B The Bible

Exodus 7:14

Exodus 7:14 KJV
KJV King James Version

And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶל־

'el-

to

H0413

מֹשֶׁ֔ה

mo.Sheh

Moses

H4872

כָּבֵ֖ד

ka.Ved

[is] heavy

H3515

לֵ֣ב

lev

[the] heart of

H3820A

פַּרְעֹ֑ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547J

מֵאֵ֖ן

me.'En

he has refused

H3985

לְשַׁלַּ֥ח

le.sha.Lach

to let go

H9005, H7971H

הָעָֽם׃

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah said unto Moses, Pharaoh's heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

  • WEB WEB

    Yahweh said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.

  • WEBU WEBU

    The LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: பார்வோனின் இருதயம் கடினமாயிற்று; ஜனங்களை விடமாட்டேன் என்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் மோசேயிடம், “பார்வோன் பிடிவாதமாக இருக்கிறான். பார்வோன் ஜனங்களை அனுப்ப மறுக்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ യഹോവ മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു: ഫറവോന്റെ ഹൃദയം കഠിനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ജനത്തെ വിട്ടയപ്പാൻ അവന്നു മനസ്സില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી યહોવાએ હારુન અને મૂસાને કહ્યું, “ફારુને હઠ પકડી છે, એ માંરી પ્રજાને જવા દેવાની ના પાડે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋଶାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଫାରୋର ହୃଦୟ ଭାରୀ ହୋଇଅଛି, ସେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଦେବାକୁ ନାସ୍ତି କରୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華對摩西說:「法老心裡固執,不肯容百姓去。

  • CUVS CUVS

    耶和华对摩西说:「法老心里固执,不肯容百姓去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Господь Моисею: упорно сердце фараоново: он не хочет отпустить народ.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Jehová dijo a Moisés: El corazón de Faraón está endurecido, y no quiere dejar ir al pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel dit à Moïse: Pharaon a le cœur endurci; il refuse de laisser aller le peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR sprach zu Mose: Das Herz Pharaos ist hart; er weigert sich das Volk zu lassen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «قَلْبُ فِرْعَوْنَ غَلِيظٌ. قَدْ ابَى انْ يُطْلِقَ الشَّعْبَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा ने मूसा से कहा, “फ़िरौन का मन कठोर हो गया है और वह इस प्रजा को जाने नहीं देता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తరువాత యెహోవామోషేతో ఇట్లనెనుఫరో హృదయము కఠినమైనది, అతడు ఈ ప్రజలను పోనియ్యనొల్లడాయెను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু মোশিকে কহিলেন, ফরৌণের হৃদয় ভারী হইয়াছে; সে লোকদিগকে ছাড়িয়া দিতে অস্বীকার করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਫ਼ਿਰਊਨ ਦਾ ਮਨ ਭਾਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦਿੰਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा परमेश्वराने मोशेला म्हटले, “फारोचे मन कठीण झाले आहे, तो ह्या लोकांना जाऊ देत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಗೆ--ಫರೋಹನ ಹೃದಯವು ಕಠಿಣವಾಯಿತು. ಅವನು ಜನರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಬಿಡುವದಕ್ಕೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب خُداوند نے مُوسیٰ سے کہا کہ فِرعو ن کا دِل مُتعصِّب ہے ۔ وہ اِن لوگوں کو جانے نہیں دیتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස්ට කථාකොට: ඵාරාවෝගේ සිත මුරණ්ඩුය, ඔහු සෙනඟ යන්ට නොහරියි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR disse a Moisés: “O coração do faraó está obstinado. Ele se recusa a deixar o povo ir.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse o Senhor a Moysés: O coração de Pharaó está aggravado: recusa deixar ir o povo.

Notes

On Exodus 7:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 7