B The Bible

Ezekiel 16:47

Ezekiel 16:47 KJV
KJV King James Version

Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹ֤א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

בְדַרְכֵיהֶן֙

ve.dar.khei.Hen

in ways their

H9003, H1870G, H9029

הָלַ֔כְתְּ

ha.Lakht

did you walk?

H1980I

וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן

u.ve.to.'a.vo.tei.Hen

and in abominations their

H9002, H9003, H8441, H9029

כִּמְעַ֣ט

kim.'At

like a little

H9004, H4592

קָ֔ט

Kat

only

H6985

וַתַּשְׁחִ֥תִי

va.tash.Chi.ti

and you behaved corruptly

H9001, H7843

מֵהֵ֖ן

me.Hen

more than them

H9006, H9039

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

דְּרָכָֽיִךְ׃

de.ra.Kha.yikh

ways your

H1870G, H9022

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yet hast thou not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as `if that were' a very little `thing', thou wast more corrupt than they in all thy ways.

  • WEB WEB

    Yet you have not walked in their ways, nor done their abominations; but soon you were more corrupt than they in all your ways.

  • WEBU WEBU

    Yet you have not walked in their ways, nor done their abominations; but soon you were more corrupt than they in all your ways.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகிலும் நீ அவர்களுடைய மார்க்கங்களிலே நடவாமலும், அவர்களுடைய அருவருப்புகளின்படி செய்யாமலும், அது மகா அற்பகாரியம் என்கிறதுபோல நீ உன் எல்லா வழிகளிலேயும் அவர்களைப் பார்க்கிலும் கேடாய் நடந்தாய்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் செய்த அனைத்து பயங்கரங்களையும் நீயும் செய்தாய். ஆனால் நீ அவற்றை விடவும் மோசமாகச் செய்தாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ അവരുടെ വഴികളിൽ നടന്നില്ല; അവരുടെ മ്ലേച്ഛതകൾപോലെ ചെയ്തില്ല; അതു പോരാ എന്നുവെച്ചു നീ നിന്റെ എല്ലാവഴികളിലും അവരെക്കാൾ അധികം വഷളത്വം പ്രവർത്തിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમને પગલે ચાલી તેમનાં જેવા અધમ કૃત્યો કરી તું તૃપ્ત થઇ નથી; થોડી જ વારમાં તું તેમના કરતાં પણ વધારે ખરાબ રીતે વર્તવા લાગી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ପଥରେ ଗମନ କରି ନାହଁ, କିଅବା ସେମାନଙ୍କର ଘୃଣାଯୋଗ୍ୟ କ୍ରିୟାନୁସାରେ କର୍ମ କରି ନାହଁ; ମାତ୍ର ତାହା ଅତି କ୍ଷୁଦ୍ର ଥିଲା ପରି ମଣି, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣାର ସମସ୍ତ ଆଚାର ବ୍ୟବହାରରେ ସେମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଭ୍ରଷ୍ଟା ହୋଇଅଛ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你沒有效法她們的行為,也沒有照她們可憎的事去做,你以那為小事,你一切所行的倒比她們更壞。

  • CUVS CUVS

    你没有效法他们的行为,也没有照他们可憎的事去作,你以那为小事,你一切所行的倒比他们更坏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но ты и не их путями ходила и не по их мерзостям поступала; этого было мало: ты поступала развратнее их на всех путях твоих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ni aun anduviste en sus caminos, ni hiciste según sus abominaciones; antes, como si esto fuera poco y muy poco, te corrompiste más que ellas en todos tus caminos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu n’as pas seulement marché dans leurs voies, commis les mêmes abominations, c’était trop peu; tu as été plus corrompue qu’elles dans toutes tes voies.

German

1 translation
  • LUT LUT

    wiewohl du dennoch nicht gelebt hast nach ihrem Wesen noch getan nach ihren Greueln. Es fehlt nicht viel, daß du es ärger gemacht hast denn sie in allem deinem Wesen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ فِي طَرِيقِهِنَّ سَلَكْتِ, وَلاَ مِثْلَ رَجَاسَاتِهِنَّ فَعَلْتِ, كَأَنَّ ذَلِكَ قَلِيلٌ فَقَطْ, فَفَسَدْتِ أَكْثَرَ مِنْهُنَّ فِي كُلِّ طُرُقِكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू उनकी सी चाल नहीं चली, और न उनके से घृणित कामों ही से सन्तुष्‍ट हुई; यह तो बहुत छोटी बात ठहरती, परन्तु तेरा सारा चालचलन उनसे भी अधिक बिगड़ गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే వారి ప్రవర్తన ననుసరించుటయు, వారు చేయు హేయక్రియలు చేయుటయు స్వల్పకార్యమని యెంచి, వారి నడతలను మించునట్లుగా నీవు చెడుమార్గములయందు ప్రవర్తించితివి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তুমি যে তাহাদের পথে গমন করিয়াছ ও তাহাদের ঘৃণার্হ ক্রিয়ানুসারে কার্য্য করিয়াছ, তাহা নহে, বরং উহা লঘু বিষয় বলিয়া আপনার সমস্ত আচার-ব্যবহারে তাহাদের হইতেও ভ্রষ্টা হইয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਤੁਰੀ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ, ਜਾਣੋ ਇਹ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਭੈੜੀ ਨਿੱਕਲੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू त्यांच्या मार्गांनी व त्यांच्या अमंगळ कृत्यांप्रमाणे थोडीथोडकी चाललीस असे नाही, तर तू आपला सर्व आचार त्यांच्यापेक्षाही भ्रष्ट केलास.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೂ ನೀನು ಅವರ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ಅವರ ಅಸಹ್ಯಗಳ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಅವರ ದುರ್ನಡತೆಯು ಅತ್ಯಲ್ಪವೆಂದು ಸದಾ ಅವರಿಗಿಂತ ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟವಳಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن تُو فقط اُن کی راہ پر نہیں چلی اور صِرف اُن ہی کے سے گِھنَونے کام نہیں کِئے کیونکہ یہ تو گویا چھوٹی بات تھی بلکہ تُو اپنی تمام روِشوں میں اُن سے بدتر ہو گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔබ ඔවුන්ගේ මාර්ගවලම නොගොස්, ඔවුන්ගේ පිළිකුල්වල ප්‍රකාරයටම නොකර, ඒවා මදියයි සිතා, ඔවුන්ටත් වඩා ඔබේ සියලු මාර්ගවලින් ඔබ දුෂ්ටකම්කෙළෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, você não andou nos caminhos delas, nem cometeu as abominações delas; mas em pouco tempo você se corrompeu mais do que elas em todos os seus caminhos.

  • ALM1911 ALM1911

    Todavia não andaste nos caminhos, nem fizeste conforme as suas abominações, como se isto mui pouco fôra; porém te corrompeste mais do que ellas, em todos os teus caminhos.

Notes

On Ezekiel 16:47

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 16