B The Bible

Exodus 9:34

Exodus 9:34 KJV
KJV King James Version

And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֣רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

פַּרְעֹ֗ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547J

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

חָדַ֨ל

cha.Dal

it had ceased

H2308

הַמָּטָ֧ר

ha.ma.Tar

the rain

H9009, H4306

וְהַבָּרָ֛ד

ve.ha.ba.Rad

and the hail

H9002, H9009, H1259

וְהַקֹּלֹ֖ת

ve.ha.ko.Lot

and the thunder claps

H9002, H9009, H6963I

וַיֹּ֣סֶף

vai.Yo.sef

and he repeated

H9001, H3254G

לַחֲטֹ֑א

la.cha.To'

to sin

H9005, H2398

וַיַּכְבֵּ֥ד

vai.yakh.Bed

and he made heavy

H9001, H3513H

לִבּ֖וֹ

li.Bo

heart his

H3820A, H9023

ה֥וּא

hu'

he

H1931

וַעֲבָדָֽיו׃

va.'a.va.Dav

and servants his

H9002, H5650, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

  • WEB WEB

    When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

  • WEBU WEBU

    When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மழையும் கல்மழையும் இடிமுழக்கமும் நின்றுபோனதைப் பார்வோன் கண்டபோது, அவனும் அவன் ஊழியக்காரரும் பின்னும் பாவம்செய்து, தங்கள் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மழை, புயல், இடி ஆகியவை நின்றுபோயின என்பதைக் கண்ட பார்வோன் மீண்டும் தவறு செய்தான். அவனும், அவனது அதிகாரிகளும் மீண்டும் தங்கள் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ മഴയും കല്മഴയും ഇടിമുഴക്കവും നിന്നുപോയി എന്നു ഫറവോൻ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ പിന്നെയും പാപം ചെയ്തു; അവനും ഭൃത്യന്മാരും ഹൃദയം കഠിനമാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી જ્યારે ફારુને જોયું કે વર્ષા, કરા અને કડાકા બંધ થઈ ગયા એટલે ફરીથી તેણે ખોટું કર્યુ. તે અને તેના અમલદારો ફરીથી હઠે ચડયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ବୃଷ୍ଟି ଓ ଶିଳାପାତ ଓ ମେଘ ଗର୍ଜ୍ଜନ ନିବୃତ୍ତ ହେବାର ଦେଖି ଫାରୋ ଆହୁରି ପାପ କଲେ, ପୁଣି ସେ ଓ ତାଙ୍କ ଦାସମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ମନ ଭାରୀ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法老見雨和雹與雷止住,就越發犯罪;他和他的臣僕都硬著心。

  • CUVS CUVS

    法老见雨和雹与雷止住,就越发犯罪,他和他的臣仆都硬着心。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидел фараон, что перестал дождь и град и гром, и продолжал грешить, и отягчил сердце свое сам и рабы его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y viendo Faraón que la lluvia había cesado, y el granizo y los truenos, «se obstinó» * en pecar, y endurecieron su corazón él y sus siervos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son cœur, lui et ses serviteurs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Pharao sah, daß der Regen und Donner und Hagel aufhörte, versündigte er sich weiter und verhärtete sein Herz, er und seine Knechte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ فِرْعَوْنُ لَمَّا رَاى انَّ الْمَطَرَ وَالْبَرَدَ وَالرُّعُودَ انْقَطَعَتْ عَادَ يُخْطِئُ وَاغْلَظَ قَلْبَهُ هُوَ وَعَبِيدُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यह देखकर कि मेंह और ओलों और बादल का गरजना बन्द हो गया, फ़िरौन ने अपने कर्मचारियों समेत फिर अपने मन को कठोर करके पाप किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే ఫరో వర్షమును వడ గండ్లును ఉరుములును నిలిచిపోవుట చూచి, అతడును అతని సేవకులును ఇంక పాపము చేయుచు తమ హృదయ ములను కఠినపరచుకొనిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন বৃষ্টি, শিলাপাত ও মেঘগর্জ্জন নিবৃত্ত দেখিয়া ফরৌণ আরও পাপ করিলেন, তিনি ও তাঁহার দাসগণ আপন আপন হৃদয় ভারী করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਡਿੱਠਾ ਕਿ ਬਰਖਾ ਅਰ ਗੜੇ ਅਰ ਗਰਜਣਾ ਹਟ ਗਏ ਹਨ ਤਾਂ ਫੇਰ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਅਰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਪੱਥਰ ਕਰ ਲਿਆ ਉਸ ਵੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਵੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाउस, वृष्टी, गारा व मेघगर्जना ही बंद झाली असे पाहून फारोने व त्याच्या सेवकांनी आपले मन कठीण करून पुन्हा पाप केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆನೆಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯೂ ಗುಡುಗುಗಳೂ ನಿಂತುಹೋದದ್ದನ್ನು ಫರೋಹನು ನೋಡಿ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಪಾಪಮಾಡಿ ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಸಹಿತವಾಗಿ ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಠಿಣ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب فِرعو ن نے دیکھا کہ مینہہ اور اَولے اور رَعد مَوقُوف ہو گئے تو اُس نے اور اُس کے خادِموں نے اور زِیادہ گُناہ کِیا کہ اپنا دِل سخت کر لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඵාරාවෝ වනාහි වර්ෂාවද ගල් වර්ෂාවද අකුණු ගර්ජනාද නැවතුණු බව දුටු කල ඔහුත් ඔහුගේ සේවකයොත් වඩ වඩා පව්කරමින් තමන්ගේ සිත් දැඩිකරගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o faraó viu que a chuva, o granizo e os trovões haviam cessado, ele pecou ainda mais, e endureceu o seu coração, ele e os seus servos.

  • ALM1911 ALM1911

    Vendo Pharaó que cessou a chuva, e a saraiva, e os trovões, continuou em peccar: e aggravou o seu coração, elle e os seus servos.

Notes

On Exodus 9:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 9