Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָהֵֽנָּה׃
la.He.nah
[belonged] to them
H9005, H9039
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.
- WEB WEB
Out of its center came the likeness of four living creatures. This was their appearance: They had the likeness of a man.
- WEBU WEBU
Out of its center came the likeness of four living creatures. This was their appearance: They had the likeness of a man.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் நடுவிலிருந்து நாலு ஜீவன்கள் தோன்றின; அவைகளின் சாயல் மனுஷசாயலாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
அதற்குள்ளே நான்கு ஜீவன்கள் இருந்தன. அவை மனிதர்களைப்போன்று காணப்பட்டன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ നടുവിൽ നാലു ജീവികളുടെ സാദൃശ്യം കണ്ടു; അവയുടെ രൂപമോ: അവെക്കു മനുഷ്യസാദൃശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને વાદળની મધ્યમાં ચાર જીવંત પ્રાણીઓ જેવું દેખાયું. તેમનો દેખાવ માણસ જેવો હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତହିଁ ମଧ୍ୟରୁ ଜୀବିତ ଚାରି ପ୍ରାଣୀର ମୂର୍ତ୍ତି ପ୍ରକାଶ ପାଇଲା । ସେମାନଙ୍କର ଆକୃତି ଏହି ପ୍ରକାର, ଯଥା, ସେମାନଙ୍କ ରୂପ ମନୁଷ୍ୟ ପରି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又從其中顯出四個活物的形像來。他們的形狀是這樣:有人的形像,
- CUVS CUVS
又从其中显出四个活物的形像来。他们的形状是这样:有人的形像,
Russian
1 translation- RST RST
а из средины его как бы свет пламени из средины огня; и из средины его видно было подобие четырех животных, - и таков был вид их: облик их был, как у человека;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y en medio de ella la figura de cuatro seres vivientes. Y esta era su apariencia: había en ellos semejanza de hombre.
French
1 translation- LSG LSG
Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l’aspect avait une ressemblance humaine.
German
1 translation- LUT LUT
Und darin war es gestaltet wie vier Tiere, und dieselben waren anzusehen wie Menschen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَمِنْ وَسَطِهَا شِبْهُ أَرْبَعَةِ حَيَوَانَاتٍ. وَهَذَا مَنْظَرُهَا: لَهَا شِبْهُ إِنْسَانٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उसके बीच से चार जीवधारियों के समान कुछ निकले। उनका रूप मनुष्य के समान था,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దానిలోనుండి నాలుగు జీవుల రూపములుగల యొకటి కనబడెను, వాటి రూపము మానవ స్వరూపము వంటిది."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহার মধ্য হইতে চারি প্রাণীর মূর্ত্তি প্রকাশ পাইল। তাহাদের আকৃতি এই; তাহাদের রূপ মনুষ্যবৎ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਜੰਤੂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਓਹ ਆਦਮੀ ਵਰਗੇ ਸਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याच्या मध्यभागी चार जिवंत प्राण्यांच्या आकृतींसारखे काही बाहेर पडले; दिसण्यात ते मनुष्याकृती होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಮಧ್ಯದೊಳಗಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಜೀವಿಗಳ ರೂಪವು ಹೊರ ಟಿತು. ಅವುಗಳ ಆಕಾರವೇನಂದರೆ--ಅವುಗಳಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನ ರೂಪವಿತ್ತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس میں سے چار جان داروں کی ایک شبِیہہ نظر آئی اور اُن کی شکل یُوں تھی کہ وہ اِنسان سے مُشابہ تھے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද එහි මැද සිට සත්වයන් සතර දෙනෙකුගේ ස්වරූප නික්මුණේය. ඔවුන්ගේ පෙනීම මෙසේය: ඔවුන්ට මනුෂ්ය ස්වරූපය තිබුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Do seu centro saiu a semelhança de quatro seres viventes. Esta era a sua aparência: eles tinham a semelhança de um homem.
- ALM1911 ALM1911
E do meio d'ella sahia a similhança de quatro animaes; e esta era a sua apparencia: Tinham a similhança de homens.
Notes
On Ezekiel 1:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.