B The Bible

Ezekiel 16:30

Ezekiel 16:30 KJV
KJV King James Version

How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מָ֤ה

mah

how!

H4100

אֲמֻלָה֙

'a.mu.Lah

hot

H0535

לִבָּתֵ֔ךְ

li.ba.Tekh

[is] anger your

H3826, H9022

נְאֻ֖ם

ne.'Um

[the] utterance of

H5002

אֲדֹנָ֣י

'a.do.Nai

[the] Lord

H0136

יְהוִ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3069

בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙

ba.'a.so.teKh

when do you

H9003, H6213A, H9042

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֵ֔לֶּה

'E.leh

these [things]

H0428

מַעֲשֵׂ֥ה

ma.'a.Seh

[the] deed[s] of

H4639K

אִשָּֽׁה־

'i.shah-

a woman

H0802G

זוֹנָ֖ה

zo.Nah

a prostitute

H2181

שַׁלָּֽטֶת׃

sha.La.tet

imperious

H7986

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these things, the work of an impudent harlot;

  • WEB WEB

    “‘“How weak is your heart,” says the Lord Yahweh, “since you do all these things, the work of an impudent prostitute;

  • WEBU WEBU

    “‘“How weak is your heart,” says the Lord GOD, “since you do all these things, the work of an impudent prostitute;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வெட்கங்கெட்ட வேசியின் கிரியைகளாகிய இவைகளையெல்லாம் நீ செய்து,

  • TaERV TaERV

    நீ உன்னுடைய தீய வழிகளினால் பெல வீனமடைந்தாய். பாவம் செய்வதற்கு மற்ற அனைத்து ஆண்களையும் நீ அனுமதித்தாய். நீ ஒரு வெட்கமற்ற வேசியைப் போலவே நடந்துகொண்டாய்.” எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைச் சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാണം കെട്ട വേശ്യയുടെ പ്രവൃത്തിയായിരിക്കുന്ന ഇതൊക്കെയും ചെയ്തതിൽ, നീ എല്ലാവഴിത്തലെക്കലും കമാനം പണിതു, സകലവീഥിയിലും പൂജാഗിരി ഉണ്ടാക്കിയതിൽ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી યહોવા મારા માલિક કહે છે કે, તારું હૃદય કેટલું દુષ્ટ છે કે તું આવાં કામ કર્યા કરે છે. તું સ્વચ્છંદી વ્યભિચારી સ્ત્રી છે.” આ યહોવા મારા માલિકના વચન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭର ହୃଦୟ କିପରି ଦୁର୍ବଳ, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ ସ୍ଵେଚ୍ଛାଚାରିଣୀ ବେଶ୍ୟା ସ୍ତ୍ରୀ ପରି ଏହିସବୁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଅଛ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主耶和華說:你行這一切事,都是不知羞恥妓女所行的,可見你的心是何等懦弱!

  • CUVS CUVS

    主耶和华说,你行这一切事,都是不知羞耻妓女所行的,可见你的心是何等懦弱!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как истомлено должно быть сердце твое, говорит Господь Бог, когда ты все это делала, как необузданная блудница!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Cuán inconstante es tu corazón, dice Jehová el Señor, habiendo hecho todas estas cosas, obras de una ramera desvergonzada,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quelle faiblesse de cœur tu as eue, dit le Seigneur, l’Éternel, en faisant toutes ces choses, qui sont l’œuvre d’une maîtresse prostituée!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie soll ich dir doch dein Herz beschneiden, spricht der Herr, HERR, weil du solche Werke tust einer großen Erzhure,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَا أَمْرَضَ قَلْبَكِ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ, إِذْ فَعَلْتِ كُلَّ هَذَا فِعْلَ امْرَأَةٍ زَانِيَةٍ سَلِيطَةٍ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “प्रभु यहोवा की यह वाणी है, कि तेरा हृदय कैसा चंचल है कि तू ये सब काम करती है, जो निर्लज्ज वेश्या ही के काम हैं!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ హృదయమెంత బలహీన మాయెను! సిగ్గుమాలిన వేశ్యాక్రియలైన వీటినన్నిటిని జరి గించుటకై

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রভু সদাপ্রভু কহেন, তোমার হৃদয় কেমন দুর্ব্বল! তুমি ত এই সমস্ত করিয়াছ, ইহা উদ্ধত বেশ্যার কার্য্য;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਮਨ ਕਿੰਨਾ ਨਿਰਬਲ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਏਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਦੀ ਹੈਂ ਜੋ ਇੱਕ ਬੇਲੱਜ ਜ਼ਾਨੀ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रभू परमेश्वर म्हणतो, तू स्वच्छंदी वेश्येच्या कृतीप्रमाणे हे सर्व केलेस; तेव्हा तुझे मन किती दुर्बळ आहे!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಈ ಸಂಗತಿ ಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ವಯಿಚ್ಛೆಯಾಗಿ ನಡೆಸುವ ಜಾರಸ್ತ್ರೀಯ ಕೆಲಸವನ್ನೇ ಮಾಡಿದಿಯಲ್ಲಾ! ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಎಷ್ಟೊಂದು ಬಲಹೀನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند خُدا فرماتا ہے تیرا دِل کَیسا بے اِختیار ہے کہ تُو یہ سب کُچھ کرتی ہے جو بے لگام فاحِشہ عَورت کا کام ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නොහික්මෙන වේශ්‍යා ස්ත්‍රියෙකුගේ ක්‍රියා වන මේ සියල්ල කරන්නාවූ ඔබේ සිත කොපමණ දුර්වලව තිබෙනවා නොවේදැයි ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “‘“Como é fraco o seu coração”, diz o Senhor DEUS, “visto que você faz todas essas coisas, a obra de uma prostituta descarada;

  • ALM1911 ALM1911

    Quão fraco está o teu coração, diz o Senhor Jehovah, fazendo tu todas estas coisas, obras d'uma mulher meretriz e imperiosa!

Notes

On Ezekiel 16:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 16