B The Bible

Ezekiel 1:16

Ezekiel 1:16 KJV
KJV King James Version

The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַרְאֵ֨ה

mar.'Eh

[the] appearance of

H4758

הָאוֹפַנִּ֤ים

ha.'o.fa.Nim

the wheels

H9009, H0212

וּמַעֲשֵׂיהֶם֙

u.ma.'a.sei.Hem

and construction<s> their

H9002, H4639G, H9028

כְּעֵ֣ין

ke.'Ein

[was] like [the] appearance of

H9004, H5869I

תַּרְשִׁ֔ישׁ

tar.Shish

chrysolite

H8658

וּדְמ֥וּת

u.de.Mut

and a likeness

H9002, H1823

אֶחָ֖ד

'e.Chad

one

H0259

לְאַרְבַּעְתָּ֑ן

le.'ar.ba'.Tan

[belonged] to [the] four of them

H9005, H0702, H9029

וּמַרְאֵיהֶם֙

u.mar.'ei.Hem

and appearance their

H9002, H4758, H9028

וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם

u.Ma.'a.sei.Hem

and construction<s> their

H9002, H4639G, H9028

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka.'a.Sher

[was] just as

H9004, H0834D

יִהְיֶ֥ה

yih.Yeh

it was

H1961

הָאוֹפַ֖ן

ha.'o.Fan

the wheel

H9009, H0212

בְּת֥וֹךְ

be.Tokh

in [the] middle of

H9003, H8432

הָאוֹפָֽן׃

ha.'o.Fan

the wheel

H9009, H0212

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The appearance of the wheels and their work was like unto a beryl: and they four had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel.

  • WEB WEB

    The appearance of the wheels and their work was like a beryl. The four of them had one likeness. Their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel.

  • WEBU WEBU

    The appearance of the wheels and their work was like a beryl. The four of them had one likeness. Their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சக்கரங்களின் ரூபமும் அவைகளின் வேலையும் படிகப்பச்சை வருணமாயிருந்தது; அவைகள் நாலுக்கும் ஒரேவித சாயல் இருந்தது; அவைகளின் ரூபமும் அவைகளின் வேலையும் சக்கரத்துக்குள் சக்கரம் இருக்குமாப்போல் இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ചക്രങ്ങളുടെ കാഴ്ചയും പണിയും പുഷ്പരാഗത്തിന്റെ കാഴ്ചപോലെ ആയിരുന്നു; അവെക്കു നാലിന്നും ഒരു ഭാഷ തന്നേ ആയിരുന്നു; അവയുടെ കാഴ്ചയും പണിയും ചക്രത്തിൽകൂടി മറ്റൊരു ചക്രം ഉള്ളതുപോലെ ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પૈડાઓ પીરોજની જેમ ચળકતાં હતાં અને બધાં એક સરખા હતા; અને એક પૈડાની અંદર બીજુ પૈડું હોય તેવું દેખાતું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଚାରି ଚକ୍ରର ଆକୃତି ଓ ରଚନା ବୈଦୁର୍ଯ୍ୟମଣିର ଆଭା ତୁଲ୍ୟ ଓ ଚାରିର ରୂପ ଏକ ପ୍ରକାରନ୍ତ ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କର ଆକୃତି ଓ ରଚନା ଚକ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଚକ୍ର ପରି ଥିଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    輪的形狀和顏色(原文是作法)好像水蒼玉。四輪都是一個樣式,形狀和作法好像輪中套輪。

  • CUVS CUVS

    轮的形状和颜色好像水苍玉。四轮都是一个样式,形状和作法好像轮中套轮。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вид колес и устроение их - как вид топаза, и подобие у всех четырех одно; и по виду их и по устроению их казалось, будто колесо находилось в колесе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El aspecto de las ruedas y su obra era semejante al color del crisólito. Y las cuatro tenían una misma semejanza; su apariencia y su obra eran como rueda en medio de rueda.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A leur aspect et à leur structure, ces roues semblaient être en chrysolithe, et toutes les quatre avaient la même forme; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d’une autre roue.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Räder waren wie Türkis und waren alle vier eins wie das andere, und sie waren anzusehen, als wäre ein Rad im andern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْظَرُ الْبَكَرَاتِ وَصَنْعَتُهَا كَمَنْظَرِ الزَّبَرْجَدِ. وَلِلأَرْبَعِ شَكْلٌ وَاحِدٌ, وَمَنْظَرُهَا وَصَنْعَتُهَا كَأَنَّهَا كَانَتْ بَكَرَةً وَسَطَ بَكَرَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पहियों का रूप और बनावट फीरोज़े की सी थी, और चारों का एक ही रूप था; और उनका रूप और बनावट ऐसी थी जैसे एक पहिये के बीच दूसरा पहिया हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ చక్రములయొక్క రూపమును పనియు రక్తవర్ణపు రాతివలె నుండెను, ఆ నాలుగును ఒక్క విధముగానే యుండెను. వాటి రూప మును పనియు చూడగా చక్రములో చక్రమున్నట్టుగా ఉండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    চারি চক্রের আভা ও রচনা বৈদূর্য্যমণির প্রভার ন্যায়; চারিটীর রূপ একই, এবং তাহাদের আভা ও রচনা চক্রের মধ্যস্থিত চক্রের ন্যায় ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਤੇ ਬਨਾਉਟ ਬੈਰੂਜ਼ ਦੇ ਰੰਗ ਜਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਓਹ ਚਾਰੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਬਨਾਉਟ ਅਜਿਹੀ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਪਹੀਆ ਪਹੀਏ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती चाके व त्यांचा घाट ही वैडूर्य मण्यांसारखी दिसत होती; त्या चोहोंचा आकार एकच होता; त्यांचा आकार व घाट जणू काय चाकांत चाक असा होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಚಕ್ರಗಳ ಆಕಾರವೂ ಅವುಗಳ ಕೆಲಸವೂ ಪೀತರತ್ನ ವರ್ಣದ ಹಾಗಿದೆ. ಆ ನಾಲ್ಕಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ರೂಪವಿದ್ದು ಅವುಗಳ ಆಕಾರವೂ ಅವುಗಳ ಕೆಲಸವೂ ಚಕ್ರದ ಮಧ್ಯದೊಳಗೆ ಚಕ್ರವು ಇದ್ದ ಹಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن پہیوں کی صُورت اور بناوٹ زبرجد کی سی تھی اور وہ چاروں ایک ہی وضع کے تھے اور اُن کی شکل اور اُن کی بناوٹ اَیسی تھی گویا پہیا پہئے کے بِیچ میں ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    චක්‍රවලද ඒවායේ කර්මාන්තවලද පෙනීම රන්කාන්තියක පාට මෙන්ය. ඒ සතරටම තිබුණේ එකාකාර ස්වරූපයක්ය. ඒවායේ පෙනීමද ඒවායේ කර්මාන්තද එක චක්‍රයක් තවත් චක්‍රයක් තුළ තිබෙන්නාක්මෙන් වූයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A aparência das rodas e a sua estrutura eram como o brilho de um berilo. As quatro tinham a mesma semelhança. A aparência e a estrutura delas eram como se houvesse uma roda dentro de outra roda.

  • ALM1911 ALM1911

    O aspecto das rodas, e a obra d'ellas, era como côr de turqueza; e as quatro tinham uma mesma similhança: e o seu aspecto, e a sua obra, era como se estivera uma roda no meio de outra roda.

Notes

On Ezekiel 1:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 1