B The Bible

Ezekiel 16:46

Ezekiel 16:46 KJV
KJV King James Version

And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲחוֹתֵ֨ךְ

va.'a.cho.Tekh

and sister your

H9002, H0269, H9022

הַגְּדוֹלָ֤ה

ha.ge.do.Lah

<the> old

H9009, H1419K

שֹֽׁמְרוֹן֙

sho.me.rOn

[was] Samaria

H8111

הִ֣יא

hi'

she

H1931

וּבְנוֹתֶ֔יהָ

u.ve.no.Tei.ha

and daughters her

H9002, H1323G, H9024

הַיּוֹשֶׁ֖בֶת

hai.yo.She.vet

who dwelt

H9009, H3427

עַל־

'al-

on

H5921A

שְׂמֹאולֵ֑ךְ

se.mo.Lekh

north your

H8040H, H9022

וַאֲחוֹתֵ֞ךְ

va.'a.cho.Tekh

and sister your

H9002, H0269, H9022

הַקְּטַנָּ֣ה

ha.ke.ta.Nah

<the> young

H9009, H6996A

מִמֵּ֗ךְ

mi.Mekh

more than you

H4480A, H9032

הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙

hai.yo.She.vet

who dwelt

H9009, H3427

מִֽימִינֵ֔ךְ

mi.mi.Nekh

from south your

H9006, H3225H, H9022

סְדֹ֖ם

se.Dom

[was] Sodom

H5467

וּבְנוֹתֶֽיהָ׃

u.ve.no.Tei.ha

and daughters her

H9002, H1323G, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thine elder sister is Samaria, that dwelleth at thy left hand, she and her daughters; and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.

  • WEB WEB

    Your elder sister is Samaria, who dwells at your left hand, she and her daughters; and your younger sister, who dwells at your right hand, is Sodom with her daughters.

  • WEBU WEBU

    Your elder sister is Samaria, who dwells at your left hand, she and her daughters; and your younger sister, who dwells at your right hand, is Sodom with her daughters.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் இடதுபுறத்திலே, தானும் தன் குமாரத்திகளுமாய்க் குடியிருந்த சமாரியா உன் தமக்கை; உன் வலதுபுறத்திலே, தானும் தன் குமாரத்திகளுமாய்க் குடியிருந்த சோதோம் உன் தங்கை.

  • TaERV TaERV

    உனது மூத்த சகோதரி சமாரியா. அவள் உனது வட புறத்தில் தன் மகள்களோடு (நகரங்கள்) வாழ்ந்தாள். உன் இளைய சகோதரி சோதோம். அவள் உனது தென்புறத்தில் தனது மகள்களோடு (நகரங்கள்) வாழ்ந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ജ്യേഷ്ഠത്തി നിന്റെ ഇടത്തുഭാഗത്തു തന്റെ പുത്രിമാരുമായി പാർക്കുന്ന ശമര്യ; നിന്റെ അനുജത്തി നിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തു തന്റെ പുത്രിമാരുമായി പാർക്കുന്ന സൊദോം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સમરૂન તારી મોટી બહેન છે, જે પોતાની પુત્રીઓ સાથે તારી ઉંત્તરે વસે છે. સદોમ તારી નાની બહેન છે, જે પોતાની પુત્રીઓ સાથે તારી દક્ષિણે વસે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଶମରୀୟା ତୁମ୍ଭର ବଡ଼ ଭଗିନୀ, ସେ ଆପଣା କନ୍ୟାଗଣ ସହିତ ତୁମ୍ଭର ବାମ ଦିଗରେ ବାସ କରେ; ଆଉ, ସଦୋମ ତୁମ୍ଭର ସାନ ଭଗିନୀ ସେ ଓ ତାହାର କନ୍ୟାଗଣ ତୁମ୍ଭର ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗରେ ବାସ କରନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的姊姊是撒馬利亞,她和她的眾女住在你左邊;你的妹妹是所多瑪,她和她的眾女住在你右邊。

  • CUVS CUVS

    你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Большая же сестра твоя - Самария, с дочерями своими живущая влево от тебя; а меньшая сестра твоя, живущая от тебя вправо, есть Содома с дочерями ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tu hermana mayor es Samaria, ella y sus hijas, que habitan al norte de ti; y tu hermana menor es Sodoma con sus hijas, la cual habita al sur de ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ta grande sœur, qui demeure à ta gauche, c’est Samarie avec ses filles; et ta petite sœur, qui demeure à ta droite, c’est Sodome avec ses filles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Samaria ist dein große Schwester mit ihren Töchtern, die dir zur Linken wohnt; und Sodom ist deine kleine Schwester mit ihren Töchtern, die dir zur Rechten wohnt;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأُخْتُكِ الْكُبْرَى السَّامِرَةُ هِيَ وَبَنَاتُهَا السَّاكِنَةُ عَنْ شِمَالِكِ. وَأُخْتُكِ الصُّغْرَى السَّاكِنَةُ عَنْ يَمِينِكِ هِيَ سَدُومُ وَبَنَاتُهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरी बड़ी बहिन शोमरोन है, जो अपनी पुत्रियों समेत तेरी बाईं ओर रहती है, और तेरी छोटी बहिन, जो तेरी दाहिनी ओर रहती है वह पुत्रियों समेत सदोम है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ యెడమ ప్రక్కను నివసించు షోమ్రోనును దాని కుమార్తెలును నీకు అక్కలు, నీ కుడిప్రక్కను నివసించు సొదొమయు దాని కుమార్తెలును నీకు చెల్లెండ్రు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার বড় ভগিনী শমরিয়া, সে আপন কন্যাগণের সহিত তোমার বামদিকে বসতি করে; এবং তোমার ছোট ভগিনী সদোম, সে আপন কন্যাগণের সহিত তোমার দক্ষিণে বসতি করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਵੱਡੀ ਭੈਣ ਸਾਮਰਿਯਾ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵੱਸਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੱਸਦੀ ਹੈ, ਸਦੂਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या डावीकडे आपल्या कन्यांसह राहणारी शोमरोन ती तुझी थोरली बहीण आणि तुझ्या उजवीकडे आपल्या कन्यांसह राहणारी सदोम ही तुझी धाकटी बहीण.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಎಡಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಸಮಾರ್ಯವೇ ನಿನ್ನ ಅಕ್ಕ; ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಸೊದೋಮ್‌ ನಿನ್ನ ತಂಗಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تیری بڑی بہن سامر یہ ہے جو تیری بائِیں طرف رہتی ہے ۔ وہ اور اُس کی بیٹِیاں اور تیری چھوٹی بہن جو تیری د ہنی طرف رہتی ہے سدُو م اور اُس کی بیٹِیاں ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ වැඩිමල් සහෝදරී ඔබට වමින් වාසයකරන සමාරිය සහ ඇගේ දූවරුය. ඔබේ බාල සහෝදරී ඔබට දකුණෙන් වාසයකරන සොදොම සහ ඇගේ දූවරුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A sua irmã mais velha é Samaria, que habita à sua esquerda, ela e as suas filhas; e a sua irmã mais nova, que habita à sua direita, é Sodoma com as suas filhas.

  • ALM1911 ALM1911

    E tua irmã maior é Samaria, ella e suas filhas, a qual habita á tua esquerda: e tua irmã menor que tu, que habita á tua mão direita, é Sodoma e suas filhas

Notes

On Ezekiel 16:46

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 16