B The Bible

Exodus 9:27

Exodus 9:27 KJV
KJV King James Version

And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלַ֣ח

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

פַּרְעֹ֗ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547J

וַיִּקְרָא֙

vai.yik.Ra'

and he summoned

H9001, H7121G

לְמֹשֶׁ֣ה

le.mo.Sheh

<to> Moses

H9005, H4872

וּֽלְאַהֲרֹ֔ן

u.le.'a.ha.Ron

and <to> Aaron

H9002, H9005, H0175

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֲלֵהֶ֖ם

'a.le.Hem

to them

H0413, H9038

חָטָ֣אתִי

cha.Ta.ti

I have sinned

H2398

הַפָּ֑עַם

ha.Pa.'am

this time

H9009, H6471

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

הַצַּדִּ֔יק

ha.tza.Dik

[is] the righteous [one]

H9009, H6662

וַאֲנִ֥י

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589

וְעַמִּ֖י

ve.'a.Mi

and people my

H9002, H5971A, H9020

הָרְשָׁעִֽים׃

ha.re.sha.'Im

[are] the guilty [ones]

H9009, H7563

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: Jehovah is righteous, and I and my people are wicked.

  • WEB WEB

    Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them, “I have sinned this time. Yahweh is righteous, and I and my people are wicked.

  • WEBU WEBU

    Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them, “I have sinned this time. The LORD is righteous, and I and my people are wicked.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பார்வோன் மோசேயையும் ஆரோனையும் அழைப்பித்து: நான் இந்த முறை பாவம் செய்தேன்; கர்த்தர் நீதியுள்ளவர்; நானும் என் ஜனமும் துன்மார்க்கர்.

  • TaERV TaERV

    பார்வோன் மோசேயையும், ஆரோனையும் அழைத்து அவர்களிடம், “இம்முறை நான் பாவம் செய்தேன். கர்த்தர் நீதியானவர். நானும் எனது ஜனங்களும் குற்றம் செய்தோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ഫറവോൻ ആളയച്ചു മോശെയെയും അഹരോനെയും വിളിപ്പിച്ചു അവരോടു: ഈ പ്രാവശ്യം ഞാൻ പാപം ചെയ്തു; യഹോവ നീതിയുള്ളവൻ; ഞാനും എന്റെ ജനവും ദുഷ്ടന്മാർ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી ફારુને મૂસા અને હારુનને બોલાવડાવ્યા, અને કહ્યું, “આ વખતે મેં પાપ કર્યુ છે, યહોવા સાચા છે અને હું તથા માંરી પ્રજા ગુનેગાર છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଫାରୋ ଲୋକ ପଠାଇ ମୋଶା ଓ ହାରୋଣଙ୍କୁ ଡକାଇ କହିଲେ, ଏହି ଥର ଆମ୍ଭେ ପାପ କଲୁନ୍ତ ସଦାପ୍ରଭୁ ଧାର୍ମିକ, ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେ ଓ ଆମ୍ଭ ଲୋକମାନେ ଦୋଷୀ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法老打發人召摩西、亞倫來,對他們說:「這一次我犯了罪了。耶和華是公義的;我和我的百姓是邪惡的。

  • CUVS CUVS

    法老打发人召摩西、亚伦来,对他们说:「这一次我犯了罪了,耶和华是公义的,我和我的百姓是邪恶的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И послал фараон, и призвал Моисея и Аарона, и сказал им: на этот раз я согрешил; Господь праведен, а я и народ мой виновны;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Faraón envió a llamar a Moisés y a Aarón, y les, dijo: He pecado esta vez; Jehová es justo, y yo y mi pueblo impíos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit: Cette fois, j’ai péché; c’est l’Éternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da schickte Pharao hin und ließ Mose und Aaron rufen und sprach zu ihnen: Ich habe dasmal mich versündigt; der HERR ist gerecht, ich aber und mein Volk sind Gottlose.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَارْسَلَ فِرْعَوْنُ وَدَعَا مُوسَى وَهَارُونَ وَقَالَ لَهُمَا: «اخْطَاتُ هَذِهِ الْمَرَّةَ. الرَّبُّ هُوَ الْبَارُّ وَانَا وَشَعْبِي الاشْرَارُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब फ़िरौन ने मूसा और हारून को बुलवा भेजा और उनसे कहा, “इस बार मैं ने पाप किया है; यहोवा धर्मी है, और मैं और मेरी प्रजा अधर्मी हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇది చూడగా ఫరో మోషే అహరోనులను పిలువనంపినేను ఈసారి పాపముచేసియున్నాను; యెహోవా న్యాయవంతుడు, నేనును నా జనులును దుర్మార్గులము;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ফরৌণ লোক পাঠাইয়া মোশি ও হারোণকে ডাকাইয়া কহিলেন, এই বার আমি পাপ করিয়াছি; সদাপ্রভু ধর্ম্মময়, কিন্তু আমি ও আমার প্রজারা দোষী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਸੱਦ ਘੱਲਿਆ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਐਤਕੀਂ ਦੀ ਵਾਰ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਸਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਅਰ ਮੇਰੀ ਰਈਅਤ ਦੁਸ਼ਟ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा फारोने मोशे व अहरोन ह्यांना बोलावून आणून म्हटले, “मी ह्या खेपेस पाप केले आहे. परमेश्वर न्यायी आहे आणि मी व माझी प्रजा अपराधी आहोत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಫರೋಹನು ಮೋಶೆ ಆರೋನರನ್ನು ಕರೇ ಕಳುಹಿಸಿ ಅವರಿಗೆ--ಈ ಸಾರಿ ನಾನು ಪಾಪಮಾಡಿ ದ್ದೇನೆ. ಕರ್ತನು ನೀತಿವಂತನು, ನಾನೂ ನನ್ನ ಜನರೂ ದುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب فِرعو ن نے مُوسیٰ اور ہارُو ن کو بُلوا کر اُن سے کہا کہ مَیں نے اِس دفعہ گُناہ کِیا ۔ خُداوند صادِق ہے اور مَیں اور میری قَوم ہم دونوں بدکار ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඵාරාවෝ පණිවුඩ යවා මෝසෙස් සහ ආරොන් හඬගස්වා: මම මේ වතාවේ පව්කෙළෙමි. ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨසේක, මමද මාගේ සෙනඟද දුෂ්ටයෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O faraó mandou chamar Moisés e Arão, e lhes disse: “Desta vez eu pequei. O SENHOR é justo, e eu e o meu povo somos ímpios.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Pharaó enviou para chamar a Moysés e a Aarão, e disse-lhes: Esta vez pequei; o Senhor é justo, mas eu e o meu povo impios.

Notes

On Exodus 9:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 9