B The Bible

Ezekiel 1:12

Ezekiel 1:12 KJV
KJV King James Version

And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאִ֛ישׁ

ve.'Ish

and each

H9002, H0376I

אֶל־

'el-

to

H0413

עֵ֥בֶר

'E.ver

[the] side of

H5676H

פָּנָ֖יו

pa.Nav

face its

H6440G, H9023

יֵלֵ֑כוּ

ye.Le.khu

they moved

H1980G

אֶ֣ל

'el

to

H0413

אֲשֶׁר֩

'a.Sher

where

H0834A

יִֽהְיֶה־

yih.yeh-

it was

H1961

שָׁ֨מָּה

Sha.mah

there <towards>

H8033G, H9011

הָר֤וּחַ

ha.Ru.ach

the spirit

H9009, H7307G

לָלֶ֙כֶת֙

la.Le.khet

[about] to go

H9005, H1980G

יֵלֵ֔כוּ

ye.Le.khu

they moved

H1980G

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יִסַּ֖בּוּ

yi.Sa.bu

they turned

H5437G

בְּלֶכְתָּֽן׃

be.lekh.Tan

when moved they

H9003, H1980G, H9049

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went.

  • WEB WEB

    Each one went straight forward. Where the spirit was to go, they went. They didn’t turn when they went.

  • WEBU WEBU

    Each one went straight forward. Where the spirit was to go, they went. They didn’t turn when they went.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவைகள் ஒவ்வொன்றும் தன்தன் திசைக்கு நேர்முகமாய்ச் சென்றது; ஆவி போகவேண்டுமென்றிருந்த எவ்விடத்துக்கும் அவைகள் போயின; போகையில் அவைகள் திரும்பிப்பார்க்கவில்லை.

  • TaERV TaERV

    அவை எந்தத் திசையைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தனவோ அந்தச் திசையிலேயே சென்றன. காற்று அவற்றை எத்திசையில் செலுத்துகின்றதோ அத்திசையிலேயே சென்றன. அந்த ஜீவன்கள் நகரும்போது திரும்புவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവ ഓരോന്നും നേരെ മുമ്പോട്ടു പോകും; പോകുമ്പോൾ അവ തിരിയാതെ ആത്മാവിന്നു പോകേണ്ടിയ ഇടത്തേക്കു തന്നേ പോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દરેક પ્રાણી સીધી દિશામાં ચાલતું હતું, જ્યાં પવન જતો હતો. ચાલતાં ચાલતાં તેઓ આડા અવળાં વળતાં નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ସମ୍ମୁଖଆଡ଼େ ଗମନ କଲେ; ଯେଉଁଆଡ଼େ ଯିବାକୁ ଆତ୍ମାର ଇଚ୍ଛା ହେଲା, ସେହିଆଡ଼େ ସେମାନେ ଗମନ କଲେ; ଗମନ କାଳରେ ସେମାନେ ଫେରିଲେ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們俱各直往前行。靈往哪裡去,他們就往那裡去,行走並不轉身。

  • CUVS CUVS

    他们俱各直往前行,灵往那里去,他们就往那里去,行走并不转身。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И шли они, каждое в ту сторону, которая пред лицем его; куда дух хотел идти, туда и шли; во время шествия своего не оборачивались.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y «cada uno» * caminaba «derecho hacia adelante;» *,, hacia donde el espíritu les movía que anduviesen, andaban; y cuando andaban,, no se volvían.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Chacun marchait droit devant soi; ils allaient où l’esprit les poussait à aller, et ils ne se tournaient point dans leur marche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wo sie hin gingen, da gingen sie stracks vor sich, sie gingen aber, wo der sie hin trieb, und mußten nicht herumlenken, wenn sie gingen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكُلُّ وَاحِدٍ كَانَ يَسِيرُ إِلَى جِهَةِ وَجْهِهِ. إِلَى حَيْثُ تَكُونُ الرُّوحُ لِتَسِيرَ تَسِيرُ. لَمْ تَدُرْ عِنْدَ سَيْرِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे सीधे अपने अपने सामने ही चलते थे; जिधर आत्मा जाना चाहता था, वे उधर ही जाते थे, और चलते समय मुड़ते नहीं थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అవన్నియు చక్కగా ఎదుటికి పోవుచుండెను, అవి వెనుకకు తిరుగక ఆత్మ యే వైపునకు పోవుచుండునో ఆ వైపునకే పోవు చుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা প্রত্যেকে সম্মুখ দিকে গমন করিত; যে দিকে যাইতে আত্মার ইচ্ছা হইত, তাহারা সেই দিকে গমন করিত; গমনকালে ফিরিত না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਸੇਧ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦਾ ਸੀ। ਜਿੱਧਰ ਨੂੰ ਆਤਮਾ ਜਾਣ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਓਹ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਓਹ ਤੁਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਮੁੜਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते प्रत्येक पाहिजे त्या आपल्या मुखाच्या दिशेने नीट समोर जात; आत्मा नेई तिकडे जात; चालताना वळत नसत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನೆಟ್ಟಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋದವು; ಆತ್ಮನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವದಕ್ಕಿದ್ದನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದವು; ಹೋಗುವಾಗ ಅವು ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن میں سے ہر ایک سِیدھا آگے کو چلا جاتا تھا ۔ جِدھر کو جانے کی خواہِش ہوتی تھی وہ جاتے تھے ۔ وہ چلتے ہُوئے مُڑتے نہ تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් එක එකා කෙළින් ඉස්සරහට ගියේය. ආත්මය යම් තැනකට යන්ට කැමැතිවීද ඔව්හු එහි ගියෝය; ඔව්හු යන විට නොහැරුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Cada um andava direto para a frente. Para onde o espírito queria ir, eles iam. Eles não se viravam quando andavam.

  • ALM1911 ALM1911

    E cada qual andava diante do seu rosto; para onde o espirito havia de ir, iam; não se viravam quando andavam.

Notes

On Ezekiel 1:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 1