B The Bible

Exodus 5:23

Exodus 5:23 KJV
KJV King James Version

For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמֵאָ֞ז

u.me.'Az

and from then

H9002, H9006, H0227B

בָּ֤אתִי

Ba.ti

I went

H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

פַּרְעֹה֙

par.'Oh

Pharaoh

H6547J

לְדַבֵּ֣ר

le.da.Ber

to speak

H9005, H1696G

בִּשְׁמֶ֔ךָ

bish.Me.kha

in name your

H9003, H8034, H9021

הֵרַ֖ע

he.Ra'

he has done harm

H7489A

לָעָ֣ם

la.'Am

to the people

H9005, H5971A

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וְהַצֵּ֥ל

ve.ha.Tzel

and certainly <to deliver>

H9002, H5337

לֹא־

lo'-

not

H3808

הִצַּ֖לְתָּ

hi.Tzal.ta

you have delivered

H5337

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עַמֶּֽךָ׃

'a.Me.kha

people your

H5971A, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast thou delivered thy people at all.

  • WEB WEB

    For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people. You have not rescued your people at all!”

  • WEBU WEBU

    For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people. You have not rescued your people at all!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உமது நாமத்தைக்கொண்டு பேசும்படி பார்வோனிடத்தில் பிரவேசித்தது முதல் அவன் இந்த ஜனங்களை உபத்திரவப்படுத்துகிறான்; நீர் உம்முடைய ஜனங்களை விடுதலையாக்கவில்லையே என்றான்.

  • TaERV TaERV

    நான் பார்வோனிடம் போய் நீர் கூறும்படியாகச் சொன்னவற்றைக் கூறினேன். அப்போதிலிருந்து அவன் ஜனங்களைக் கேவலமாக நடத்துகிறான். அவர்களுக்கு உதவுவதற்கு நீர் எதையும் செய்யவில்லை!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തിൽ സംസാരിപ്പാൻ ഫറവോന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നതു മുതൽ അവൻ ഈ ജനത്തോടു ദോഷം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; നിന്റെ ജനത്തെ നീ വിടുവിച്ചതുമില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે હું તમાંરા નામે ફારુન સાથે વાત કરવા આવ્યો ત્યારથી તેણે આ લોકોનું ભૂંડુ કરવા માંડયુ છે, અને તમે તમાંરા લોકોને બચાવવાં માંટે કશું જ કર્યુ નથી.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେଉଁ ଦିନାବଧି ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନାମରେ କଥା କହିବା ପାଇଁ ଫାରୋଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲି, ସେହି ଦିନାବଧି ସେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କର ଅମଙ୍ଗଳ କରୁଅଛନ୍ତି, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କର କିଛିମାତ୍ର ଉଦ୍ଧାର କରିନାହଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    自從我去見法老,奉你的名說話,他就苦待這百姓,你一點也沒有拯救他們。」

  • CUVS CUVS

    自从我去见法老,奉你的名说话,他就苦待这百姓,你一点也没有拯救他们。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо с того времени, как я пришел к фараону и стал говорить именем Твоим, он начал хуже поступать с народом сим; избавить же, - Ты не избавил народа Твоего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque desde que yo vine a Faraón para hablarle en tu nombre, ha afligido a este pueblo; y tú no has librado a tu pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Depuis que je suis allé vers Pharaon pour parler en ton nom, il fait du mal à ce peuple, et tu n’as point délivré ton peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn seit dem, daß ich hineingegangen bin zu Pharao, mit ihm zu reden in deinem Namen, hat er das Volk noch härter geplagt, und du hast dein Volk nicht errettet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَانَّهُ مُنْذُ دَخَلْتُ الَى فِرْعَوْنَ لاتَكَلَّمَ بِاسْمِكَ اسَاءَ الَى هَذَا الشَّعْبِ. وَانْتَ لَمْ تُخَلِّصْ شَعْبَكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब से मैं तेरे नाम से फ़िरौन के पास बातें करने के लिये गया तब से उसने इस प्रजा के साथ बुरा ही व्यवहार किया है, और तू ने अपनी प्रजा का कुछ भी छुटकारा नहीं किया।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను నీ పేరట మాటలాడుటకు ఫరో యొద్దకు వచ్చినప్పటినుండి అతడు ఈ జనులకు కీడే చేయుచున్నాడు, నీ జనులను నీవు విడి పింపను లేదనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাকে কেন পাঠাইলে? যে অবধি আমি তোমার নামে কথা কহিতে ফরৌণের কাছে উপস্থিত হইয়াছি, সেই অবধি তিনি এই লোকদের অমঙ্গল করিতেছেন, আর তুমি আপন প্রজাদের উদ্ধার কিছুই কর নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਕਿ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈਕੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਤਦ ਤੋਂ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਏਸ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਤੈਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुझ्या नावाने बोलण्यासाठी फारोकडे आलो तेव्हापासून तो ह्या लोकांना पिडीत आहे; तू आपल्या लोकांची सोडवणूक तर मुळीच केली नाहीस.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಫರೋಹನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದಂದಿನಿಂದ ಈ ಜನರಿಗೆ ಅವನು ಕೇಡನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲವಲ್ಲಾ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جب سے مَیں فِرعو ن کے پاس تیرے نام سے باتیں کرنے گیا اُس نے اِن لوگوں سے بُرائی ہی بُرائی کی اور تُو نے اپنے لوگوں کو ذرا بھی رہائی نہ بخشی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මා ඔබගේ නාමයෙන් කථාකරන පිණිස ඵාරාවෝ වෙතට ආවායින් පසු ඔහු මේ සෙනඟට නපුර කෙළේය; ඔබ තමන් සෙනඟ කිසිසේත් නිදහස්නොකළසේකැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois desde que me apresentei a Faraó para falar em teu nome, ele tem trazido mal sobre este povo. E tu não resgataste o teu povo de forma alguma!”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque desde que entrei a Pharaó, para fallar em teu nome, elle maltratou a este povo; e de nenhuma sorte livraste o teu povo.

Notes

On Exodus 5:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 5