And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the LORD GOD;)
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֔ךְ
Lakh
to you
H9005, H9032
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And it is come to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah,)
- WEB WEB
“‘“It has happened after all your wickedness—woe, woe to you!” says the Lord Yahweh—
- WEBU WEBU
“‘“It has happened after all your wickedness—woe, woe to you!” says the Lord GOD—
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஐயோ! உனக்கு ஐயோ! என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; நீ செய்த பொல்லாப்புகளெல்லாம் தவிர,
- TaERV TaERV
‘அனைத்துத் தீய செயல்களுக்கும் பிறகு, ஓ எருசலேமே, உனக்கு மிகுந்த கேடு வரும்!” எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றையெல்லாம் கூறினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദുഷ്ടതയൊക്കെയും പ്രവർത്തിച്ചശേഷമോ - നിനക്കുകഷ്ടം, കഷ്ടം! എന്നു യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ അരുളപ്പാടു -
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા મારા માલિક કહે છે, “તેથી તારા બધા ખરાબ કૃત્યોના લીધે તારી પર આફત આવશે, ચૂકાદો આવી ગયો છે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭକୁ ଧିକ୍ ଧିକ୍ ! ତୁମ୍ଭର ଏହିସବୁ ଦୁଷ୍ଟାଚରଣ ଉତ୍ତାରେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
你行這一切惡事之後(主耶和華說:你有禍了!有禍了!)
- CUVS CUVS
你行这一切恶事之后,(主耶和华说,你有祸了!有祸了!)
Russian
1 translation- RST RST
И после всех злодеяний твоих, - горе, горе тебе! говорит Господь Бог, -
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y sucedió que después de toda tu maldad (¡ay, ay de ti! dice Jehová el Señor), •
French
1 translation- LSG LSG
Après toutes tes méchantes actions, malheur, malheur à toi! Dit le Seigneur, l’Éternel,
German
1 translation- LUT LUT
Über alle diese deine Bosheit (ach weh dir, weh dir! spricht der Herr, HERR)
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَانَ بَعْدَ كُلِّ شَرِّكِ. وَيْلٌ وَيْلٌ لَكِ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ,
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“तेरी उस सारी बुराई के पीछे क्या हुआ? प्रभु यहोवा की यह वाणी है, हाय, तुझ पर हाय!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇంతగా చెడుతనము జరిగించి నందుకు నీకు శ్రమ నీకు శ్రమ; యిదే ప్రభువైన యెహోవా వాక్కు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তোমার এই সকল দুষ্কার্য্যের পরে—প্রভু সদাপ্রভু কহেন, ধিক্, ধিক্ তোমাকে!
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ — ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਾਇ ਹਾਇ! — ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू ही दुष्कर्मे केल्यावर (प्रभू परमेश्वर म्हणतो, तुला धिक्कार असो! तुला धिक्कार असो!) असे झाले की,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಈ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟತನಗಳ ತರುವಾಯ ಆಗಿದ್ದೇನಂದರೆ (ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ ಎಂದು ನಿನಗೆ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ;)
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور خُداوند خُدا فرماتا ہے کہ اپنی اِس ساری بدکاری کے عِلاوہ افسوس! تُجھ پر افسوس!۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද ඔබට දුක්වේ! දුක්වේයයි ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ කියනසේක. මක්නිසාද ඔබේ සියලු දුෂ්ටකම්වලට පසු,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“‘“E aconteceu que, depois de toda a sua maldade — ai, ai de você!”, diz o Senhor DEUS —
- ALM1911 ALM1911
E succedeu, depois de toda a tua maldade (ai! ai de ti! diz o Senhor Jehovah),
Notes
On Ezekiel 16:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.