B The Bible

Ezekiel 10:16

Ezekiel 10:16 KJV
KJV King James Version

And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבְלֶ֙כֶת֙

u.ve.Le.khet

and when moved

H9002, H9003, H1980G

הַכְּרוּבִ֔ים

ha.ke.ru.Vim

the cherubim

H9009, H3742

יֵלְכ֥וּ

ye.le.Khu

they moved

H1980G

הָאוֹפַנִּ֖ים

ha.'o.fa.Nim

the wheels

H9009, H0212

אֶצְלָ֑ם

'etz.Lam

beside them

H0681, H9038

וּבִשְׂאֵ֨ת

u.vis.'Et

and when lifted up

H9002, H9003, H5375G

הַכְּרוּבִ֜ים

ha.ke.ru.Vim

the cherubim

H9009, H3742

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כַּנְפֵיהֶ֗ם

kan.fei.Hem

wings their

H3671, H9028

לָרוּם֙

la.Rum

to rise

H9005, H7311A

מֵעַ֣ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

לֹא־

lo'-

not

H3808

יִסַּ֧בּוּ

yi.Sa.bu

they turned

H5437G

הָאוֹפַנִּ֛ים

ha.'o.fa.Nim

the wheels

H9009, H0212

גַּם־

gam-

also

H1571

הֵ֖ם

hem

they

H1992

מֵאֶצְלָֽם׃

me.'etz.Lam

from beside them

H9006, H0681, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels also turned not from beside them.

  • WEB WEB

    When the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels also didn’t turn from beside them.

  • WEBU WEBU

    When the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels also didn’t turn from beside them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கேருபீன்கள் செல்லுகையில் சக்கரங்கள் அவைகள் அருகே ஓடின; பூமியிலிருந்து எழும்பக் கேருபீன்கள் தங்கள் செட்டைகளை விரித்தபோது, சக்கரங்களும் அவைகளை விட்டு விலகிப்போகவில்லை.

  • TaERV TaERV

    அவற்றோடு சக்கரங்களும் எழும்பின. கேருபீன்கள் மேலே எழும்பிக் காற்றில் பறந்தபோது சக்கரங்கள் திசை மாறவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കെരൂബുകൾ പോകുമ്പോൾ ചക്രങ്ങളും ചേരത്തന്നേ പോകും; ഭൂമിയിൽനിന്നു പൊങ്ങുവാൻ കെരൂബുകൾ ചിറകു വിടർത്തുമ്പോൾ ചക്രങ്ങൾ അവയുടെ പാർശ്വം വിട്ടുമാറുകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કરૂબો જમીન ઉપરથી ઊંચે જતાં ત્યારે પૈડાં પણ તેઓની સાથે જતાં. તેઓ ઊંચે જવા પાંખો પ્રસારતા ત્યારે પૈડાઓ તેમની પાસે જ રહેતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିରୂବମାନେ ଗମନ କରିବା ବେଳେ ଚକ୍ରସବୁ ସେମାନଙ୍କର ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଗମନ କଲେ: ପୁଣି, କିରୂବମାନେ ଭୂମିରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଯିବା ପାଇଁ ଯେତେବେଳେ ଆପଣା ଆପଣା ପକ୍ଷ ଉଠାଇଲେ, ସେତେବେଳେ ଚକ୍ରସବୁ ହିଁ ସେମାନଙ୍କ ପାର୍ଶ୍ଵ ଛାଡ଼ିଲେ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    基路伯行走,輪也在旁邊行走。基路伯展開翅膀,離地上升,輪也不轉離他們旁邊。

  • CUVS CUVS

    基路伯行走,轮也在旁边行走;基路伯展开翅膀,离地上升,轮也不转离他们旁边。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда шли Херувимы, тогда шли подле них и колеса; и когда Херувимы поднимали крылья свои, чтобы подняться от земли, и колеса не отделялись, но были при них.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando andaban los querubines, andaban las ruedas junto con ellos; y cuando los querubines alzaban sus alas para levantarse de la tierra, las ruedas tampoco se apartaban de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté d’eux; et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s’élever de terre, les roues aussi ne se détournaient point d’eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn die Cherubim gingen, so gingen die Räder auch neben ihnen; und wenn die Cherubim ihre Flügel schwangen, daß sie sich von der Erde erhoben, so lenkten sich die Räder auch nicht von Ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعِنْدَ سَيْرِ الْكَرُوبِيمِ سَارَتِ الْبَكَرَاتُ بِجَانِبِهَا, وَعِنْدَ رَفْعِ الْكَرُوبِيمِ أَجْنِحَتَهَا لِلاِرْتِفَاعِ عَنِ الأَرْضِ لَمْ تَدُرِ الْبَكَرَاتُ أَيْضاً عَنْ جَانِبِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब जब वे करूब चलते थे तब तब वे पहिये उनके पास पास चलते थे; और जब जब करूब पृथ्वी पर से उठने के लिए अपने पंख उठाते तब तब पहिये उनके पास से नहीं मुड़ते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కెరూబులు జరుగగా చక్రము లును వాటి ప్రక్కను జరిగెను. కెరూబులు నేలనుండి లేవవలెనని రెక్కలు చాచగా ఆ చక్రములు వాటియొద్ద నుండి తొలగలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    করূবদের গমনকালে চক্রগুলিও তাহাদের পার্শ্বে পার্শ্বে যাইত; এবং করূবেরা যখন ভূতল হইতে ঊর্দ্ধে গমনার্থে আপন আপন পক্ষ উঠাইত, চক্রগুলিও তখন তাহাদের পার্শ্ব ছাড়িত না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕਰੂਬੀ ਚੱਲਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਪਹੀਏ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਦ ਕਰੂਬੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੰਭ ਚੁੱਕੇ ਤਾਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਨੂੰ ਉੱਡਣ ਤਾਂ ਓਹ ਪਹੀਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮੁੜਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    करूब चालले म्हणजे चाके त्यांच्याबरोबर चालत आणि भूमीवरून उंच उडण्यासाठी ते आपले पंख उचलत तेव्हा ती चाके वेगळी होत नसत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೆರೂಬಿಯರು ಹೋದಾಗ, ಚಕ್ರಗಳು ಅವರ ಸಂಗಡ ಹೋದವು. ಕೆರೂಬಿಯರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮೇಲೇರುವಾಗ ತಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದಾಗ, ಅವರ ಚಕ್ರಗಳು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب کرُّوبی چلتے تھے تو پہئے بھی اُن کے ساتھ ساتھ چلتے تھے اور جب کرُّوبِیوں نے اپنے بازُو پَھیلائے تاکہ زمِین سے اُوپر بُلند ہوں تو وہ پہئے اُن کے پاس سے جُدا نہ ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද කෙරුබ්වරුන් යන විට රෝදත් ඔවුන් කැටුව ගියෝය. පොළොව මතුපිටින් නගින්ට කෙරුබ්වරුන් තමුන්ගේ පියාපත් එසවූ විට රෝදත් ඔවුන් වෙතින් අහක්නූණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando os querubins andavam, as rodas andavam ao lado deles; e quando os querubins levantavam as suas asas para se elevarem da terra, as rodas também não se desviavam do lado deles.

  • ALM1911 ALM1911

    E, andando os cherubins, andavam as rodas juntamente com elles; e, levantando os cherubins as suas azas, para se elevarem de sobre a terra, tambem as rodas não se separavam d'elles.

Notes

On Ezekiel 10:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 10