B The Bible

Exodus 8:15

Exodus 8:15 KJV
KJV King James Version

But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֣רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

פַּרְעֹ֗ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547J

כִּ֤י

ki

that

H3588A

הָֽיְתָה֙

ha.ye.Tah

it had come

H1961

הָֽרְוָחָ֔ה

ha.re.va.Chah

the respite

H9009, H7309

וְהַכְבֵּד֙

ve.hakh.Bed

and he made heavy

H9002, H3513H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

לִבּ֔וֹ

li.Bo

heart his

H3820A, H9023

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

שָׁמַ֖ע

sha.Ma'

he listened

H8085G

אֲלֵהֶ֑ם

'a.le.Hem

to them

H0413, H9038

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

דִּבֶּ֥ר

di.Ber

he had said

H1696G

יְהוָֽה׃ ס

Yah.weh

Yahweh

H3068G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them, as Jehovah had spoken.

  • WEB WEB

    But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

  • WEBU WEBU

    But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as the LORD had spoken.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இலகுவுண்டாயிற்றென்று பார்வோன் கண்டபோதோ, தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, அவர்களுக்குச் செவிகொடாமற்போனான்; கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடி ஆயிற்று.

  • TaERV TaERV

    தவளைகளின் தொல்லை இல்லாததைக் கண்ட பார்வோன் மேலும் பிடிவாதம் கொண்டான். மோசேயும் ஆரோனும் கேட்டுக் கொண்டதை பார்வோன் செய்யவில்லை. கர்த்தர் கூறியபடியே இது நடந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ സ്വൈരം വന്നു എന്നു ഫറവോൻ കണ്ടാറെ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ അവൻ തന്റെ ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കി അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ફારુને જોયું કે, એ તો દેવનું કરેલું છે. અને દેશ દેડકાઓથી મુક્ત છે પણ તે પાછો હઠીલો થઈ ગયો. અને મૂસા અને હારુનની વાત સાંભળી નહિ. આ તો જેમ દેવે કહ્યું હતું તેમજ બન્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଫାରୋ ବିପଦର ନିବୃତ୍ତି ଦେଖି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟପ୍ରମାଣେ ଆପଣା ହୃଦୟ ଭାରୀ କଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ମନୋଯୋଗ କଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但法老見災禍鬆緩,就硬著心,不肯聽他們,正如耶和華所說的。

  • CUVS CUVS

    但法老见灾祸松缓,就硬着心不肯听他们,正如耶和华所说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero viendo Faraón que le habían dado reposo, endureció su corazón y no los escuchó, como Jehová lo había dicho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et les magiciens dirent à Pharaon: C’est le doigt de Dieu! Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprachen die Zauberer zu Pharao: Das ist Gottes Finger. Aber das Herz Pharaos ward verstockt, und er hörte sie nicht, wie denn der HERR gesagt hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَاى فِرْعَوْنُ انَّهُ قَدْ حَصَلَ الْفَرَجُ اغْلَظَ قَلْبَهُ وَلَمْ يَسْمَعْ لَهُمَا كَمَا تَكَلَّمَ الرَّبُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु जब फ़िरौन ने देखा कि अब आराम मिला है तब यहोवा के कहने के अनुसार उसने फिर अपने मन को कठोर किया, और उनकी न सुनी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఫరో ఉపశమనము కలుగుట చూచి యెహోవా సెలవిచ్చినట్టు తన హృదయమును కఠినపరచుకొని వారి మాట వినక పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ফরৌণ যখন দেখিলেন, নিবৃত্তি হইল, তখন আপন হৃদয় ভারী করিলেন, তাঁহাদের বাক্যে মনোযোগ করিলেন না; যেমন সদাপ্রভু বলিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਬੋਲਿਆ ਸੀ, ਜਾਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਡਿੱਠਾ ਭਈ ਸਬਿਹਤਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਪੱਥਰ ਕਰ ਲਿਆ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਾ ਸੁਣੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ही अशी उसंत मिळालेली पाहून फारोने आपले मन कठीण केले आणि परमेश्वराने म्हटले होते त्याप्रमाणे तो त्यांचे म्हणणे ऐकेना.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಫರೋಹನು ತನಗೆ ಉಪಶಮನವಾಯಿತೆಂದು ತಿಳಿ ದಾಗ ಕರ್ತನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಠಿಣಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر جب فِرعو ن نے دیکھا کہ چُھٹکارا مِل گیا تو اُس نے اپنا دِل سخت کر لِیا اور جَیسا خُداوند نے کہہ دِیا تھا اُن کی نہ سُنی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඵාරාවෝ අවකාශයක් ලැබුණු බව දැක ස්වාමීන්වහන්සේ කියා තිබුණු ලෙස තමාගේ සිත දැඩිකරගෙන ඔවුන්ට කන් නුදුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas quando Faraó viu que houve alívio, endureceu o seu coração e não lhes deu ouvidos, como o SENHOR tinha dito.

  • ALM1911 ALM1911

    Vendo pois Pharaó que havia descanço, aggravou o seu coração, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito

Notes

On Exodus 8:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 8