B The Bible

Exodus 9:21

Exodus 9:21 KJV
KJV King James Version

And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲשֶׁ֥ר

va.'a.Sher

and [the one] who

H9002, H0834A

לֹא־

lo'-

not

H3808

שָׂ֛ם

sam

he set

H7760H

לִבּ֖וֹ

li.Bo

heart his

H3820A, H9023

אֶל־

'el-

to

H0413

דְּבַ֣ר

de.Var

[the] word of

H1697G

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַֽיַּעֲזֹ֛ב

vai.ya.'a.Zo

and he left

H9001, H5800A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֲבָדָ֥יו

'a.va.Dav

servants his

H5650, H9023

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

מִקְנֵ֖הוּ

mik.Ne.hu

livestock his

H4735, H9023

בַּשָּׂדֶֽה׃ פ

ba.sa.Deh

in the field

H9003, H7704G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he that regarded not the word of Jehovah left his servants and his cattle in the field.

  • WEB WEB

    Whoever didn’t respect Yahweh’s word left his servants and his livestock in the field.

  • WEBU WEBU

    Whoever didn’t respect the LORD’s word left his servants and his livestock in the field.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எவன் கர்த்தருடைய வார்த்தையை மதியாமற்போனானோ, அவன் தன் வேலைக்காரரையும் தன் மிருகஜீவன்களையும் வெளியிலே விட்டுவிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் மற்றவர்கள் கர்த்தரின் செய்தியை ஒரு பொருட்டாய் எண்ணவில்லை. அவர்கள் வயல்களிலிருந்த எல்லா அடிமைகளையும் மிருகங்களையும் விட்டுவிட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ യഹോവയുടെ വചനത്തെ പ്രമാണിക്കാതിരുന്നവർ ദാസന്മാരെയും മൃഗങ്ങളെയും വയലിൽ തന്നേ വിട്ടേച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જેમણે યહોવાના વચનને ધ્યાનમાં લીધાં નહિ તેમણે પોતાના ગુલામોને અને ઢોરોને ખેતરમાં જ રહેવા દીઘાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ମନୋଯୋଗ ନ କଲା, ସେ ଆପଣା ଦାସ ଓ ପଶୁମାନଙ୍କୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ତ୍ୟାଗ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但那不把耶和華這話放在心上的,就將他的奴僕和牲畜留在田裡。

  • CUVS CUVS

    但那不把耶和华这话放在心上的,就将他的奴仆和牲畜留在田里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    mas el que no puso en su corazón la palabra de Jehová, dejó sus criados y sus ganados en el campo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais ceux qui ne prirent point à cœur la parole de l’Éternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Welcher Herz aber sich nicht kehrte an des HERRN Wort, die ließen ihre Knechte und ihr Vieh auf dem Felde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَامَّا الَّذِي لَمْ يُوَجِّهْ قَلْبَهُ الَى كَلِمَةِ الرَّبِّ فَتَرَكَ عَبِيدَهُ وَمَوَاشِيَهُ فِي الْحَقْلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर जिन्होंने यहोवा के वचन पर मन न लगाया उन्होंने अपने सेवकों और पशुओं को मैदान में रहने दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే యెహోవా మాట లక్ష్యపెట్టనివాడు తన పనివారిని తన పశువులను పొలములో ఉండనిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে কেহ সদাপ্রভুর বাক্যে মনোযোগ করিল না, সে আপন দাস ও পশুদিগকে ক্ষেত্রে থাকিতে দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਾਇਆ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਅਰ ਪਸੂਆਂ ਨੂੰ ਜੂਹ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि ज्याने परमेश्वराच्या सांगण्याची पर्वा केली नाही त्याने आपले दास आणि जनावरे रानात राहू दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಕೊಡದವರು ತಮ್ಮ ದಾಸ ರನ್ನೂ ಪಶುಗಳನ್ನೂ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِنہوں نے خُداوند کے کلام کا لحِاظ نہ کِیا اُنہوں نے اپنے نوکروں اور چَوپایوں کو مَیدان میں رہنے دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය නොසැලකූ තැනැත්තේ තමාගේ වැඩකාරයන්ද සිව්පාවුන්ද කෙතෙහි සිටින්ට හැරියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas quem não respeitou a palavra do SENHOR deixou os seus servos e os seus animais no campo.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas aquelle que não tinha applicado a palavra do Senhor ao seu coração, deixou os seus servos e o seu gado no campo.

Notes

On Exodus 9:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 9