B The Bible

Exodus 5:22

Exodus 5:22 KJV
KJV King James Version

And Moses returned unto the LORD, and said, LORD, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֧שָׁב

vai.Ya.shov

and he returned

H9001, H7725G

מֹשֶׁ֛ה

mo.Sheh

Moses

H4872

אֶל־

'el-

to

H0413

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַיֹּאמַ֑ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

אֲדֹנָ֗י

'a.do.Nai

O Lord

H0136

לָמָ֤ה

la.Mah

<to> why?

H9005, H4100

הֲרֵעֹ֙תָה֙

ha.re.'O.tah

have you done harm

H7489A

לָעָ֣ם

la.'Am

to the people

H9005, H5971A

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

לָ֥מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

זֶּ֖ה

zeh

this

H2088

שְׁלַחְתָּֽנִי׃

she.lach.Ta.ni

did you send me

H7971G, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses returned unto Jehovah, and said, Lord, wherefore hast thou dealt ill with this people? why is it that thou hast sent me?

  • WEB WEB

    Moses returned to Yahweh, and said, “Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me?

  • WEBU WEBU

    Moses returned to the LORD, and said, “Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது மோசே கர்த்தரிடத்தில் திரும்பிப்போய்: ஆண்டவரே, இந்த ஜனங்களுக்குத் தீங்குவரப்பண்ணினதென்ன? ஏன் என்னை அனுப்பினீர்?

  • TaERV TaERV

    மோசே கர்த்தரிடம் ஜெபம் செய்து, “ஆண்டவரே, உமது ஜனங்களுக்கு ஏன் இந்தக் கொடுமையான காரியத்தைச் செய்தீர்? ஏன் என்னை இங்கு அனுப்பினீர்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ മോശെ യഹോവയുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു: കർത്താവേ, നീ ഈ ജനത്തിന്നു ദോഷം വരുത്തിയതു എന്തു? നീ എന്നെ അയച്ചതു എന്തിന്നു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે મૂસાએ યહોવાને પ્રાર્થના કરી અને કહ્યું, “હે યહોવા, તમે આ લોકોના આવા ભૂંડા હાલ શા માંટે કર્યા? વળી તમે મને જ શા માંટે મોકલ્યો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ମୋଶା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରିଯାଇ କହିଲେ, ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କର ଅମଙ୍ଗଳ କାହିଁକି କଲ? ମୋତେ ବା ପଠାଇଲ କାହିଁକି?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西回到耶和華那裡,說:「主啊,你為甚麼苦待這百姓呢?為甚麼打發我去呢?」

  • CUVS CUVS

    摩西回到耶和华那里说:「主啊,你为什么苦待这百姓呢?为什么打发我去呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    И обратился Моисей к Господу и сказал: Господи! для чего Ты подвергнул такому бедствию народ сей, и для чего послал меня?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Moisés se volvió a Jehová, y dijo: Señor, ¿por qué afliges a este pueblo? ¿Para qué me enviaste?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse retourna vers l’Éternel, et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? Pourquoi m’as-tu envoyé?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mose aber kam wieder zu dem HERRN und sprach: HERR, warum tust du so übel an diesem Volk? Warum hast du mich hergesandt?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَجَعَ مُوسَى الَى الرَّبِّ وَقَالَ: «يَا سَيِّدُ لِمَاذَا اسَاتَ الَى هَذَا الشَّعْبِ؟ لِمَاذَا ارْسَلْتَنِي؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मूसा ने यहोवा के पास लौटकर कहा, “हे प्रभु, तू ने इस प्रजा के साथ ऐसी बुराई क्यों की? और तू ने मुझे यहाँ क्यों भेजा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మోషే యెహోవా యొద్దకు తిరిగి వెళ్లిప్రభువా, నీవేల ఈ ప్రజలకు కీడు చేసితివి? నన్నేల పంపితివి?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মোশি সদাপ্রভুর কাছে ফিরিয়া গিয়া তাঁহাকে কহিলেন, হে প্রভু, তুমি এই লোকদিগের অমঙ্গল কেন করিলে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਮੂਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਅਰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਤੈਂ ਕਿਉਂ ਏਸ ਪਰਜਾ ਉੱਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਆਉਣ ਦਿੱਤੀ ਅਰ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਘੱਲਿਆ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मोशे परमेश्वराकडे परत जाऊन म्हणाला, “प्रभू, तू ह्या लोकांचे का वाईट केले आहे? मला तू त्यांच्याकडे पाठवले ते काय म्हणून?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮೋಶೆಯು ಕರ್ತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--ಕರ್ತನೇ, ಈ ಜನರಿಗೆ ಯಾಕೆ ಕೇಡನ್ನು ಮಾಡಿದಿ? ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಿ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مُوسیٰ خُداوند کے پاس لَوٹ کر گیا اور کہا کہ اَے خُداوند تُونے اِن لوگوں کو کیوں دُکھ میں ڈالا اور مُجھے کیوں بھیجا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මෝසෙස් ස්වාමීන්වහන්සේ වෙතට හැරී ගොස්: ස්වාමීනි, ඔබ මක්නිසා මේ සෙනඟට නපුර කළසේක්ද? ඔබ මා එවුවේ මන්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés voltou ao SENHOR e disse: “Senhor, por que trouxeste mal sobre este povo? Por que me enviaste?

  • ALM1911 ALM1911

    Então se tornou Moysés ao Senhor, e disse: Senhor! porque fizeste mal a este povo? porque me enviaste?

Notes

On Exodus 5:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 5