B The Bible

Ezekiel 11:22

Ezekiel 11:22 KJV
KJV King James Version

Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׂא֤וּ

vai.yis.'U

and they lifted up

H9001, H5375G

הַכְּרוּבִים֙

ha.ke.ru.Vim

the cherubim

H9009, H3742

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כַּנְפֵיהֶ֔ם

kan.fei.Hem

wings their

H3671, H9028

וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים

ve.ha.'o.fa.Nim

and the wheels

H9002, H9009, H0212

לְעֻמָּתָ֑ם

le.'u.ma.Tam

[were] <to> close by them

H9005, H5980, H9038

וּכְב֧וֹד

u.khe.Vod

and [the] glory of

H9002, H3519

אֱלֹהֵֽי־

'e.lo.hei-

[the] God of

H0430G

יִשְׂרָאֵ֛ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

עֲלֵיהֶ֖ם

'a.lei.Hem

[was] above them

H5921A, H9038

מִלְמָֽעְלָה׃

mil.Ma.'e.lah

from to above <towards>

H9006, H9005, H4605, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

  • WEB WEB

    Then the cherubim lifted up their wings, and the wheels were beside them. The glory of the God of Israel was over them above.

  • WEBU WEBU

    Then the cherubim lifted up their wings, and the wheels were beside them. The glory of the God of Israel was over them above.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கேருபீன்கள் தங்கள் செட்டைகளை விரித்து எழும்பின; சக்கரங்களும் அவைகளுக்கு அருகே சென்றன; இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை அவைகளின்மேல் உயர இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    பிறகு கேருபீன்கள் தம் சிறகை விரித்து காற்றில் பறக்க ஆரம்பித்தன, சக்கரங்களும் அவற்றோடு இருந்தன. இஸ்ரவேல் தேவனுடைய மகிமை அதற்கு மேல் இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം കെരൂബുകൾ ചിറകു വിടർത്തു; ചക്രങ്ങളും ചേരത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു; യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വവും മേലെ, അവെക്കുമീതെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી કરૂબો ઊંચે ઊડવા લાગ્યા અને પૈડાં પણ તેમની સાથે સાથે પર ગયાં. ઇસ્રાએલના દેવનો મહિમા તેઓની પર આચ્છાદીત હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର କିରୂବଗଣ ଆପଣା ଆପଣା ପକ୍ଷ ଉଠାଇଲେ, ଆଉ ଚକ୍ରସବୁ ସେମାନଙ୍କ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଥିଲା; ଆଉ, ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତାପ ସେମାନଙ୍କ ଊ–ର୍ରେ ବିଦ୍ୟମାନ ଥିଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是,基路伯展開翅膀,輪子都在他們旁邊;在他們以上有以色列 神的榮耀。

  • CUVS CUVS

    于是基路伯展开翅膀,轮子都在他们旁边;在他们以上有以色列神的荣耀。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда Херувимы подняли крылья свои, и колеса подле них; и слава Бога Израилева вверху над ними.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después alzaron los querubines sus alas, y las ruedas en pos de ellos; y la gloria del Dios de Israel estaba sobre ellos. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les chérubins déployèrent leurs ailes, accompagnés des roues; et la gloire du Dieu d’Israël était sur eux, en haut.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da schwangen die Cherubim ihre Flügel, und die Räder gingen neben ihnen, und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ رَفَعَتِ الْكَرُوبِيمُ أَجْنِحَتَهَا وَالْبَكَرَاتِ مَعَهَا وَمَجْدُ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ عَلَيْهَا مِنْ فَوْقُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस पर करूबों ने अपने पंख उठाए, और पहिये उनके संग संग चले; और इस्राएल के परमेश्‍वर का तेज उनके ऊपर था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కెరూబులు తమ రెక్కలు చాచెను, చక్రము లును వాటి ప్రక్కనుండెను అంతలో ఇశ్రాయేలీయుల దేవుని మహిమ వాటికి పైన నుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে করূবগণ আপন আপন পক্ষ উঠাইল, তখন চক্রগুলিও তাহাদের পার্শ্বে ছিল, এবং ইস্রায়েলের ঈশ্বরের প্রতাপ ঊর্দ্ধে তাহাদের উপরে ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਕਰੂਬੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਖੰਭ ਚੁੱਕੇ ਅਤੇ ਪਹੀਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਤੁਰੇ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤੇਜ ਉਤਾਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा करूबांनी आपले पंख उचलले, त्यांच्याबरोबर चाकेही उचलली गेली आणि इस्राएलाच्या देवाचे तेज त्यांच्यावर होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಮೇಲೆ ಕೆರೂಬಿಯರು ತಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದರು, ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಚಕ್ರಗಳಿದ್ದವು; ಇಸ್ರಾ ಯೇಲಿನ ದೇವರ ಮಹಿಮೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب کرُّوبِیوں نے اپنے اپنے بازُو بُلند کِئے اور پہئے اُن کے ساتھ ساتھ چلے اور اِسرائیل کے خُدا کا جلال اُن کے اُوپر جلوہ گر تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල කෙරුබ්වරු තමුන්ගේ පියාපත් එසෙවුවෝය, රෝදත් ඔවුන් එක්වම තිබුණේය; ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවියන්වහන්සේගේ තේජස ඔවුන්ට උඩින් තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então os querubins levantaram as suas asas, e as rodas estavam ao lado deles. A glória do Deus de Israel estava no alto, sobre eles.

  • ALM1911 ALM1911

    Então os cherubins elevaram as suas azas, e as rodas os acompanhavam; e a gloria do Deus d'Israel estava em cima, sobre elles.

Notes

On Ezekiel 11:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 11