B The Bible

Ezekiel 16:29

Ezekiel 16:29 KJV
KJV King James Version

Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתַּרְבִּ֧י

va.tar.Bi

and you increased

H9001, H7235A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

תַּזְנוּתֵ֛ךְ

taz.nu.Tekh

prostitution your

H8457, H9022

אֶל־

'el-

to

H0413

אֶ֥רֶץ

'E.retz

a land of

H0776G

כְּנַ֖עַן

ke.Na.'an

merchant[s]

H3667B

כַּשְׂדִּ֑ימָה

kas.Di.mah

Chaldea towards

H3778, H9011

וְגַם־

ve.gam-

and also

H9002, H1571

בְּזֹ֖את

be.Zot

by this

H9003, H2063

לֹ֥א

lo'

not

H3808

שָׂבָֽעַתְּ׃

sa.Va.'at

you were satisfied

H7646

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou hast moreover multiplied thy whoredom unto the land of traffic, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

  • WEB WEB

    You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren’t satisfied with this.

  • WEBU WEBU

    You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren’t satisfied with this.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ கானான் தேசத்திலே செய்த வேசித்தனத்தை கல்தேயர்மட்டும் எட்டச் செய்தாய்; அதினாலும் நீ திருப்தியடையாமற்போனாய்.

  • TaERV TaERV

    எனவே நீ கானான் பக்கம் திரும்பினாய், பிறகு பாபிலோனில் இருந்தும் நீ திருப்தி அடையவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ കനാൻദേശത്തും കല്ദയദേശംവരെയും നിന്റെ പരസംഗം വർദ്ധിപ്പിച്ചു; എന്നിട്ടും അതിനാലും നിനക്കു തൃപ്തിവന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી તેં કનાન દેશથી માંડીને ખાલદી દેશ સુધી તારો વ્યભિચાર વધારી દીધો તેમ છતાંય તું તૃપ્ત થઇ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ତୁମ୍ଭେ କିଣାନ ଦେଶରେ କଲ୍‍ଦୀୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣା ବ୍ୟଭିଚାର କ୍ରିୟା ବୃଦ୍ଧି କରିଅଛନ୍ତ ପୁଣି, ତହିଁରେ ହେଁ ତୃପ୍ତା ହୋଇ ନାହଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且多行淫亂,直到那貿易之地,就是迦勒底,你仍不滿意。

  • CUVS CUVS

    并且多行淫乱直到那贸易之地,就是迦勒底,你仍不满意。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и умножила блудодеяния твои в земле Ханаанской до Халдеи, но и тем не удовольствовалась.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Multiplicaste asimismo tu fornicación en la tierra de Canaán y de los caldeos, y tampoco con esto te saciaste.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de Canaan et jusqu’en Chaldée, et avec cela tu n’as pas encore été rassasiée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    machtest du der Hurerei noch mehr bis ins Krämerland Chaldäa; doch konntest du damit auch nicht satt werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَثَّرْتِ زِنَاكِ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ إِلَى أَرْضِ الْكِلْدَانِيِّينَ, وَبِهَذَا أَيْضاً لَمْ تَشْبَعِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर तू लेन देन के देश में व्यभिचार करते करते कसदियों के देश तक पहुँची, और वहाँ भी तेरी तृष्णा न बुझी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కనాను దేశము మొదలు కొని కల్దీయదేశమువరకు నీవు బహుగా వ్యభిచరించినను నీవు తృప్తినొందలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তুমি বাণিজ্যের দেশ কল্‌দিয়া পর্য্যন্ত আপন ব্যভিচার বৃদ্ধি করিয়াছ, কিন্তু ইহাতেও তৃপ্ত হইলে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੂੰ ਬੁਪਾਰੀਆਂ ਕਸਦੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ ਤੀਕਰ ਆਪਣੇ ਵਿਭਚਾਰ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਿਆ ਪਰ ਏਸ ਨਾਲ ਵੀ ਤੂੰ ਨਾ ਰੱਜੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    व्यापार्‍यांचा1 म्हणजे खास्द्यांचा देश तेथपर्यंत तू मनस्वी शिंदळकी चालवलीस तरी त्यानेही तुझी तृप्ती होईना.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಈ ನಿನ್ನ ವ್ಯಭಿಚಾರವನ್ನು ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶದಿಂದ ಕಸ್ದೀಯ ದೇಶದವರೆಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಿದಿ. ಆದರೂ ನೀನು ಇದರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو نے مُلکِ کنعا ن سے کسدیوں کے مُلک تک اپنی بدکاری کو پَھیلایا لیکن اِس سے بھی سیر نہ ہُوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ කානාන් දේශයේදී කල්දියාව දක්වාත් ඔබේ වේශ්‍යාකම් වැඩිකරගත්තෙහිය; එහෙත් එයිනුත් සෑහීමට නොපැමිණියෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Além disso, você multiplicou a sua prostituição até a terra dos mercadores, até a Caldeia; e ainda assim não ficou satisfeita com isso.

  • ALM1911 ALM1911

    Antes multiplicaste as tuas fornicações na terra de Canaan até Chaldea, e nem ainda com isso te fartaste.

Notes

On Ezekiel 16:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 16