B The Bible

Ezekiel 1:11

Ezekiel 1:11 KJV
KJV King James Version

Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּפְנֵיהֶ֕ם

u.fe.nei.Hem

and faces their

H9002, H6440H, H9028

וְכַנְפֵיהֶ֥ם

ve.khan.fei.Hem

and wings their

H9002, H3671, H9028

פְּרֻד֖וֹת

pe.ru.Dot

[were] spread out

H6504

מִלְמָ֑עְלָה

mil.Ma.'e.lah

from to above <towards>

H9006, H9005, H4605, H9011

לְאִ֗ישׁ

le.'Ish

<to> each

H9005, H0376I

שְׁ֚תַּיִם

She.ta.yim

two [wings]

H8147

חֹבְר֣וֹת

choe.Rot

[were] touching

H2266

אִ֔ישׁ

'Ish

each

H0376I

וּשְׁתַּ֣יִם

u.she.Ta.yim

and two [wings]

H9002, H8147

מְכַסּ֔וֹת

me.kha.Sot

[were] covering

H3680

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃

ge.vi.yo.tei.He.nah

bodies their

H1472, H9029

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And their faces and their wings were separate above; two `wings' of every one were joined one to another, and two covered their bodies.

  • WEB WEB

    Such were their faces. Their wings were spread out above. Two wings of each one touched another, and two covered their bodies.

  • WEBU WEBU

    Such were their faces. Their wings were spread out above. Two wings of each one touched another, and two covered their bodies.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவைகளுடைய முகங்கள் இப்படியிருக்க, அவைகளுடைய செட்டைகள் மேலே பிரிந்திருந்தன, ஒவ்வொன்றுக்குமுள்ள இரண்டிரண்டு செட்டைகள் ஒன்றோடொன்று சேர்ந்திருந்தன; மற்ற இரண்டிரண்டு செட்டைகள் அவைகளுடைய உடல்களை மூடின.

  • TaERV TaERV

    ஜீவன்கள் தம்மை சிறகுகளால் மூடிக்கொண்டன. அவை இரண்டு சிறகுகளால் தம் அருகிலிருக்கும் ஜீவனைத் தொட நீட்டின. இரண்டு சிறகுகளால் தம் உடலை மறைத்துக்கொண்டன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെയായിരുന്നു അവയുടെ മുഖങ്ങൾ; അവയുടെ ചിറകുകൾ മേൽഭാഗം വിടർന്നിരുന്നു; ഈരണ്ടു ചിറകു തമ്മിൽ തൊട്ടും ഈരണ്ടു ചിറകുകൊണ്ടു ശരീരം മറെച്ചും ഇരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દરેક પ્રાણીની બે પાંખો પ્રસારેલી હતી અને તે પાસેના પ્રાણીની પાંખને સ્પર્શતી હતી અને બાકીની બે પાંખો શરીરને ઢાંકતી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଉପର ଭାଗରେ ସେମାନଙ୍କର ମୁଖ ଓ ପକ୍ଷ ବିଭିନ୍ନ ଥିଲା; ପ୍ରତ୍ୟେକର ଦୁଇ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ଏକଆରେକର ସଂଯୁକ୍ତ ଥିଲା ଓ ଦୁଇ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କର ଶରୀର ଆଚ୍ଛାଦନ କଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    各展開上邊的兩個翅膀相接,各以下邊的兩個翅膀遮體。

  • CUVS CUVS

    各展开上边的两个翅膀相接,各以下边的两个翅膀遮体。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И лица их и крылья их сверху были разделены, но у каждого два крыла соприкасались одно к другому, а два покрывали тела их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así eran sus caras. Y tenían sus alas extendidas por encima, «cada uno» * dos, las cuales se juntaban; y las otras dos cubrían sus cuerpos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut; deux de leurs ailes étaient jointes l’une à l’autre, et deux couvraient leurs corps.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ihre Angesichter und Flügel waren obenher zerteilt, daß je zwei Flügel zusammenschlugen, und mit zwei Flügeln bedeckten sie ihren Leib.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَهَذِهِ أَوْجُهُهَا. أَمَّا أَجْنِحَتُهَا فَمَبْسُوطَةٌ مِنْ فَوْقُ. لِكُلِّ وَاحِدٍ اثْنَانِ مُتَّصِلاَنِ أَحَدُهُمَا بِأَخِيهِ, وَاثْنَانِ يُغَطِّيَانِ أَجْسَامَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनके चेहरे ऐसे ही थे। उनके मुख और पंख ऊपर की ओर अलग अलग थे, हर एक जीवधारी के दो दो पंख थे, जो एक दूसरे के पंखों से मिले हुए थे, और दो दो पंखों से उनका शरीर ढँपा हुआ था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వాటి ముఖములును రెక్కలును వేరు వేరుగా ఉండెను, ఒక్కొక జీవి రెక్కలలో ఒక రెక్క రెండవ జతలో ఒకదానితో కలిసి యుండెను; ఒక్కొక జత రెక్కలు వాటి దేహములను కప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    উপরিভাগে তাহাদের মুখ ও পক্ষ বিভিন্ন ছিল, এক একটীর দুই দুই পক্ষ পরস্পর যোড়া ছিল, এবং আর দুই দুই পক্ষে গাত্র আচ্ছাদিত ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੰਭ ਉੱਪਰੋਂ ਅੱਡ ਅੱਡ ਸਨ, ਹਰੇਕ ਦੇ ਦੋ ਖੰਭ ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੋ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਦੋ ਦੋ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वरच्या अंगी त्यांची मुखे व त्यांचे पंख विभक्त होते. प्रत्येकाचे दोन पंख जवळील दुसर्‍याच्या एकेका पंखाला लागले होते; आणि प्रत्येकाच्या दोन-दोन पंखांनी त्यांचे शरीर आच्छादले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವುಗಳ ಮುಖಗಳು ಹೀಗಿದ್ದವು; ಅವುಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಾಚಲ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಎರಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳಿದ್ದು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದವು; ಮಿಕ್ಕ ಎರಡು ಅವುಗಳ ದೇಹವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن کے چِہرے تو یُوں تھے اور اُن کے پر اُوپر سے الگ الگ تھے ۔ ہر ایک کے دو پر دُوسرے کے دو پروں سے مِلے ہُوئے تھے اور دو دو سے اُن کا بدن ڈھنپا ہُؤا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ මුහුණු ද ඔවුන්ගේ පියාපත්ද ඉහළින් වෙන්ව තිබුණේය. එකිනෙකාගේ පියාපත් දෙකක් තවත් කෙනෙකුගේ පියාපත් දෙකකට වැදී තිබුණේය. දෙකකින් ඔවුන්ගේ ශරීරය වැසී තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim eram os seus rostos. Suas asas estavam estendidas para cima. Duas asas de cada um tocavam as do outro, e duas cobriam os seus corpos.

  • ALM1911 ALM1911

    E os seus rostos e as suas azas estavam divididas por cima: cada qual tinha duas azas juntas uma á outra, e duas cobriam os corpos d'elles.

Notes

On Ezekiel 1:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 1