And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,
- WEB WEB
The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,
- WEBU WEBU
The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றியும், அந்நாளிலே பார்வோன் ஜனங்களின் ஆளோட்டிகளையும் அவர்கள் தலைவரையும் நோக்கி:
- TaERV TaERV
அதே நாளில் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் இன்னும் கடினமாக உழைக்கும்படியாக பார்வோன் ஒரு கட்டளையிட்டான். அடிமைகளின் மேற்பார்வையாளர்களிடமும் எபிரெயர்களைக் கண்காணிப் பவர்களிடமும் பார்வோன்,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു ഫറവോൻ ജനത്തിന്റെ ഊഴിയവിചാരകന്മാരോടും പ്രമാണികളോടും കല്പിച്ചതു എന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
બરાબર તે જ દિવસે ફારુને ઇસ્રાએલના લોકો પાસે સખત કામ લેવાનો આદેશ મુકાદમોને આપ્યો. અને ઇસ્રાએલના મુખીઓને હુકમ કર્યો કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଫାରୋ ସେହି ଦିନ ଲୋକମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟଶାସକ ଓ ଅଧ୍ୟକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ଏହି ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
當天,法老吩咐督工的和官長說:
- CUVS CUVS
当天,法老吩咐督工的和官长说:
Russian
1 translation- RST RST
И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y mandó Faraón aquel mismo día a los cuadrilleros del pueblo que lo tenían a su cargo, y a sus capataces, diciendo:,
French
1 translation- LSG LSG
Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires:
German
1 translation- LUT LUT
Darum befahl Pharao desselben Tages den Vögten des Volks und ihren Amtleuten und sprach:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَامَرَ فِرْعَوْنُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مُسَخِّرِي الشَّعْبِ وَمُدَبِّرِيهِ قَائِلا:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फ़िरौन ने उसी दिन उन परिश्रम करवानेवालों को जो उन लोगों के ऊपर थे, और उनके सरदारों को यह आज्ञा दी,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ దినమున ఫరో ప్రజలపైనున్న కార్యనియామకులకును వారి నాయకులకును ఇట్లు ఆజ్ఞాపించెను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর ফরৌণ সেই দিন লোকদের কার্য্যশাসক ও অধ্যক্ষগণকে এই আজ্ঞা দিলেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਉਸੇ ਦਿਨ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬੇਗਾਰ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਏਹ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याच दिवशी फारोने त्या लोकांचे मुकादम व त्यांचे नायक ह्यांना आज्ञा केली की,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಫರೋಹನು ಬಿಟ್ಟೀಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸುವವರಿಗೂ ಅವರ ಅಧಿಕಾರಿ ಗಳಿಗೂ--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُسی دِن فِرعو ن نے بیگار لینے والوں اور سرداروں کو جو لوگوں پر تھے حُکم کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එම දවසෙහි ඵාරාවෝ සෙනඟගේ විධානවරුන්ටද ඔවුන්ගේ මුලාදෑනීන්ටද අණකොට:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Naquele mesmo dia, Faraó deu ordens aos feitores do povo e aos seus oficiais, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Portanto deu ordem Pharaó n'aquelle mesmo dia aos exactores do povo, e aos seus officiaes, dizendo:
Notes
On Exodus 5:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.