B The Bible

Ezekiel 17:4

Ezekiel 17:4 KJV
KJV King James Version

He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֵ֛ת

'et

<obj.>

H0853

רֹ֥אשׁ

rosh

[the] top

H7218I

יְנִֽיקוֹתָ֖יו

ye.ni.ko.Tav

shoots its

H3242, H9023

קָטָ֑ף

ka.Taf

it plucked off

H6998

וַיְבִיאֵ֙הוּ֙

vay.vi.'E.hu

and it brought it

H9001, H0935P, H9033

אֶל־

'el-

to

H0413

אֶ֣רֶץ

'E.retz

a land of

H0776G

כְּנַ֔עַן

ke.Na.'an

merchant[s]

H3667B

בְּעִ֥יר

be.'Ir

in a city of

H9003, H5892B

רֹכְלִ֖ים

ro.khe.Lim

traders

H7402

שָׂמֽוֹ׃

sa.Mo

it placed it

H7760A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.

  • WEB WEB

    He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.

  • WEBU WEBU

    He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதின் இளங்கிளையிலுள்ள கொழுந்துகளைக்கொய்து, அதை வர்த்தக தேசத்துக்குக் கொண்டுபோய், அதை வர்த்தகருடைய நகரத்திலே வைத்தது;

  • TaERV TaERV

    அக்கழுகு பெரிய கேதுரு மரத்தின் உச்சியை (லீபனோன்) உடைத்தது; கானானுக்குக் கொண்டுவந்தது. கழுகு வியாபாரிகளின் பட்டணத்திற்கு கிளையைக் கொண்டுவந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അതിന്റെ ഇളഞ്ചില്ലികളുടെ അറ്റം മുറിച്ചു കച്ചവടമുള്ളോരു ദേശത്തു കൊണ്ടുചെന്നു, കച്ചവടക്കാരുടെ പട്ടണത്തിൽ നട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને વૃક્ષની તે ડાળીને ટોચે રહેલી નવી ડાળો તેણે તોડી નાખી કનાન દેશ લઇ જઇ વેપારીઓના નગરમાં રોપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ତହିଁର ସାନ ସାନ ପଲ୍ଲବର ଉଚ୍ଚତମ ପଲ୍ଲବ କାଟି ବାଣିଜ୍ୟ ଦେଶକୁ ନେଇ ବଣିକମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ନଗରରେ ରଖିଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就是折去香柏樹儘尖的嫩枝,叼到貿易之地,放在買賣城中;

  • CUVS CUVS

    就是折去香柏树尽尖的嫩枝,叼到贸易之地,放在买卖城中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    сорвал верхний из молодых побегов его и принес его в землю Ханаанскую, в городе торговцев положил его;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Arrancó el principal de sus renuevos y lo llevó a tierra de mercaderes, y lo puso en una ciudad de comerciantes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l’emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und brach das oberste Reis ab und führte es ins Krämerland und setzte es in die Kaufmannstadt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَصَفَ رَأْسَ خَرَاعِيبِهِ, وَجَاءَ بِهِ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ وَجَعَلَهُ فِي مَدِينَةِ التُّجَّارِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने उस फुनगी की सबसे ऊपर की पतली टहनी को तोड़ लिया, और उसे लेन-देन करनेवालों के देश में ले जाकर व्यापारियों के एक नगर में लगाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అది దాని లేతకొమ్మల చిగుళ్లను త్రుంచి వర్తక దేశమునకు కొనిపోయి వర్తకులున్న యొక పురమందు దానిని నాటెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে তাহার পল্লবের অগ্রভাগ কাটিয়া বাণিজ্যের দেশে লইয়া গিয়া বণিকদের এক নগরে রাখিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਟਹਿਣੀ ਭੰਨ ਕੇ ਵਪਾਰ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्यांतली अगदी वरची डाहळी तोडून व्यापार्‍यांच्या1 देशात नेली व सौदागरांच्या एका शहरात लावली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರ ಚಿಗುರುಗಳ ಕೊನೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರದ ದೇಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ವರ್ತಕರಿರುವ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ سب سے اُونچی ڈالی توڑ کر سَوداگری کے مُلک میں لے گیا اور سَوداگروں کے شہر میں اُسے لگایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඒකේ මුදුන් රිකිලි කඩා, වෙළඳාමේ දේශයකට එය ගෙනැවිත්, වෙළඳුන්ගේ නුවරක එය සිටෙවුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela arrancou o mais alto de seus ramos novos e o levou para uma terra de comércio. Ela o plantou em uma cidade de mercadores.

  • ALM1911 ALM1911

    E arrancou a ponta mais alta dos seus ramos, e a trouxe á terra de mercancia, na cidade de mercancia, na cidade de mercadores a poz.

Notes

On Ezekiel 17:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 17