B The Bible

Exodus 6:12

Exodus 6:12 KJV
KJV King James Version

And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְדַבֵּ֣ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

מֹשֶׁ֔ה

mo.Sheh

Moses

H4872

לִפְנֵ֥י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

הֵ֤ן

hen

here!

H2005

בְּנֵֽי־

be.nei-

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Israel

H3478

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

שָׁמְע֣וּ

sha.me.'U

they have listened

H8085G

אֵלַ֔י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

וְאֵיךְ֙

ve.'eiKh

and how?

H9002, H0349A

יִשְׁמָעֵ֣נִי

yish.ma.'E.ni

will he listen to me

H8085G, H9030

פַרְעֹ֔ה

far.'Oh

Pharaoh

H6547J

וַאֲנִ֖י

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589

עֲרַ֥ל

'a.Ral

[am] uncircumcised of

H6189

שְׂפָתָֽיִם׃ פ

se.fa.Ta.yim

lips

H8193G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses spake before Jehovah, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

  • WEB WEB

    Moses spoke before Yahweh, saying, “Behold, the children of Israel haven’t listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, when I have uncircumcised lips?”

  • WEBU WEBU

    Moses spoke before the LORD, saying, “Behold, the children of Israel haven’t listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, when I have uncircumcised lips?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசே கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் நின்று, இஸ்ரவேல் புத்திரரே எனக்குச் செவிகொடுக்கவில்லை; பார்வோன் எனக்கு எப்படிச் செவிகொடுப்பான்? நான் விருத்தசேதனமில்லாத உதடுகளுள்ளவன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் மோசே, “இஸ்ரவேல் ஜனங்களே எனக்குச் செவிசாய்க்க மறுக்கிறார்கள்! எனவே பார்வோனும் நான் சொல்வதைக் கேட்கமாட்டான். நான் பேச திறமையில்லாதவன்” என்று பதில் கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു മോശെ: യിസ്രായേൽമക്കൾ എന്റെ വാക്കു കേട്ടില്ല; പിന്നെ ഫറവോൻ എങ്ങനെ കേൾക്കും? ഞാൻ വാഗ്വൈഭവമുള്ളവനല്ലല്ലോ എന്നു യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ મૂસાએ યહોવાને કહ્યું, “ઇસ્રાએલના લોકો માંરી વાત સાંભળવા પણ નથી માંગતા, તો પછી ફારુન શી રીતે સાંભળશે? મને તો સારી રીતે બોલતાં પણ નથી આવડતું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ମୋଶା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛାମୁରେ କହିଲେ, ଦେଖନ୍ତୁ, ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ମୋ' କଥାରେ ମନୋଯୋଗ କରି ନାହାନ୍ତିନ୍ତ ତେବେ ଅସୁନ୍ନତ-ଓଷ୍ଠ ଯେ ମୁଁ, ମୋ' କଥା ଫାରୋ କିପ୍ରକାରେ ଶୁଣିବେ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西在耶和華面前說:「以色列人尚且不聽我的話,法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢?」

  • CUVS CUVS

    摩西在耶和华面前说:「以色列人尚且不听我的话,法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Моисей пред Господом, говоря: вот, сыны Израилевы не слушают меня; как же послушает меня фараон? а я не словесен.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y respondió Moisés delante de Jehová: He aquí, los hijos de Israel no me, escuchan; ¿cómo, pues, me escuchará Faraón, siendo yo torpe de labios?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse répondit en présence de l’Éternel: Voici, les enfants d’Israël ne m’ont point écouté; comment Pharaon m’écouterait-il, moi qui n’ai pas la parole facile?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mose aber redete vor dem HERRN und sprach: Siehe, die Kinder Israel hören mich nicht; wie sollte mich denn Pharao hören? Dazu bin ich von unbeschnittenen Lippen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَكَلَّمَ مُوسَى امَامَ الرَّبِّ قَائِلا: «هُوَذَا بَنُو اسْرَائِيلَ لَمْ يَسْمَعُوا لِي فَكَيْفَ يَسْمَعُنِي فِرْعَوْنُ وَانَا اغْلَفُ الشَّفَتَيْنِ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु मूसा ने यहोवा से कहा, “देख, इस्राएलियों ने मेरी नहीं सुनी; फिर फ़िरौन मुझ भद्दे बोलनेवाले की कैसे सुनेगा?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు మోషేచిత్తగించుము, ఇశ్రా యేలీయులే నా మాట వినలేదు; మాటమాంద్యము గలవాడ నగు నా మాట ఫరో యెట్లు వినునని యెహోవా సన్నిధిని పలికెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন মোশি সদাপ্রভুর সাক্ষাতে কহিলেন, দেখ, ইস্রায়েল-সন্তানেরা আমার বাক্যে মনোযোগ করিল না; তবে ফরৌণ কি প্রকারে শুনিবেন? আমি ত অচ্ছিন্নত্বক-ওষ্ঠ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਐਉਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਵੇਖ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਨਾ ਸੁਣੀ ਤਾਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਕਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਸੁਣੇਗਾਂ ਮੈਂ ਜਿਹੜਾ ਅਣ ਸੁੰਨਤੀ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ ਹਾਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मोशे परमेश्वरासमोर म्हणाला, “पाहा, इस्राएल लोकांनी माझे ऐकले नाही, तर फारो माझे कसे ऐकेल? मी बेसुनत ओठांचा3 आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಮೋಶೆಯು ಕರ್ತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ--ಇಗೋ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳೇ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದಿರುವಲ್ಲಿ ತೊದಲು ನಾಲಿಗೆಯವನಾದ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಫರೋಹನು ಕೇಳುವದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُوسیٰ نے خُداوند سے کہا کہ دیکھ بنی اِسرائیل نے تو میری سُنی نہیں ۔ پس مَیں جو نامختُون ہونٹ رکھتا ہُوں فِرعو ن میری کیوں کر سُنے گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස් ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි කථාකොට: බැලුව මැනව, ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයෝ මට ඇහුම්කන් නුදුන්නෝය; එසේවීනම් ඵාරාවෝ අදක්ෂ තොල් ඇති මට කන්දෙන්නේ කෙසේදැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés falou perante o SENHOR, dizendo: “Eis que os filhos de Israel não me deram ouvidos. Como, então, Faraó me ouvirá, sendo eu de lábios incircuncisos?”

  • ALM1911 ALM1911

    Moysés, porém, fallou perante o Senhor, dizendo: Eis que os filhos d'Israel me não teem ouvido; como pois Pharaó me ouvirá? tambem eu sou incircumciso dos labios.

Notes

On Exodus 6:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 6