But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear Jehovah God.
- WEB WEB
But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear Yahweh God.”
- WEBU WEBU
But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear the LORD God.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகிலும் நீரும் உம்முடைய ஊழியக்காரரும் இன்னும் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயப்படமாட்டீர்கள் என்பதை அறிவேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நீயும் உனது அதிகாரிகளும் உண்மையாகவே கர்த்தருக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கவில்லை என்பதை நான் அறிவேன்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നീയും നിന്റെ ഭൃത്യന്മാരും യഹോവയായ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുകയില്ല എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ મને ખબર છે કે તમે અને તમાંરા અમલદારો હજુ પણ યહોવાથી ગભરાતા નથી અને તેમનું સન્માંન પણ કરતા નથી.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମୁଁ ଜାଣେ, ଆପଣ ଓ ଆପଣଙ୍କ ଦାସଗଣ ଅଦ୍ୟାପି ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କରୁ ନାହାନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
至於你和你的臣僕,我知道你們還是不懼怕耶和華 神。」
- CUVS CUVS
至于你和你的臣仆,我知道你们还是不惧怕耶和华神。」
Russian
1 translation- RST RST
но я знаю, что ты и рабы твои еще не убоитесь Господа Бога.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero yo sé que ni tú ni tus siervos temeréis todavía la presencia de Jehová Dios.
French
1 translation- LSG LSG
Mais je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas encore l’Éternel Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
Ich weiß aber, daß du und deine Knechte euch noch nicht fürchtet vor Gott dem HERRN.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَامَّا انْتَ وَعَبِيدُكَ فَانَا اعْلَمُ انَّكُمْ لَمْ تَخْشُوا بَعْدُ مِنَ الرَّبِّ الْالَهِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी मैं जानता हूँ कि न तो तू और न तेरे कर्मचारी यहोवा परमेश्वर का भय मानेंगे।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయినను నీవును నీ సేవకులును ఇకను దేవుడైన యెహో వాకు భయపడరని నాకు తెలిసియున్నదనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমি জানি, আপনি ও আপনার দাসগণ, আপনারা এখনও সদাপ্রভু ঈশ্বর হইতে ভীত হইবেন না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तथापि हे मला ठाऊक आहे की अजूनही तुम्ही आणि तुमचे सेवक परमेश्वर देव ह्याला भीत नाहीत.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ನೀನೂ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರೂ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡು ವದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن مَیں جانتا ہُوں کہ تُو اور تیرے نوکر اب بھی خُداوند خُدا سے نہیں ڈرو گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් ඔබද ඔබගේ සේවකයෝද ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේට තවම භයනොවන්නහුයයි දනිමියි ඔහුට කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas, quanto a você e aos seus servos, eu sei que ainda não temem ao SENHOR Deus.”
- ALM1911 ALM1911
Todavia, quanto a ti e aos teus servos, eu sei que ainda não temereis diante do Senhor Deus.
Notes
On Exodus 9:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.