B The Bible

Ezekiel 15:5

Ezekiel 15:5 KJV
KJV King James Version

Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנֵּה֙

hi.Neh

there!

H2009

בִּֽהְיוֹת֣וֹ

bih.yo.To

when was it

H9003, H1961, H9043

תָמִ֔ים

ta.Mim

complete

H8549I

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יֵֽעָשֶׂ֖ה

ye.'a.Seh

it was made

H6213A

לִמְלָאכָ֑ה

lim.la.Khah

into a product

H9005, H4399

אַ֣ף

'af

indeed?

H0637

כִּי־

ki-

if

H3588A

אֵ֤שׁ

'esh

a fire

H0784

אֲכָלַ֙תְהוּ֙

'a.kha.Lat.hu

it has consumed it

H0398, H9033

וַיֵּחָ֔ר

vai.ye.Char

and it has been charred

H9001, H2787

וְנַעֲשָׂ֥ה

ve.na.'a.Sah

and will it be made?

H9001, H6213A

ע֖וֹד

od

again

H5750

לִמְלָאכָֽה׃ ס

lim.la.Khah

into a product

H9005, H4399, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire hath devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!

  • WEB WEB

    Behold, when it was whole, it was suitable for no work. How much less, when the fire has devoured it, and it has been burned, will it yet be suitable for any work?”

  • WEBU WEBU

    Behold, when it was whole, it was suitable for no work. How much less, when the fire has devoured it, and it has been burned, will it yet be suitable for any work?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, அது வேகாதிருக்கும்போதே ஒரு வேலைக்கும் உதவாதிருக்க, அக்கினி அதை எரித்து, அது வெந்துபோனபின்பு, அது இனி ஒரு வேலைக்கு உதவுவதெப்படி?

  • TaERV TaERV

    அவை எரிவதற்கு முன்னமே அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியாது என்றால், பிறகு அவை எரிந்தபின் அவற்றைப் பயன்படுத்தவேமுடியாது!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു മുഴുവനായിരുന്നപ്പോൾതന്നേ ഒരു പണിക്കും കൊള്ളാതിരുന്നു; തീ അതിനെ ദഹിപ്പിക്കയും അതു ദഹിച്ചുപോകയും ചെയ്തശേഷം വല്ല പണിക്കും കൊള്ളുമോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બળતણ તરીકે વપરાયા અગાઉ પણ તે બિનઉપયોગી હતું, હવે અગ્નિએ તેને બાળીને ભસ્મ કર્યું છે, ત્યારે તેમાંથી શું ઉપયોગી ચીજ બની શકે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ଅବିକଳ ଥିବା ବେଳେ ତାହା କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟର ଯୋଗ୍ୟ ନୋହିଲା; ଅଗ୍ନି ଗ୍ରାସ କଲା ଉତ୍ତାରେ ଓ ତାହା ଦଗ୍ଧ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ତାହା କି କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟର ଅଧିକ ଅଯୋଗ୍ୟ ନୋହିବ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    完全的時候尚且不合乎甚麼工用,何況被火燒壞,還能合乎甚麼工用麼?」

  • CUVS CUVS

    完全的时候尚且不合乎什么工用,何况被火烧坏,还能合乎什么工用吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    И тогда, как оно было цело, не годилось ни на какое изделие; тем паче, когда огонь поел его, и оно обгорело, годится ли оно на какое-нибудь изделие?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí que cuando estaba entera no servía para obra alguna; ¿cuánto menos después que el fuego la hubiere consumido, y fuere quemada? ¿Servirá más para obra alguna?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, lorsqu’il était entier, on n’en faisait aucun ouvrage; Combien moins, lorsque le feu l’a consumé et qu’il est brûlé, En pourra-t-on faire quelque ouvrage?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, da es noch ganz war, konnte man nichts daraus machen; wie viel weniger kann nun hinfort etwas daraus gemacht werden, so es das Feuer verzehrt und versengt hat!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هُوَذَا حِينَ كَانَ صَحِيحاً لَمْ يَكُنْ يَصْلُحُ لِعَمَلٍ مَا, فَكَم بالْحَرِيِّ لاَ يَصْلُحُ بَعْدُ لِعَمَلٍ إِذْ أَكَلَتْهُ النَّارُ فَاحْتَرَقَ؟]

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देख, जब वह बनी थी, तब भी वह किसी काम की न थी, फिर जब वह आग का ईंधन होकर भस्म हो गई है, तब किस काम की हो सकती है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాలక ముందు అది యే పనికిని తగక పోయెనే; అగ్ని దానియందు రాజి దాని కాల్చిన తరువాత అది పనికి వచ్చునా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, অবিকল থাকিতে তাহা কোন কার্যে লাগিত না, তবে যখন অগ্নি ভক্ষিত হইল, দগ্ধ হইল, তখন তাহা কি কোন কার্য্যে লাগিতে পারিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਬਤ ਸੀ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਬਣ ਗਈ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੀ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, ती शाबूत असता कसल्याही कामी पडत नाही, तर मग अग्नीने जळून तिचा कोळसा झाल्यावर ती कोणत्या कामी पडणार?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ ಎಂದ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿಯು ಅದನ್ನು ತಿಂದು ಸುಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟಮೇಲೆ ಯಾವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಂದೀತು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھ جب وہ سالِم تھی تو کِسی کام کی نہ تھی اور جب آگ سے جل گئی تو کِس کام کی ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒක සම්පූර්ණව තිබියදීවත් කිසි වැඩකට සුදුසු නොවීය. ඒක ගින්නට දාලාගොස් පත්තුවී තිබියදී සුදුසුවන්නේ කොහොමද? තවත් යම් වැඩකට ගනු ලැබේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que, quando estava inteira, não servia para obra alguma. Quanto menos, depois que o fogo a devorou e ela foi queimada, servirá ainda para alguma obra?”

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que, estando inteiro, não se fazia d'elle obra, quanto menos sendo consumido do fogo? e, sendo queimado, se faria ainda obra d'elle?

Notes

On Ezekiel 15:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 15