B The Bible

Exodus 9:18

Exodus 9:18 KJV
KJV King James Version

Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנְנִ֤י

hi.Ni

here I

H2005, H9040

מַמְטִיר֙

mam.Tir

[am] about to rain down

H4305

כָּעֵ֣ת

ka.'Et

about <the> this time

H9004, H6256

מָחָ֔ר

ma.Char

tomorrow

H4279

בָּרָ֖ד

ba.Rad

hail

H1259

כָּבֵ֣ד

ka.Ved

heavy

H3515

מְאֹ֑ד

me.'Od

very

H3966

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H0834A

לֹא־

lo'-

not

H3808

הָיָ֤ה

ha.Yah

it has been

H1961

כָמֹ֙הוּ֙

kha.Mo.hu

like it

H3644G, H9033

בְּמִצְרַ֔יִם

be.mitz.Ra.yim

in Egypt

H9003, H4714G

לְמִן־

le.min-

<to> from

H9005, H4480A

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

הִוָּסְדָ֖ה

hi.va.se.Dah

was founded it

H3245, H9044

וְעַד־

ve.'ad-

and until

H9002, H5704

עָֽתָּה׃

'A.tah

now

H6258

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, to-morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the day it was founded even until now.

  • WEB WEB

    Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now.

  • WEBU WEBU

    Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எகிப்து தோன்றிய நாள்முதல் இதுவரைக்கும் அதில் பெய்யாத மிகவும் கொடிய கல்மழையை நாளை இந்நேரம் பெய்யப்பண்ணுவேன்.

  • TaERV TaERV

    எனவே நாளைக்கு இதே நேரத்தில், ஒரு கொடிய கல்மழை காற்றை வீசச் செய்வேன். எகிப்து தேசத்தில் இன்றுவரை அதைப் போன்ற புயல்காற்று வீசியதே இல்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മിസ്രയീം സ്ഥാപിതമായ നാൾമുതൽ ഇന്നുവരെ അതിൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത അതികഠിനമായ കല്മഴ ഞാൻ നാളെ ഈ നേരത്തു പെയ്യിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યાદ રાખજે, આવતી કાલે આ જ સમયે હું એવો તો ભારે કરાનો વરસાદ વરસાવીશ કે મિસરમાં કદી પડ્યો નથી, મિસર દેશ બન્યો ત્યારથી તો નહિ જ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ କାଲି ଏପରି ସମୟରେ ମିସର ଦେଶରେ ଏପରି ଭାରୀ ଶିଳା ବୃଷ୍ଟି କରିବା ଯେ, ମିସରର ପତ୍ତନାବଧି ଆଜିଯାଏ ସେପରି କେବେ ହୋଇ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到明天約在這時候,我必叫重大的冰雹降下,自從埃及開國以來,沒有這樣的冰雹。

  • CUVS CUVS

    到明天约在这时候,我必叫重大的冰雹降下,自从埃及开国以来,没有这样的冰雹。

Russian

1 translation
  • RST RST

    вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его доныне;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí «que mañana a estas horas» * yo haré llover granizo muy pesado, cual nunca hubo en Egipto, desde el día que se fundó hasta ahora.

French

1 translation
  • LSG LSG

    voici, je ferai pleuvoir demain, à cette heure, une grêle tellement forte, qu’il n’y en a point eu de semblable en Égypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu’à présent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, ich will morgen um diese Zeit einen sehr großen Hagel regnen lassen, desgleichen in Ägypten nicht gewesen ist, seitdem es gegründet ist, bis her.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَا انَا غَدا مِثْلَ الانَ امْطِرُ بَرَدا عَظِيما جِدّا لَمْ يَكُنْ مِثْلُهُ فِي مِصْرَ مُنْذُ يَوْمِ تَاسِيسِهَا الَى الانَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सुन, कल मैं इसी समय ऐसे भारी भारी ओले बरसाऊँगा, जिनके तुल्य मिस्र की नींव पड़ने के दिन से लेकर अब तक कभी नहीं पड़े।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇదిగో రేపు ఈ వేళకు నేను మిక్కిలి బాధ కరమైన వడగండ్లను కురిపించె దను; ఐగుపు ్తరాజ్యము స్థాపించిన దినము మొదలుకొని యిదివరకు అందులో అట్టి వడగండ్లు పడలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, মিসরের পত্তনাবধি অদ্য পর্য্যন্ত যাদৃশ কখন হয় নাই, এমন অতিশয় ভারী শিলাবৃষ্টি আমি কল্য এই সময়ে বর্ষাইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖ ਮੈਂ ਭਲਕੇ ਏਸੇ ਵੇਲੇ ਅੱਤ ਭਾਰੀ ਗੜੇ ਵਰਸਾਵਾਂਗਾ ਜਿੱਦਾਂ ਦੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਹੁਣ ਤੀਕ ਨਹੀਂ ਪਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, उद्या ह्या वेळेस मी गारांची अशी भयंकर वृष्टी करीन की मिसरी राष्ट्राची स्थापना झाल्यापासून आजवर तशी वृष्टी झाली नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಾಳೆ ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮಹಾಕಠಿಣವಾದ ಆನೆಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯನ್ನು ಬೀಳಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇಂಥದ್ದು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಅಸ್ತಿವಾರ ಹಾಕಿದಂದಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھ مَیں کل اِسی وقت اَیسے بڑے بڑے اَولے برساؤُں گا جو مِصر میں جب سے اُس کی بُنیاد ڈالی گئی آج تک نہیں پڑے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, හෙට මේ වේලාව පමණේදී මිසරය පිහිටෙවු දා පටන් මේ දක්වා නුවූ ආකාර භයානක ගල් වර්ෂාවක් වස්වන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que amanhã, por volta desta hora, farei chover um granizo muito terrível, como nunca houve no Egito desde o dia em que foi fundado até agora.

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que ámanhã por este tempo farei chover saraiva mui grave, qual nunca houve no Egypto, desde o dia em que foi fundado até agora.

Notes

On Exodus 9:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 9