நட்டுவைத்தது. அது நல்ல ஆற்றங்கரையில் நட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ദേശത്തിലെ തൈകളിൽ ഒന്നു എടുത്തു ഒരു വിളനിലത്തു നട്ടു; അവൻ അതിനെ വളരെ വെള്ളത്തിന്നരികെ കൊണ്ടുചെന്നു അലരിവൃക്ഷംപോലെ നട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાર પછી તેણે એક બીજ તે જમીન પરથી લીધું અને નદીકાંઠાની ફળદ્રુપ ભૂમિમાં વાવ્યું, જ્યાં પાણીનો તોટો નહોતો. અને તેણે તે બીજને પાણી પાયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ସେ ଦେଶର ବୀଜ ନେଇ ଏକ ଉର୍ବରା ଭୂମିରେ ତାହା ରୋପଣ କଲା; ସେ ଜଳରାଶିର ନିକଟରେ ବାଇଶୀ ବୃକ୍ଷ ତୁଲ୍ୟ ତାହା ରୋପଣ କଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又將以色列地的枝子栽於肥田裡,插在大水旁,如插柳樹,

  • CUVS CUVS

    又将以色列地的枝子栽于肥田里,插在大水旁,如插柳树。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и взял от семени этой земли, и посадил на земле семени, поместил у больших вод, как сажают иву.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tomó también de la simiente de la tierra, y la puso en un campo bueno para sembrar, la plantó junto a aguas abundantes, la puso como un sauce.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il prit un rejeton du pays, et le plaça dans un sol fertile; il le mit près d’une eau abondante, et le planta comme un saule.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er nahm auch vom Samen des Landes und pflanzte es in gutes Land, da viel Wasser war, und setzte es lose hin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَخَذَ مِنْ زَرْعِ الأَرْضِ وَأَلْقَاهُ فِي حَقْلِ الزَّرْعِ, وَجَعَلَهُ عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ. أَقَامَهُ كَالصَّفْصَافِ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने देश का कुछ बीज लेकर एक उपजाऊ खेत में बोया, और उसे बहुत जल भरे स्थान में मजनू के समान लगाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు అది దేశపు విత్తనములలో కొన్ని తీసికొనిపోయి గన్నేరు చెట్టును నాటినట్లుగా విస్తారము పారు నీరు కలిగి బాగుగా సేద్యము చేయబడిన భూమిలో దాని నాటెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সে ঐ ভূমির একটী বীজ লইয়া ঊর্ব্বর ক্ষেত্রে লাগাইয়া দিল; সে জলরাশির সমীপে তাহা রাখিল, বাইশী বৃক্ষের ন্যায় তাহা রোপন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾਲੇ ਉਹ ਉਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਬੀਜ ਵੀ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉਪਜਾਊ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਬੀਜਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਉਹਨੂੰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਕੰਢੇ ਬੇਦ ਦੇ ਬਿਰਛ ਵਾਂਗਰ ਲਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने देशातले काही बी घेऊन ते पिकाऊ जमिनीत पेरले; वाळुंज लावतात तसे ते विपुल पाण्याजवळ लावले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದು ದೇಶದ ಬೀಜವನ್ನೂ ಸಹ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಫಲವುಳ್ಳ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿತು; ಅದು ಹೆಚ್ಚು ನೀರಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನೆಟ್ಟು ನೀರವಂಜಿಯ ಮರದ ಹಾಗೆ ಬೆಳೆಯಿಸಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُس سرزمِین میں سے بِیج لے گیا اور اُسے زرخیززمِین میں بویا ۔ اُس نے اُسے آبِ فراوان کے کنارے بیدکے درخت کی طرح لگایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු දේශයේ බීජයක්ද රැගෙන සාරවත් බිමක සිටෙවුවේය; ඔහු එය බොහෝ දිය ළඟ නළා ගසක් මෙන් එහි පිහිටෙවුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “‘“Ela também pegou um pouco da semente da terra e a plantou em solo fértil. Ela a colocou junto a muitas águas. Ela a plantou como um salgueiro.

  • ALM1911 ALM1911

    Tomou da semente da terra, e a lançou n'um campo de semente: tomando-a, a poz junto ás grandes aguas com grande prudencia.

Notes

On Ezekiel 17:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 17