This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָכֶם֙
la.Khem
for you
H9005, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
This `city' shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; I will judge you in the border of Israel;
- WEB WEB
This will not be your cauldron, neither will you be the meat in the middle of it. I will judge you in the border of Israel.
- WEBU WEBU
This will not be your cauldron, neither will you be the meat in the middle of it. I will judge you in the border of Israel.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இந்த நகரம் உங்களுக்குப் பானையாயிருப்பதுமில்லை நீங்கள் அதிலுள்ள இறைச்சியாயிருப்பதுமில்லை; இஸ்ரவேல் தேசத்தின் எல்லையிலே உங்களை நியாயந்தீர்ப்பேன்.
- TaERV TaERV
ஆம், இந்த இடம் சமையல் பானையாக இருக்கும். அதற்குள் வேகும் இறைச்சி நீங்களே! நான் உங்களை இஸ்ரவேலில் தண்டிப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഈ നഗരം നിങ്ങൾക്കു കുട്ടകം ആയിരിക്കയില്ല; നിങ്ങൾ അതിന്നകത്തു മാംസവുമായിരിക്കയില്ല; യിസ്രായേലിന്റെ അതിരിങ്കൽവെച്ചു തന്നേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ന്യായം വിധിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આ શહેર કઢાઇ બની તમારું રક્ષણ નહિ કરે, હું આ ઇસ્રાએલની હદમાં જ તમને સજા કરનાર છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ନଗର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହଣ୍ଡା ହେବ ନାହିଁ, କିଅବା ତୁମ୍ଭେମାନେ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ମାଂସ ହେବ ନାହିଁ; ଆମ୍ଭେ ଇସ୍ରାଏଲର ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିଚାର କରିବା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這城必不作你們的鍋,你們也不作其中的肉。我必在以色列的境界審判你們,
- CUVS CUVS
这城必不作你们的锅,你们也不作其中的肉。我必在以色列的境界审判你们,
Russian
1 translation- RST RST
Он не будет для вас котлом, и вы не будете мясом в нем; на пределах Израилевых буду судить вас.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La ciudad no os, será por olla, ni vosotros seréis en medio de ella la carne; en los límites de Israel os juzgaré.
French
1 translation- LSG LSG
La ville ne sera pas pour vous une chaudière, Et vous ne serez pas la viande au milieu d’elle: C’est sur la frontière d’Israël que je vous jugerai.
German
1 translation- LUT LUT
Die Stadt aber soll nicht euer Topf sein noch ihr das Fleisch darin; sondern an der Grenze Israels will ich euch richten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَذِهِ لاَ تَكُونُ لَكُمْ قِدْراً وَلاَ أَنْتُمْ تَكُونُونَ اللَّحْمَ فِي وَسَطِهَا. فِي تُخُمِ إِسْرَائِيلَ أَقْضِي عَلَيْكُمْ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह नगर तुम्हारे लिये हंडा न बनेगा, और न तुम इसमें का मांस होगे; मैं तुम्हारा मुक़द्दमा इस्राएल के देश की सीमा पर चुकाऊँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు దాని మధ్య మాంసముగా ఉండునట్లు ఈ పట్టణము మీకు పచనపాత్రగా ఉండదు; నేను ఇశ్రాయేలు సరిహద్దుల యొద్దనే మీకు శిక్ష విధింతును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই [নগর] তোমাদের জন্য হাঁড়ী হইবে না, এবং তোমরা ইহার মধ্যস্থিত মাংস হইবে না;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੇਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮਾਸ ਹੋਵੋਗੇ, ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਾਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे नगर तुम्हांला कढई होणार नाही व तुम्ही त्यातले मांसही होणार नाही; इस्राएलसीमेवर मी तुमचा न्याय करीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈ ಪಟ್ಟಣವು ನಿಮ್ಮ ಹಂಡೆ ಯಾಗುವದಿಲ್ಲ, ನೀವು ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಂಸ ವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿ ಸುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہ شہر تُمہارے لِئے دیگ نہ ہو گا نہ تُم اِس میں کاگوشت ہو گے بلکہ مَیں بنی اِسرائیل کی حدُود کے اندر تُمہارا فَیصلہ کرُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මේ නුවර ඔබ සැමගේ හැළිය නොවන්නේය, ඔබ සැම මෙය තුළ මාංසයද නොවන්නහුය; ඉශ්රායෙල් සීමාවේදී ඔබ සැම විනිශ්චයකරන්නෙමි;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Este não será o seu caldeirão, nem vocês serão a carne no meio dele. Eu os julgarei na fronteira de Israel.
- ALM1911 ALM1911
Esta cidade não vos servirá de caldeira, nem vós servireis de carne no meio d'ella: nos confins d'Israel vos julgarei.
Notes
On Ezekiel 11:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.