Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָהֶ֖ם
la.Hem
for <the> themselves
H9005, H9038
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
- WEB WEB
“You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.
- WEBU WEBU
“You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
செங்கல் வேலைக்கு நீங்கள் முன்போல இனி ஜனங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுக்கவேண்டாம்; அவர்கள் தாங்களே போய்த் தங்களுக்கு வைக்கோல் சேர்க்கட்டும்.
- TaERV TaERV
“ஜனங்களுக்கு எப்போதும் நீங்கள் வைக்கோலை கொடுத்து வந்தீர்கள். அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்திச் செங்கல் செய்தார்கள். ஆனால் இப்போது செங்கல் செய்வதற்குத் தேவையான வைக்கோலை அவர்களே சேகரித்து வரும்படி கூறுங்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇഷ്ടിക ഉണ്ടാക്കുവാൻ ജനത്തിന്നു മുമ്പിലത്തെപ്പോലെ ഇനി വൈക്കോൽ കൊടുക്കരുതു; അവർ തന്നേ പോയി വൈക്കോൽ ശേഖരിക്കട്ടെ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“હવે તમાંરે એ લોકોને ઈંટો બનાવવા માંટે પરાળ આપવું નહિ; એ લોકોને જાતે જઈને પરાળ ભેગું કરવા દો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଇଷ୍ଟକାଦି ନିର୍ମାଣ ନିମିତ୍ତ ପୂର୍ବ ପରି ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଉ ପାଳ ଦିଅ ନାର୍ହିଁ; ସେମାନେ ଯାଇ ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ପାଳ ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「你們不可照常把草給百姓做磚,叫他們自己去撿草。
- CUVS CUVS
「你们不可照常把草给百姓作砖,叫他们自己去捡草。
Russian
1 translation- RST RST
не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
De aquí en adelante no daréis, paja al pueblo para hacer ladrillo, «como hasta ahora;» * vayan ellos y recojan por sí mismos la paja.
French
1 translation- LSG LSG
Vous ne donnerez plus comme auparavant de la paille au peuple pour faire des briques; qu’ils aillent eux-mêmes se ramasser de la paille.
German
1 translation- LUT LUT
Ihr sollt dem Volk nicht mehr Stroh sammeln und geben, daß sie Ziegel machen wie bisher; laßt sie selbst hingehen, und Stroh zusammenlesen,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«لا تَعُودُوا تُعْطُونَ الشَّعْبَ تِبْنا لِصُنْعِ اللِّبْنِ كَامْسِ وَاوَّلَ مِنْ امْسِ. لِيَذْهَبُوا هُمْ وَيَجْمَعُوا تِبْنا لانْفُسِهِمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“तुम जो अब तक ईंटें बनाने के लिये लोगों को पुआल दिया करते थे, वह आगे को न देना; वे आप ही जाकर अपने लिये पुआल इकट्ठा करें।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇటుకలు చేయుటకు మీరు ఇకమీదట ఈ జనులకు గడ్డి ఇయ్య కూడదు, వారు వెళ్లి తామే గడ్డి కూర్చుకొనవలెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা ইষ্টক নির্ম্মাণার্থে পূর্ব্বের মত এই লোকদিগকে আর পলাল দিও না; তাহারা গিয়া আপনারাই আপনাদের পলাল সংগ্রহ করুক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਾਂਙੁ ਇੱਟਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੂੜੀ ਨਾ ਦਿਓ। ਓਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਆਪ ਜਾਕੇ ਤੂੜੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
विटा करण्यासाठी तुम्ही ह्या लोकांना आजवर गवत देत आलात तसे ह्यापुढे देऊ नका; त्यांनी स्वत: जाऊन गवत मिळवावे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಇನ್ನು ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಮೊದಲಿನ ಹಾಗೆ ಜನರಿಗೆ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಕೊಡಬೇಡಿರಿ. ಅವರೇ ಹೋಗಿ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کہ اب آگے کو تُم اِن لوگوں کو اِینٹیں بنانے کے لِئے بُھس نہ دینا جَیسے اب تک دیتے رہے ۔ وہ خُود ہی جا کر اپنے لِئے بُھس بٹوریں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මේ දක්වා කළාක් මෙන් ගඩොල් සෑදීමට සෙනඟට පිදුරු තවත් නොදෙන්න. ඔව්හුම ගොස් පිදුරු එකතුකරගනිත්වා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Vocês não darão mais palha ao povo para fazer tijolos, como antes. Deixem que eles mesmos vão e ajuntem palha para si.
- ALM1911 ALM1911
D'aqui em diante não torneis a dar palha ao povo, para fazer tijolos, como fizestes hontem e antehontem: vão elles mesmos, e colham palhas para si.
Notes
On Exodus 5:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.