B The Bible

Exodus 9:20

Exodus 9:20 KJV
KJV King James Version

He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַיָּרֵא֙

hai.ya.Re'

the [one] fearing

H9009, H3373

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דְּבַ֣ר

de.Var

[the] word of

H1697G

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מֵֽעַבְדֵ֖י

me.'av.Dei

of [the] servants of

H9006, H5650

פַּרְעֹ֑ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547J

הֵנִ֛יס

he.Nis

he made to flee

H5127

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֲבָדָ֥יו

'a.va.Dav

servants his

H5650, H9023

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

מִקְנֵ֖הוּ

mik.Ne.hu

livestock his

H4735, H9023

אֶל־

'el-

into

H0413

הַבָּתִּֽים׃

ha.ba.Tim

the houses

H9009, H1004B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He that feared the word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses.

  • WEB WEB

    Those who feared Yahweh’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.

  • WEBU WEBU

    Those who feared the LORD’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பார்வோனுடைய ஊழியக்காரரில் எவன் கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குப் பயப்பட்டானோ, அவன் தன் வேலைக்காரரையும் தன் மிருகஜீவன்களையும் வீடுகளுக்கு ஓடிவரப்பண்ணினான்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தரின் செய்திக்குப் பார்வோனின் அதிகாரிகளில் சிலர் செவிசாய்த்தனர். அவர்கள் தங்கள் மிருகங்களையும், அடிமைகளையும், வீடுகளுக்குள் விரைவாகச் சேர்த்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫറവോന്റെ ഭൃത്യന്മാരിൽ യഹോവയുടെ വചനത്തെ ഭയപ്പെട്ടവർ ദാസന്മാരെയും മൃഗങ്ങളെയും വീടുകളിൽ വരുത്തി രക്ഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી ફારુનના કેટલાક અમલદારોએ યહોવાના વચન સાંભળ્યાં. તેઓ ગભરાઈ ગયા. તેઓએ વહેલા વહેલા પોતાના ચાકરોને અને ઢોરોને ઘરમાં લાવી દીધાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଫାରୋଙ୍କର ଦାସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ଭୀତ ହେଲା, ସେ ଶୀଘ୍ର ଆପଣା ଦାସ ଓ ପଶୁମାନଙ୍କୁ ଗୃହକୁ ଆଣିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法老的臣僕中,懼怕耶和華這話的,便叫他的奴僕和牲畜跑進家來。

  • CUVS CUVS

    法老的臣仆中,惧怕耶和华这话的,便叫他的奴仆和牲畜跑进家来;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De los siervos de Faraón, el que tuvo temor de la palabra de Jehová hizo huir sus criados y su ganado a casa;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ceux des serviteurs de Pharaon qui craignirent la parole de l’Éternel firent retirer dans les maisons leurs serviteurs et leurs troupeaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer nun unter den Knechten Pharaos des HERRN Wort fürchtete, der ließ seine Knechte und sein Vieh in die Häuser fliehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالَّذِي خَافَ كَلِمَةَ الرَّبِّ مِنْ عَبِيدِ فِرْعَوْنَ هَرَبَ بِعَبِيدِهِ وَمَوَاشِيهِ الَى الْبُيُوتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये फ़िरौन के कर्मचारियों में से जो लोग यहोवा के वचन का भय मानते थे उन्होंने अपने अपने सेवकों और पशुओं को घर में हाँक दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఫరో సేవకులలో యెహోవా మాటకు భయపడినవాడు తన సేవకులను తన పశువులను ఇండ్లలోనికి త్వరగా రప్పించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ফরৌণের দাসগণের মধ্যে যে কেহ সদাপ্রভুর বাক্যে ভীত হইল, সে শীঘ্র আপন দাস ও পশুদিগকে গৃহমধ্যে আনিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਵਿੱਚੋ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਭੈ ਖਾਂਦਾ ਸੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਅਰ ਆਪਣੇ ਪਸੂਆਂ ਨੂੰ ਘਰੀਂ ਭਜਾ ਲਿਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    फारोच्या सेवकांपैकी ज्याला परमेश्वराच्या सांगण्याची भीती वाटली त्याने आपले दास व जनावरे पळवत घरी आणली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಫರೋಹನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಭಯಪಟ್ಟವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ದಾಸರನ್ನೂ ಪಶುಗಳನ್ನೂ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಓಡಿಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو فِرعو ن کے خادِموں میں جو جو خُداوند کے کلام سے ڈرتا تھا وہ اپنے نوکروں اور چَوپایوں کو گھر میں بھگا لے آیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඵාරාවෝගේ සේවකයන් අතරෙන් ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනයට භයවූ තැනැත්තේ තමාගේ මෙහෙකරුවන්ද සිව්පාවුන්ද ගෙවලට පලායන්ට සැලැස්විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aqueles que temeram a palavra do SENHOR entre os servos do faraó fizeram os seus servos e os seus animais fugirem para as casas.

  • ALM1911 ALM1911

    Quem dos servos de Pharaó temia a palavra do Senhor, fez fugir os seus servos e o seu gado para as casas;

Notes

On Exodus 9:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 9