B The Bible

Exodus 9:35

Exodus 9:35 KJV
KJV King James Version

And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיֶּחֱזַק֙

vai.ye.che.Zak

and it was strong

H9001, H2388G

לֵ֣ב

lev

[the] heart of

H3820A

פַּרְעֹ֔ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547J

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

שִׁלַּ֖ח

shi.Lach

he let go

H7971H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

דִּבֶּ֥ר

di.Ber

he had said

H1696G

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בְּיַד־

be.yad-

by [the] hand of

H9003, H3027J

מֹשֶֽׁה׃ פ

mo.Sheh

Moses

H4872

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go, as Jehovah had spoken by Moses.

  • WEB WEB

    The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as Yahweh had spoken through Moses.

  • WEBU WEBU

    The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as the LORD had spoken through Moses.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு சொல்லியிருந்தபடியே, பார்வோனின் இருதயம் கடினப்பட்டது; அவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைப் போகவிடவில்லை.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் ஜனங்களை விடுதலை செய்ய பார்வோன் மறுத்தான். மோசேயின் மூலமாக கர்த்தர் கூறியபடியே இது நிகழ்ந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ മോശെമുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ ഫറവോന്റെ ഹൃദയം കഠിനപ്പെട്ടു, അവൻ യിസ്രായേൽമക്കളെ വിട്ടയച്ചതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ફારુને ઇસ્રાએલના લોકોને સ્વતંત્ર રીતે જવા દેવાની ના પાડી દીધી. યહોવાએ મૂસાને કહ્યું હતું બરાબર તે જ પ્રમાંણે થયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଫାରୋଙ୍କର ହୃଦୟ କଠିନ ହେଲା; ଏଣୁ ମୋଶାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କଥିତ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟାନୁସାରେ ସେ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଦେଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法老的心剛硬,不容以色列人去,正如耶和華藉著摩西所說的。

  • CUVS CUVS

    法老的心刚硬,不容以色列人去,正如耶和华借着摩西所说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ожесточилось сердце фараона и рабов его, и он не отпустил сынов Израилевых, как и говорил Господь чрез Моисея.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el corazón de Faraón se endureció, y no dejó ir a los hijos de Israel, como Jehová lo había dicho por «medio de» * Moisés.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël, selon ce que l’Éternel avait dit par l’intermédiaire de Moïse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also ward des Pharao Herz verstockt, daß er die Kinder Israel nicht ließ, wie denn der HERR geredet hatte durch Mose.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاشْتَدَّ قَلْبُ فِرْعَوْنَ فَلَمْ يُطْلِقْ بَنِي اسْرَائِيلَ كَمَا تَكَلَّمَ الرَّبُّ عَنْ يَدِ مُوسَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस प्रकार फ़िरौन का मन हठीला होता गया, और उसने इस्राएलियों को जाने न दिया जैसा कि यहोवा ने मूसा के द्वारा कहलाया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా మోషేద్వారా పలికినట్లు ఫరో హృదయము కఠినమాయెను; అతడు ఇశ్రాయేలీయులను పోనియ్యక పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ফরৌণের হৃদয় কঠিন হওয়াতে তিনি ইস্রায়েল-সন্তানদিগকে যাইতে দিলেন না; যেমন সদাপ্রভু মোশি দ্বারা বলিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਮੂਸਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬੋਲਿਆ ਸੀ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦਾ ਮਨ ਕਠੋਰ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    फारोचे मन कठीण झाले व त्याने इस्राएल लोकांना जाऊ दिले नाही; परमेश्वराने मोशेच्या द्वारे असे सांगितलेच होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫರೋಹನ ಹೃದಯವು ಕಠಿಣ ವಾಯಿತು; ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಅವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فِرعو ن کا دِل سخت ہو گیا اور اُس نے بنی اِسرائیل کو جَیسا خُداوند نے مُوسیٰ کی معرفت کہہ دِیا تھا جانے نہ دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස් ලවා කී ලෙස ඵාරාවෝගේ සිත දැඩිවිය, ඔහු ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන් යන්ට නොහැරියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O coração do faraó se endureceu, e ele não deixou os filhos de Israel irem, assim como o SENHOR tinha dito por meio de Moisés.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim o coração de Pharaó se endureceu, e não deixou ir os filhos de Israel, como o Senhor tinha dito por Moysés.

Notes

On Exodus 9:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 9